The bustling countryside welcomes the Mid-Autumn Festival

October 3, 2017 14:47

(Baonghean.vn) - Nearing the Mid-Autumn Festival, the atmosphere in the countryside becomes more joyful. Everywhere you go, you see people wrapping cakes, making lanterns, etc. Everyone, every family actively prepares and takes care of their children to have a full, warm and joyful Mid-Autumn Festival.

Tùy vào điều kiện cụ thể, mà các địa phương tổ chức vui tết Trung thu cho các cháu thiếu nhi một cách phù hợp, thiết thực. Xóm thì vận động người dân góp gạo thổi cơm chung, xóm thì tổ chức gói bánh chưng để trao tặng… Trong ảnh: Người dân cắt lá chuối vườn về hơ lửa, để gói bánh. Ảnh: Huy Thư
Depending on specific conditions, localities organize Mid-Autumn Festival for children in a suitable and practical way. Villages mobilize people to contribute rice to cook together, and villages organize Chung cake wrapping to give away... In the photo: People in village 10, Thanh Duong commune (Thanh Chuong) cut banana leaves from the garden to heat over a fire to wrap cakes. Photo: Huy Thu
Có nơi lại chọn một nhà dân có sân vườn rộng rãi để tổ chức gói bánh. Trong ảnh: Người dân xóm Kỳ Chu, xã Thanh Chi (Thanh Chương) đang gói bánh ở nhà ông Trần Đức Khiếng. Ảnh: Huy Thư
Usually, the whole village gathers at the cultural house to wrap banh chung, some cut the leaves, some fill the filling, some wrap the cakes, some tie the strings... quite lively. Some places choose a house with a spacious garden to wrap the cakes. In the photo: People in Ky Chu village, Thanh Chi commune (Thanh Chuong) are wrapping cakes at Mr. Tran Duc Khieng's house. Photo: Huy Thu
Những chiếc bánh chưng nhỏ, xinh, được làm nên từ gạo nếp, đậu xanh, thịt lợn, lá chuối vườn nhà,  thơm ngon, an toàn, là công sức chung của cả xóm, gói cả tấm lòng mong ước tốt đẹp của mọi người dành cho thiếu nhi. Ảnh: Huy Thư
The small, pretty banh chung cakes, made from sticky rice, green beans, pork, and banana leaves from the home garden, are delicious and safe. They are the collective effort of the whole neighborhood, and encapsulate everyone's best wishes for the children. Photo: Huy Thu
Đêm nấu bánh cũng là đêm hội của người lớn và trẻ em. Hàng trăm chiếc bánh được sắp vào những chiếc nồi lớn và nấu ngay giữa sân nhà văn hóa. Người giục lửa, người thay nước, rửa bánh được phân công rất rõ ràng. Ảnh: Huy Thư
The cake-making night is also a festival night for adults and children. Hundreds of cakes are arranged in large pots and cooked right in the middle of the cultural house yard. The people who tend the fire, change the water, and wash the cakes are assigned very clearly. Photo: Huy Thu
Không chỉ có gói bánh, các xóm còn thi nhau làm đồ chơi dân gian. Người có năng khiếu cắt, vẽ, khéo tay ở các làng đều được huy động tối đa. Đêm đêm, dưới sân nhà văn hóa, trong tiếng trống, tiếng nhạc nhộn nhịp, người lớn, trẻ em cùng vui sáng tạo. Ảnh: Huy Thư
Not only wrapping cakes, the hamlets also compete to make traditional toys. People with talent for cutting, drawing, and manual skills in the villages are mobilized to the maximum. Every night, in the yard of the cultural house, amid the sound of drums and bustling music, adults and children happily create together. Photo: Huy Thu
Đèn ông sao là thứ mà gần như xóm nào cũng làm. Mỗi xóm thường làm 2 - 3 ông sao lớn, gắn đèn nháy nhiều màu, dựng tại nhà văn hóa. Ảnh: Huy Thư
Traditional star lanterns are something that every neighborhood makes. Each neighborhood usually makes 2-3 large stars, with multi-colored flashing lights, and sets them up at the cultural house. Photo: Huy Thu
Để xóm làng có được những thứ đồ chơi độc đáo, đẹp mắt cho con em trong tết Trung thu, người dân các xóm phải rất kỳ công và nhiệt huyết. Ảnh: Huy Thư
In order for the village to have unique and beautiful toys for the children during the Mid-Autumn Festival, the villagers have to be very diligent and enthusiastic. Photo: Huy Thu
Từ những nguyên liệu đơn giản, dễ tìm, thân thiện với môi trường (tre, nứa, gỗ, giấy…), qua bàn tay khéo léo, tài hoa của những “nghệ nhân làng” những đầu lân, đầu sư tử trang hoàng rực rỡ, những chiếc đèn kéo quân độc đáo, lạ mắt đã ra đời làm cho ngày tết Trung thu ở các  xóm làng thêm đủ đầy, vui nhộn. Trong ảnh: Cùng làm đèn kéo quân ở xóm 1 xã Thanh Lương (Thanh Chương). Ảnh: Huy Thư
From simple, easy-to-find, environmentally friendly materials (bamboo, wood, paper, etc.), through the skillful and talented hands of the "village artisans", colorfully decorated lion and unicorn heads, unique and eye-catching lanterns have been created, making the Mid-Autumn Festival in the villages more full and joyful. In the photo: Making lanterns in Hamlet 1, Thanh Luong Commune (Thanh Chuong). Photo: Huy Thu
Các em nhỏ lại thích thú với đèn ông sao quê mình. Ảnh: Huy Thư
Children enjoy lanterns with the star of their hometown. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The bustling countryside welcomes the Mid-Autumn Festival
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO