Unique, Khmu people dress up as women to ask for gifts during housewarming ceremony

January 31, 2017 09:37

(Baonghean.vn) – Two boys have to disguise themselves as girls and go to houses in the village to ask for luck and fortune for their family to have a prosperous business. This is an interesting custom in the housewarming ceremony of the Khmu people in Keng Du commune, Ky Son district (Nghe An).

Ngôi nhà là một không gian đặc biệt nên lễ ăn mừng nhà mới trở thành nghi lễ quan trọng trong cộng đồng người Khơ Mú. Trong cộng đồng, hễ có lễ mừng nhà mới là vui cả bản. Trong một chuyến đến với bản Hạt Tà Vén, chúng tôi có dịp chứng kiễn lễ mừng nhà mới của một người dân trong bản.
The house is an asset and a special space, so the housewarming ceremony becomes an important ritual in the Khmu community. In the community, a housewarming ceremony is a joy for the whole village. During a trip to Hat Ta Ven village, Keng Du commune, we had the opportunity to witness a housewarming ceremony of a villager. Photo: Ho Phuong.
Gian bếp là nơi quan trong nhất trong ngôi nhà của đồng bào Khơ Mú. Trong gian này có 2 cái bếp, một cái chuyên việc nấu nướng hàng ngày, cái còn lại người Khơ mú ở xã Keng Đu gọi là “bếp chủ nhà”. Đây là nơi diễn ra những nghi lễ quan trọng như lễ tết, lễ mừng nhà mới, lễ vía...
There are many rituals in the housewarming ceremony of the Khmu people in Keng Du commune. The ceremony is very methodical and elaborate, and the festival is also very exciting. Photo: Ho Phuong.
Chỉ có những người trong gia đình được ngồi vào gian bếp này. Không gian này kiêng kỵ đối với khách, con rể, thậm chí con gái đã lập gia đình cũng không được bén mảng đến nữa. Người Khơ mú quan niệm con rể là khách, con gái khi đã đi lấy chồng cũng đã thành người khác họ nên không được ngồi vào căn bếp “chủ nhà” nữa.

The kitchen is the most important place in the Khmu house. There are two stoves in this room, one for daily cooking, the other is called the "main kitchen". This is where important rituals take place during holidays, housewarmings, and ancestral worship ceremonies... Only family members are allowed to sit in this kitchen. This space is taboo for guests, sons-in-law, and even married daughters are not allowed to enter. The Khmu believe that sons-in-law are guests, and that married daughters have become different people from their family, so they are no longer allowed to sit in the "main kitchen". Photo: Huu Vi.

Khi xong phần lễ, đến phần hội được bắt đầu bằng những tiếng chiêng, tiếng trống...
The sound of gongs and drums is indispensable in the housewarming ceremony of the Khmu people. Photo: Huu Vi.
Sau đó họ cùng nhau nhảy múa, ca hát trong chính ngôi nhà mới của gia chủ tổ chức.
Everyone danced and sang together in the homeowner's new house. Photo: Huu Vi.
Nghi lễ kỳ lạ nhất và cũng rất hấp dẫn trong đám mừng nhà mới của người Khơ mú ở xã Keng Đu đó là màn trai giả gái cùng những người lớn, trẻ con gõ chiêng đến từng nhà trong bản để “xin”. Chủ nhà cho gì thì nhận nấy. Có thể là một mớ rau, bắp ngô, trái ớt cay, chút muối...
The most unique and fascinating ritual in a housewarming party is the act of men and women dressed as women, along with adults and children, beating gongs to each house in the village to "ask for luck". Whatever the homeowner gives, they receive. It could be a bunch of vegetables, corn, a hot chili, a little salt... Photo: Ho Phuong.
Trước khi xuống cầu thang đi “xin” trong bản, 2 nam thanh niên trong bản được chọn cho mặc trang phục phụ nữ Khơ mú. Họ cũng diện váy, áo nữ và đội khăn một người cầm theo chiếc “phèng” vừa đi vừa gõ, người còn lại có nhiệm vụ đi ngay canh bạn diễn, đến nhà một ai đó thì hô lên: “Xin quà!”.
Two young men in the village wear traditional Khmu women's costumes. They "wear" skirts, shirts and head scarves. One carries a gong and beats it as he walks, and when he arrives at someone's house, he shouts: "Please give a gift!". Photo: Ho Phuong.
Trong đoàn có một em bé mang gùi trên lưng và quà sẽ được cho vào chiếc gùi đó. Mỗi khi được quà, người ta lại reo hò vui sướng.
In the group, there is a child carrying a basket on his back, and gifts will be put into that basket. Every time people receive a gift, they cheer happily. Photo: Huu Vi.
Những hồi chiêng lại vang lên theo nhịp bước của đoàn người kéo đến nhà khác. Mỗi khi người nhà chậm cho quà, đám trẻ lại giả bộ la ó để “vòi”. Đây chỉ là một hoạt động mang tính để cuộc vui thêm phần hoạt náo chứ người ta không quan trọng là sẽ nhận được quà gì.
The gongs resounded in rhythm with the steps of the procession from house to house. Whenever a family member was slow in giving gifts, the children pretended to shout and “demand”. This was just a symbolic activity to add to the fun, but it did not matter what gifts people would receive. Photo: Huu Vi.
Sau khi đi khắp lượt mọi nhà trong bản, đoàn “hành khất” trở về mang theo những gì xin được giao lại cho gia chủ. Đây là nghi lễ cuối cùng của lễ mừng nhà mới. Sau đó dân bản lại trở về với hội rượu cần kéo dài tưởng như bất tận.
After going around every house in the village, the group of "beggars" returned with what they had asked for to give to the homeowner. This was the final ritual of the housewarming ceremony. Afterwards, the villagers returned to the rice wine festival. Photo: Ho Phuong.

Phuong - Vi

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique, Khmu people dress up as women to ask for gifts during housewarming ceremony
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO