• Nghe An Newspaper:
  • Nghe An Television:
Uncle Ho and his homeland Nghe An

The house of President Ho Chi Minh's maternal grandparents.

Thanh Cuong, Thanh Chung • June 11, 2024 16:36

The family of Mr. Hoang Xuan Duong - President Ho Chi Minh's maternal grandfather - was a well-off scholarly family with a compassionate and tolerant spirit; he was a profound scholar of Chinese classics, and Mrs. Nguyen Thi Kep was a kind and capable woman who knew many folk songs from Nghe An province.

quê ngoại Bác Hồ 1
The Hoang Xuan Duong family was a well-off scholarly family with a compassionate and tolerant spirit. He was a profound scholar of classical Chinese studies, and his wife, Nguyen Thi Kep, was a kind and capable rural woman who knew many folk songs from Nghe An province.
Ngôi nhà ông Hoàng Xuân Đường và bà Nguyễn Thị Kép gồm có năm gian. Ba gian ngoài dùng làm nơi dạy học và nghỉ ngơi của ông Hoàng Xuân Đường. Hai gian trong là nơi sinh hoạt của gia đình. Ảnh: Thành Cường
The house of Mr. Hoang Xuan Duong and Mrs. Nguyen Thi Kep consists of five rooms. The three outer rooms were used as a teaching and resting place for Mr. Hoang Xuan Duong. The two inner rooms were the family's living quarters. Photo: Thanh Cuong
Ngôi nhà ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh 3
Photo: Thanh Cuong
Bộ phản gỗ ở gian thứ nhất là nơi ông Hoàng Xuân Đường dạy học. Học trò của ông chủ yếu là con em nhân dân lao động quanh vùng. Ảnh: Thành Cường
The wooden platform in the first room was where Mr. Hoang Xuan Duong taught. His students were mainly the children of working-class people in the surrounding area. Photo: Thanh Cuong
Gian thứ tư là căn buồng có đặt một chiếc giường nhỏ, nơi nghỉ của bà Nguyễn Thị Kép. Gian thứ năm phía ngoài có đặt một chiếc giường nhỏ là nơi nghỉ ngơi của hai người con gái. Phía trong có chiếc khung cửi dệt vải, ở khoảng giữa tiếp giáp hai gian là chiếc tủ đựng đồ dùng của gia đình. Nơi đây, bà Nguyễn Thị Kép đã kèm cặp dạy dỗ hai cô con gái biết yêu lao động và khéo léo trong nghề nuôi tằm quay tơ dệt vải. Ảnh: Thành Cường
The fourth room contained a small bed, the resting place of Mrs. Nguyen Thi Kep. The fifth room, further out, also contained a small bed, the resting place of her two daughters. Inside was a loom for weaving cloth, and in the space between the two rooms was a cupboard for storing family belongings. It was here that Mrs. Nguyen Thi Kep mentored and taught her two daughters to love labor and be skillful in silkworm farming, spinning, and weaving. (Photo: Thanh Cuong)
Vào dịp đầu Xuân Mậu Dần (1878) ông Hoàng Xuân Đường khi đi chúc Tết tại Làng Sen thấy một cậu bé chăn trâu đang mải mê đọc sách, cảnh tượng này làm cho ông vô cùng xúc động. Tìm hiểu gia cảnh biết cậu bé là Nguyễn Sinh Sắc con của ông Nguyễn Sinh Nhậm và bà Hà Thị Hy ở Làng Sen. Ảnh: Thành Cường
At the beginning of the Spring of Mau Dan (1878), when Mr. Hoang Xuan Duong went to offer New Year greetings in Lang Sen village, he saw a young buffalo herder engrossed in reading a book. This sight deeply moved him. Upon inquiring about the boy's family, he learned that he was Nguyen Sinh Sac, the son of Mr. Nguyen Sinh Nham and Mrs. Ha Thi Hy from Lang Sen village. Photo: Thanh Cuong
Lên 4 tuổi, Nguyễn Sinh Sắc mồ côi cả cha lẫn mẹ sống với anh trai là Nguyễn Sinh Thuyết. Từ nhỏ Nguyễn Sinh Sắc là cậu bé thông minh, ham học nhưng do hoàn cảnh của gia đình quá khó khăn nên không được đến trường. Thương cảm cảnh ngộ đó, ông Hoàng Xuân Đường đã bàn với vợ xin đón Nguyễn Sinh Sắc về nhà mình nuôi cho ăn học. Ảnh: Thành Cường
At the age of four, Nguyen Sinh Sac was orphaned, losing both his parents, and lived with his older brother, Nguyen Sinh Thuyet. From a young age, Nguyen Sinh Sac was an intelligent and studious boy, but due to his family's difficult circumstances, he was unable to attend school. Sympathizing with his plight, Mr. Hoang Xuan Duong discussed with his wife the possibility of taking Nguyen Sinh Sac into their home to raise and educate him. (Photo: Thanh Cuong)
Ảnh: Thành Cường
Photo: Thanh Cuong
Khi Nguyễn Sinh Sắc đến tuổi trưởng thành cũng là lúc người con gái đầu lòng của gia đình là Hoàng Thị Loan đã đến tuổi trăng tròn và hai người rất quý mến nhau. Trước tình cảm của các con, ông Hoàng Xuân Đường có ý định tốt đẹp là chọn Nguyễn Sinh Sắc làm con rể. Năm 1883 lễ thành hôn của Nguyễn Sinh Sắc và Hoàng Thị Loan được tổ chức tại đây. Ảnh: Thành Cường
When Nguyen Sinh Sac reached adulthood, his eldest daughter, Hoang Thi Loan, also came of age, and the two were very fond of each other. Touched by their affection, Mr. Hoang Xuan Duong had the good intention of choosing Nguyen Sinh Sac as his son-in-law. In 1883, the wedding ceremony of Nguyen Sinh Sac and Hoang Thi Loan was held here. (Photo: Thanh Cuong)
Ngôi nhà tranh năm gian - tổ ấm của ông bà ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh là nơi đã sinh ra bà Hoàng Thị Loan (thân mẫu Chủ tịch Hồ Chí Minh); nơi nuôi dưỡng, ươm trồng tài năng của ông Nguyễn Sinh Sắc (thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh), và cũng là nơi xây dựng hạnh phúc cho bố mẹ Người. Ngày về thăm quê Chủ tịch Hồ Chí Minh đã vào thăm ngôi nhà của ông bà ngoại, Người vô cùng xúc động trước những kỷ vật thiêng liêng của gia đình. Ảnh: Thành Cường
The five-room thatched house – the home of President Ho Chi Minh's maternal grandparents – is where his mother, Hoang Thi Loan, was born; where his father, Nguyen Sinh Sac, nurtured and cultivated his talents; and where his parents built their happiness. During a visit to his hometown, President Ho Chi Minh visited his maternal grandparents' house and was deeply moved by the sacred family mementos. (Photo: Thanh Cuong)
0 0 0
Read more

See also Uncle Ho and his homeland Nghe An

Read more

    Uncle Ho and his homeland Nghe An
    The house of President Ho Chi Minh's maternal grandparents.
    Google News

    Governing body: Nghe An Provincial Party Committee

    Director: Tran Minh Ngoc

    Electronic newspaper operating license number: 153/GP-BTTTT

    Issued by the Ministry of Information and Communications on March 24, 2022

    DMCA.com Protection Status

    Nghe An Newspaper and Radio & Television

    Headquarters: No. 01 Nguyen Thi Minh Khai Street - Thanh Vinh Ward - Nghe An Province

    Branch 2: 378 Lenin Street - Truong Vinh Ward - Nghe An Province

    Phone: 0856573737; Fax:(023)83.847898

    Contact us to submit articles:[email protected]

    Contact for advertising

    Phone: (023)88 600006
    E-mail: [email protected]

    Any form of reproduction of information or images requires written consent.
    © Copyright belongs to Nghe An Newspaper and Radio & Television

    POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO