THAAD system makes Russia and China restless

March 8, 2017 17:23

The first components of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) missile defense system were transferred by the US to South Korea on the evening of March 6 and began deployment on the morning of March 7.

» US deploys missile defense system in South Korea - an act of defiance against Russia

Đại diện chính phủ Hàn Quốc cuối ngày 6/3 cũng chính thức xác nhận: hai dàn phóng tên lửa thuộc hệ thống THAAD đã được vận chuyển bằng đường không tới căn cứ không quân Osan ở Hàn Quốc, sau đó được đưa tới bố trí trong khu vực sân golf Seongju ở tỉnh Gyeongsang.
A representative of the South Korean government also officially confirmed late on March 6: two missile launchers of the THAAD system were transported by air to Osan Air Base in South Korea, then deployed in the Seongju golf course area in Gyeongsang province.
Việc Hàn Quốc và Mỹ triển khai THAAD diễn ra trong bối cảnh Triều Tiên vừa phóng liên tiếp 4 tên lửa đạn đạo ra vùng biển phía Đông bán đạo Triều Tiên khiến tình hình khu vực càng trở nên căng thẳng.
The deployment of THAAD by South Korea and the US comes as North Korea has launched four ballistic missiles into the sea east of the Korean peninsula, making the situation in the region even more tense.
Hệ thống THAAD bao gồm: xe chỉ huy, rada điều khiển hỏa lực, 6 giàn phóng có 8 ống phóng với 48 quả đạn. Tính năng kỹ thuật của nó vượt trội hẳn so với mọi hệ thống tên lửa phòng thủ tên lửa đạn đạo khác.
The THAAD system includes: a command vehicle, a fire control radar, 6 launchers with 8 launch tubes with 48 missiles. Its technical features are far superior to any other ballistic missile defense missile system.
Tầm bắn của các tên lửa thuộc hệ thống THAAD lên tới 300km, có thể phòng thủ khu vực có bán kính 200km; trong khi các tên lửa “Patriot-2” và “Patriot-3” chỉ có tầm bắn 15km và 30km.
The range of THAAD missiles is up to 300km, and can defend an area with a radius of 200km; while the “Patriot-2” and “Patriot-3” missiles only have a range of 15km and 30km.
Ngày 27/2, Tập đoàn Lotte (lớn thứ 5 Hàn Quốc) đã chính thức ký với phía quân đội một hợp đồng đổi đất, cho phép quân đội sử dụng đất của sân golf Seongju của họ ở tỉnh Gyeongsang làm địa điểm để đặt Hệ thống THAAD.
On February 27, Lotte Group (the 5th largest in Korea) officially signed a land exchange contract with the military, allowing the military to use the land of their Seongju golf course in Gyeongsang province as a location to install the THAAD system.
Hệ thống THAAD sử dụng radar AN/TPY-2, được coi là hệ thống radar di động trên mặt đất lớn nhất, tính năng mạnh nhất thế giới hiện nay.
The THAAD system uses the AN/TPY-2 radar, considered the largest and most powerful ground-based mobile radar system in the world today.

Hệ thống THAAD khiến Nga, Trung Quốc đứng ngồi không yên ảnh 7

Trung Quốc cho rằng, radar của THAAD có thể giám sát được các tên lửa Trung Quốc ngay từ giai đoạn rời bệ phóng để cung cấp các dữ liệu tình báo giúp cho việc báo động và đánh chặn giai đoạn sau, có thể giúp vô hiệu hóa các tên lửa đạn đạo vượt đại châu của họ.
China believes that THAAD's radar can monitor Chinese missiles right from the launch stage to provide intelligence data to help with later warning and interception, which can help neutralize their intercontinental ballistic missiles.
Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 7/3 đã kiên quyết phản đối triển khai hệ thống THAAD. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng bày tỏ sự phản đối đối với việc triển khai hệ thống trên, cho rằng hệ thống radar uy lực của THAAD có thể ảnh hưởng đến an ninh của Trung Quốc cũng như không giúp làm giảm căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên.
China's Foreign Ministry on March 7 firmly opposed the deployment of the THAAD system. Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang expressed opposition to the deployment of the system, saying that the THAAD's powerful radar system could affect China's security and would not help ease tensions on the Korean Peninsula.
Bộ Ngoại giao Nga cùng ngày cũng ra tuyên bố, khẳng định việc Mỹ triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa tầm cao giai đoạn cuối THAAD tại Hàn Quốc sẽ chỉ khiến tình hình trên Bán đảo Triều Tiên thêm thế bế tắc. Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Nga Leonid Slutsky thẳng thắn tuyên bố việc THAAD hiện diện tại Hàn Quốc vượt ra ngoài chính sách ngăn chặn Triều Tiên và vì vậy, nó có thể phá vỡ sự cân bằng chiến lược trong khu vực.
The Russian Foreign Ministry also issued a statement on the same day, affirming that the US deployment of the Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) missile defense system in South Korea will only make the situation on the Korean Peninsula more deadlocked. Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Russian Lower House of Parliament Leonid Slutsky frankly stated that the presence of THAAD in South Korea goes beyond the policy of containing North Korea and therefore, it can disrupt the strategic balance in the region.

According to Tien Phong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
THAAD system makes Russia and China restless
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO