President Ho Chi Minh's dedication to national education.

May 19, 2017 06:49

(Baonghean.vn) - Throughout his revolutionary activities and great life of struggle, President Ho Chi Minh always considered "people" to be the most precious asset, the decisive factor in the revolutionary cause. "For the benefit of ten years, plant trees; for the benefit of a hundred years, cultivate people" - President Ho Chi Minh borrowed this saying to highlight the importance of education. Through his letters to teachers and students, his teachings have deeply permeated generations of young people; they are a source of encouragement and a testament to his complete trust in the younger generation. These letters have become timeless truths.

Trong thư gửi cho các học sinh vào tháng 9/1945: “Ngày nay các em được cái may mắn hơn cha anh là được hấp thụ một nền giáo dục của một nước độc lập, một nền giáo dục nó sẽ đào tạo các em nên những người công dân hữu ích cho nước Việt Nam, một nền giáo dục làm phát triển hoàn toàn những năng lực sẵn có của các em”.
In a letter to students in September 1945: “Today you are more fortunate than your fathers and grandfathers to receive an education from an independent country, an education that will train you to become useful citizens for Vietnam, an education that will fully develop your inherent abilities.” (Archival photo)
 “Các em được hưởng sự may mắn đó là nhờ sự hy sinh của biết bao đồng bào các em. Vậy các em nghĩ sao? Các em phải làm thế nào để đền bù lại công bao của người khác đã không tiếc thân và tiếc của để giành độc lập cho nước nhà”. Trong ảnh: Bác Hồ thǎm đại biểu giáo viên toàn miền Bắc năm 1958 ( Ảnh tư liệu)
“You are fortunate to have achieved this thanks to the sacrifices of countless of your compatriots. So what do you think? How should you repay the sacrifices of those who spared no effort and resources to win independence for our country?” (In the photo: President Ho Chi Minh visiting representatives of teachers from across North Vietnam in 1958. (Archival photo))
Thư Bác gửi giáo viên, học sinh, cán bộ thanh niên và nhi đồng vào ngày 31/10/1955: “Trong năm học vừa qua, từ khi miền Bắc hoàn toàn giải phóng, các thầy giáo và cán bộ đã cố gắng nhiều. Các cháu học trò đã có những tiến bộ khá. Nhà trường đông đúc vui vẻ. Đó là một thành tích đáng mừng. Nhưng đó mới là bước đầu”. Trong ảnh: Chủ tịch Hồ Chí Minh nói chuyện với cán bộ, giáo viên, học sinh miền núi tại Hà Nội, tháng 11 năm 1955 (Ảnh tư liệu)
In a letter from President Ho Chi Minh to teachers, students, youth cadres, and children on October 31, 1955, he wrote: “During the past school year, since the complete liberation of the North, the teachers and cadres have made great efforts. The students have made considerable progress. The school is bustling and joyful. This is a commendable achievement. But this is only the beginning.” (In the photo: President Ho Chi Minh speaking with cadres, teachers, and students from mountainous areas in Hanoi, November 1955. (Archival photo))
 “Trường học của chúng ta là trường học của chế độ dân chủ nhân dân, nhằm mục đích đào tạo những công dân và cán bộ tốt, những người chủ tương lai tốt của nước nhà. Về mọi mặt, trường học của chúng ta phải hơn hẳn trường học của thực dân và phong kiến. Muốn được như thế thì thầy giáo, học trò và cán bộ phải cố gắng hơn nữa để tiến bộ hơn nữa”. Trong ảnh: Ðại biểu học sinh Trường TH Trưng Vương, Hà Nội đến chúc thọ Hồ Chủ tịch. (Ảnh tư liệu)
“Our school is a school of the people's democratic regime, aiming to train good citizens and cadres, good future masters of the country. In every respect, our school must be far superior to the schools of the colonial and feudal regimes. To achieve this, teachers, students, and staff must strive even harder to make further progress.” (In the photo: Student representatives from Trung Vuong High School, Hanoi, paying their respects to President Ho Chi Minh on his birthday. (Archival photo))
“Trước hết phải ra sức tẩy sạch ảnh hưởng giáo dục nô dịch của thực dân còn sót lại, như: Thái độ thờ ơ đối với xã hội, xa rời đời sống lao động và đấu tranh của nhân dân; học để lấy bằng cấp, dạy theo lối nhồi sọ. Và cần xây dựng tư tưởng: dạy và học để phục vụ Tổ quốc, phục vụ nhân dân. Nhà trường phải gắn liền với thực tế của nước nhà, với đời sống của nhân dân. Thầy giáo và học trò, tùy hoàn cảnh và khả năng, cần tham gia những công tác xã hội, ích nước lợi dân”. Ảnh tư liệu.
“First and foremost, we must strive to eradicate the remaining enslaving influence of colonial education, such as: indifference towards society, detachment from the working life and struggles of the people; studying for degrees, and rote learning. We need to cultivate the ideology that teaching and learning should serve the Fatherland and the people. Schools must be closely linked to the realities of the nation and the lives of the people. Teachers and students, depending on their circumstances and abilities, should participate in social work that benefits the country and the people.” (Archival photo)
Bức thư cuối cùng Bác gửi cho ngành Giáo dục vào ngày 15/10/1968. “Thứ nhất, thầy và trò phải luôn luôn nâng cao tinh thần yêu Tổ quốc, yêu chủ nghĩa xã hội, tǎng cường tình cảm cách mạng đối với công nông, tuyệt đối trung thành với sự nghiệp cách mạng, triệt để tin tưởng vào sự lãnh đạo của Đảng, sẵn sàng nhận bất kỳ nhiệm vụ nào mà Đảng và nhân dân giao cho, luôn luôn cố gắng cho xứng đáng với đồng bào miền Nam anh hùng”. Trong ảnh: Thầy cô giáo và các em học sinh vui mừng chào đón Chủ tịch Hồ Chí Minh đến thăm. (Ảnh tư liệu)
The last letter Uncle Ho sent to the Education sector was on October 15, 1968. “Firstly, teachers and students must always uphold the spirit of patriotism and love for socialism, strengthen revolutionary feelings towards the workers and peasants, be absolutely loyal to the revolutionary cause, thoroughly trust in the leadership of the Party, be ready to accept any task assigned by the Party and the people, and always strive to be worthy of the heroic people of the South.” (In the photo: Teachers and students joyfully welcome President Ho Chi Minh on his visit. (Archival photo))
 “Thứ hai, dù khó khǎn đến đâu cũng phải tiếp tục thi đua dạy tốt và học tốt. Trên nền tảng giáo dục chính trị và lãnh đạo tư tuởng tốt, phải phấn đấu nâng cao chất lượng vǎn hoá và chuyên môn nhằm thiết thực giải quyết các vấn đề do cách mạng nước ta đề ra và trong một thời gian không xa, đạt những đỉnh cao của khoa học và kỹ thuật”. Trong ảnh: Bác Hồ thăm lớp học vỡ lòng, phố Hàng Than, khu Trúc Bạch, Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1958. (Ảnh tư liệu)
“Secondly, no matter how difficult the circumstances, we must continue to strive for excellence in teaching and learning. Based on sound political education and ideological leadership, we must strive to improve the quality of culture and professional skills in order to practically solve the problems posed by our country's revolution and, in the not-too-distant future, reach the pinnacles of science and technology.” (In the photo: President Ho Chi Minh visiting a kindergarten class on Hang Than Street, Truc Bach area, Hanoi, December 31, 1958. (Archival photo))
“Thứ ba, các cô các chú, các cháu phải cùng nhau tổ chức và quản lý đời sống vật chất và tinh thần ở các trường học ngày một tốt hơn, tǎng cường bảo đảm sức khoẻ và an toàn.” “Nhiệm vụ của cô giáo, thầy giáo là rất quan trọng và rất vẻ vang”. Trong ảnh: Người nói chuyện với các học viên trường Nghệ thuật sân khấu trung ương. (Ảnh tư liệu)
"Thirdly, teachers and students must work together to organize and manage the material and spiritual life in schools better and better, strengthening health and safety." "The task of teachers is very important and very glorious." (In the photo: A person speaking with students at the Central School of Performing Arts. (Archival photo))
“Giáo dục là sự nghiệp của quần chúng. Cần phải phát huy đầy đủ dân chủ xã hội chủ nghĩa, xây dựng quan hệ thật tốt, đoàn kết thật chặt chẽ giữa thầy và thầy, giữa thầy và trò, giữa học trò với nhau, giữa cán bộ các cấp, giữa nhà trường và nhân dân để hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ đó. Giáo dục nhằm đào tạo những người kế tục sự nghiệp cách mạng to lớn của Đảng và nhân dân ta, do đó các ngành, các cấp đảng và chính quyền địa phương phải thật sự quan tâm hơn nữa đến sự nghiệp này, phải chǎm sóc nhà trường về mọi mặt, đưa sự nghiệp giáo dục của nước ta lên những bước phát triển mới”. Trong ảnh: Bác Hồ với học sinh Trường Thiếu nhi vùng cao Tuyên Quang (tháng 3-1961). (Ảnh tư liệu)
“Education is the cause of the masses. It is necessary to fully promote socialist democracy, build truly good relationships, and foster close solidarity between teachers and teachers, between teachers and students, among students themselves, among cadres at all levels, and between schools and the people to successfully accomplish this task. Education aims to train successors to the great revolutionary cause of our Party and people; therefore, all sectors and levels of the Party and local government must pay even more attention to this cause, take care of schools in all aspects, and bring our country's education to new levels of development.” (In the photo: President Ho Chi Minh with students of the Tuyen Quang Highland Children's School (March 1961). (Archival photo))
Từ bức thư đầu tiên (9/1945) cho tới bức thư cuối cùng (10/1968), những lời của Bác đã trở thành di sản vô giá, là báu vật thiêng liêng của dân tộc ta, đất nước ta nói chung và của ngành Giáo dục nói riêng. Mỗi lời nói đó đã khơi dậy lòng yêu nghề, niềm tự hào đối với nghề, tinh thần trách nhiệm của các thầy giáo, cô giáo, công nhân viên mà còn khơi dậy ý thức học tập của thế hệ trẻ Việt Nam hiện nay và mãi mãi về sau. Trong ảnh: Bác Hồ trò chuyện với học sinh Trường thiếu nhi rẻo cao khu tự trị Việt Bắc,1960 (Ảnh tư liệu)./.
From his first letter (September 1945) to his last (October 1968), President Ho Chi Minh's words have become an invaluable legacy, a sacred treasure of our nation and country in general, and of the education sector in particular. Each word has inspired love for the profession, pride in the profession, and a sense of responsibility among teachers and staff, and has also awakened the learning spirit of the young generation of Vietnam today and forevermore. (In the photo: President Ho Chi Minh conversing with students at the Children's School in the Viet Bac Autonomous Region, 1960 (Archival photo)).

Hoa Le

(Compiled from the Complete Works of Ho Chi Minh, National Political Publishing House)

RELATED NEWS

0 0 0
x
President Ho Chi Minh's dedication to national education.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO