Nghe An: People from upstream to downstream risk their lives to collect flooded firewood

Huy Thu - Trang Trang - Minh Khue DNUM_BJZAIZCABI 09:19

(Baonghean.vn) - After storm No. 4, the flood on Lam River rose, carrying a lot of wood and firewood from upstream to Highway 7 and downstream. From Ky Son to the plain districts, people rushed to collect firewood despite the danger that could happen at any time because the mountain could collapse or the flood could wash away.

 Hàng trăm khối đất đá cùng cây cối từ núi đổ xuống gây nguy hiểm cho người và xe khi tham gia giao thông. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
After the flood, hundreds of cubic meters of rock and soil and trees fell from the mountains and rivers, causing danger to people and vehicles traveling on Highway 7. Photo: Minh Khue
Những gốc cây lớn có đường kính gần 1 mét lăn xuống nằm chỏng chơ bên đường. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
Large tree stumps with a diameter of nearly 1 meter rolled down and lay scattered on the side of the road. Photo: Trang Trang
Bất chấp nguy hiểm, nhiều người vẫn có mặt tại các điểm sạt lở để tìm củi mang về dùng. Theo chúng tôi quan sát, một số người còn mang theo cả máy cưa xăng đến đây để cắt gỗ. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
As soon as the water receded, people rushed to collect firewood. Some even brought chainsaws to cut wood and firewood. Photo: Minh Khue
Một cụ già nhặt nhạnh những thanh củi trôi về trong sạt lở. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
An old man collects firewood that has drifted in during the landslide. Photo: Trang Trang
Củi được tập kết ven đường ngay nơi sạt lở. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
Firewood is gathered along the roadside right at the landslide site. Photo: Minh Khue


Người dân còn mang cả xe kéo đến để chở củi về. Thiết nghĩ các cơ quan chức năng cần có biện pháp cảnh báo và tuyên truyền người dân tránh những điểm sạt lở để đảm bảo an toàn trong mùa mưa lũ. Ảnh: Tràng Tràng - Minh Khuê
In the current weather conditions, floodwaters rise, landslides and rocks can roll down at any time. It is very dangerous for people to collect firewood at landslide sites regardless of safety. Photo: Trang Trang

1.Mỗi lần lũ về là một lần người dân Thanh Chương, Nam Đàn… hai bên bờ sông Lam lại hối hả những ngày vớt củi lụt. Nơi có vực sâu, nước quẩn hoặc bến sông là những nơi người dân thường tập trung để vớt củi.
Meanwhile, downstream, in the past two days, people in Thanh Chuong and Nam Dan along the Lam River have also rushed to collect flooded firewood. Photo: Huy Thu
2.Nhà có thuyền thì chèo ra sông để vớt, “dìu” củi vào bờ, nhà có sào thì dùng sào đứng trên bờ để ngoặc… miễn sao kiếm được củi. Điều đáng sợ nhất là họ dùng cả những chiếc thuyền nan cũ kỹ vào việc vớt củi giữa dòng nước lũ.
Families with boats rowed out into the middle of the river, while those without boats used poles to stand on the shore to catch firewood… as long as they could find firewood. Quite dangerously, they even used old bamboo boats to “rob” firewood in the middle of the flood.Photo: Huy Thu
4.Một cụ ông đứng bên bờ vực, đang ra sức ngoặc một cây củi trôi theo dòng nước. Việc đứng cạnh vực sâu, chờ ngoặc củi lũ tiềm ẩn không ít rủi ro.
An old man stood on the edge of a cliff, trying to pull a piece of firewood along the current. Standing on the edge of a cliff, pulling a piece of firewood along the roaring floodwaters, is fraught with many risks.Photo: Huy Thu
5.Mỗi lần lao theo dòng nước lũ, khi quay vào bờ, những chiếc thuyền nan sẽ chở đầy gỗ củi, nước mấp mé mạn thuyền.
Every time they rush into the flood waters, when they return to shore, these simple bamboo boats are still full of firewood, with water lapping at the sides of the boats. Photo: Huy Thu
7.Nhiều người phụ nữ cũng dầm mình dưới nước lũ để vớt củi.
Many women are not afraid of danger, wading in flood water to collect firewood. Photo: Huy Thu

Một số người gặp hên, vớt được cả những cây gỗ lớn, hay những khối gỗ vuông thành sắc cạnh.
Some people even salvaged large trees or good, square, sharp-edged wooden slabs. Photo: Huy Thu
11.Theo người dân địa phương, đợt lũ này to hơn lũ lần trước (bão số 3), lượng gỗ, củi trên nguồn đổ về cũng nhiều hơn, người dân vớt được nhiều loại gỗ, củi loại lớn.
According to local people, this flood was bigger than the previous one (storm number 3), so many types of wood and large firewood were salvaged. Photo: Huy Thu

8. Tranh thủ thời gian để “cướp” củi với nước, nên một số người chưa kịp chở củi lên bến, đành xếp củi ven sông.
Taking advantage of the time to “rob” firewood from the flood, some people did not have time to bring the firewood to the wharf, but instead piled it up right in the shallow water. Photo: Huy Thu


Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An: People from upstream to downstream risk their lives to collect flooded firewood
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO