Millions of people jostle to attend the Hung Temple anniversary ceremony

April 16, 2016 15:27

Stuck in the sea of ​​people waiting to go up Nghia Linh mountain (Viet Tri city, Phu Tho), some women fainted, most of the children were scared and cried. The authorities had to carry the children to a cool place to prevent accidents.

Sáng 10/3 âm lịch (16/4), hàng triệu người dân về dự lễ hội đền Hùng. Trong thời gian dâng hương, biển người chen chúc dưới chân núi Nghĩa Lĩnh để chờ lên khu di tích đền Hùng lễ bái. Công an Phú Thọ dựng hai lớp barie ngăn dòng người và điều tiết an ninh.
On the morning of the 10th day of the 3rd lunar month (April 16), millions of people came to attend the Hung Temple festival. During the incense offering time, crowds crowded at the foot of Nghia Linh mountain to wait to go up to the Hung Temple relic site to worship. Phu Tho police set up two layers of barriers to prevent the flow of people and regulate security.
Biển người cùng chờ đợi dưới chân núi khiến cho không khí trở nên ngột ngạt, nhiều em nhỏ cũng phải chen chân theo cha mẹ.
The sea of ​​people waiting at the foot of the mountain made the atmosphere stifling, many children had to jostle with their parents.
Đám đông la ó, đòi mở barie, chen nhau lên phía trước khiến nhiều em sợ hãi khóc lóc.
The crowd booed, demanded to open the barrier, and pushed forward, causing many children to cry in fear.
Để bảo vệ các em nhỏ, lực lượng chức năng phải len vào đám đông để bế hàng trăm em lên phía trước.
To protect the children, police had to push their way through the crowd to carry hundreds of children forward.
Phải chuyền qua tay nhiều người lạ, giữa đám đông ồn ã, nhiều em sợ hãi khóc thét.
Having to pass through many strangers' hands, in the middle of a noisy crowd, many children were scared and cried.
Các chiến sĩ vừa mướt mồ hô điều tiết trật tự, vừa làm
The soldiers were sweating to maintain order and also acted as "nannies" taking care of the children.
Hàng trăm em được lực lượng chức năng tách ra khỏi đám đông, đưa đến khu vực thoáng đãng ở gần lối lên để nghỉ ngơi, chờ cha mẹ.
Hundreds of children were separated from the crowd by authorities and taken to an open area near the entrance to rest and wait for their parents.
Dòng người đứng chôn chân tại chỗ khiến không khí trở nên ngột ngạt. Nhiệt độ ngoài trời lúc này khoảng 28 độ C.
The crowd stood rooted to the spot, making the atmosphere stifling. The temperature outside was about 28 degrees Celsius.
Một số người quá mệt, lả đi được đưa đến nơi thoáng khí. Ban tổ chức dự báo hôm nay có khoảng 1,5 triệu lượt khách về bái tổ, nâng tổng số khách từ đầu năm đến nay là 7 triệu.
Some people who were too tired and fainted were taken to fresh air. The organizers predicted that today there would be about 1.5 million visitors coming to pay their respects to their ancestors, bringing the total number of visitors since the beginning of the year to 7 million.
Người phụ nữ mặc áo chống nắng ngất xỉu trong đám đông, được cảnh sát dìu lên chỗ cao, cạnh nam thanh niên cầm máy ảnh, để lấy không khí thở, sau đó được đưa đến bộ phận y tế.
A woman wearing a sun-protective shirt fainted in the crowd, was helped by police to a high place, next to a young man holding a camera, to get some air to breathe, then was taken to the medical department.
Bé Hải (13 tuổi) ở Tứ Xã, huyện Lâm Thao cùng gia đình xuống đền Hùng từ rất sớm. Cậu bé cùng hai em gái phải đứng tách đám đông để khỏi bị xô đẩy.
Hai (13 years old) from Tu Xa, Lam Thao district and his family went to Hung Temple very early. He and his two younger sisters had to stand apart from the crowd to avoid being jostled. "I have never seen such a large crowd. We probably won't be able to get to the temple by noon," Hai said.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Millions of people jostle to attend the Hung Temple anniversary ceremony
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO