Agarwood export craft village in Nghe An

October 6, 2016 05:48

(Baonghean.vn) - That is the traditional incense making village of Tay Lan in Nghi Truong commune (Nghi Loc district). For decades, incense made in this village has been mainly exported to the market of neighboring Laos.

 Làng nghề hương truyền thống thuộc xóm 5, xã Nghi Trường hình thành từ những năm 1980. Ban đầu, ngôi làng này chủ yếu đi buôn hương từ Hà Nội về, sau nhận thấy nghề hương có thể giúp cuộc sống thay đổi, từ đó những người dân nơi đây đã quyết tâm theo học nghề này và về truyền lại cho nhiều người trong làng.
The traditional incense making village in Hamlet 5, Nghi Truong Commune was established in the 80s of the last century. Initially, the villagers mainly traded incense from Hanoi. Later, realizing that the incense making profession could help change their lives, they were determined to learn this profession and teach it to everyone in the village.
Những thẻ hương ở làng nghề Tây Lân được làm chủ yếu từ thảo mộc như rễ hương, hoa hồi, mía, quế...Với chất lượng hương đảm bảo, tay nghề giỏi, ngày 25/3/2010, Tây Lân được công nhận là làng nghề làm hương truyền thống. Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
On March 25, 2010, Tay Lan was recognized as a traditional incense craft village.
Ngày nay, hương ở đây đã được sản xuất bởi các máy móc hiện đại. Trong ảnh, một người thợ Tây Lân đang cho xay bột để cho ra những cây hương thảo mộc chất lượng.
Nowadays, incense here is produced by modern machines with the main ingredients being incense roots, star anise, bagasse, cinnamon... In the photo, a Tay Lan worker is grinding powder to produce quality herbal incense.
Bà Loan dày kinh nghiệm trong việc đóng gói những thẻ hương này để chuẩn bị xuất khẩu sang nước Lào. Bàn tay nhăn nheo, già nua nhưng khéo léo của bà Loan thoăn thoắt trong từng động tác.
Incense production requires many steps. The labor is not too hard but requires skill and meticulousness.
Phơi hương
Tay Lan incense village is bustling with production all year round, especially at the end of the year and during holidays. After being produced, the incense sticks are spread out on wooden trays to dry in the sun.
Những cây hương này đang chuẩn bị được sắp xếp, đóng gói lại để xuất khẩu sang Lào. “Mỗi năm xuất khoảng 50-60 vạn thẻ hương sang Lào, cao điểm nhất là vào dịp từ tháng 10 đến cuối Tết Nguyên Đán. Hơn 10 năm qua, nước Lào vẫn luôn luôn nhập hương từ làng nghề Tây Lân này”, ông Lê Văn Nam trưởng làng nghề Tây Lân chia sẻ.
These incense sticks are being packaged for export to Laos. “Every year, about 500,000 to 600,000 incense sticks are exported to Laos, the peak period is from October to the end of the Lunar New Year. The incense sticks are imported to Laos as they are made,” said Mr. Le Van Nam, head of Tay Lan craft village.
Những cây hương sau khi được phơi đủ nắng sẽ có màu sắc vàng rộm đẹp mắt. Làm hương trở thành một nghề cho thu nhập ổn định cho nhiều gia đình ở làng nghề này suốt 36 năm qua.

Tay Lan incense export craft village has created jobs for dozens of workers with a fairly stable income, contributing to improving the economic life of people in the region.

Thien Thien

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Agarwood export craft village in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO