In Con Cuong, the warm and comforting taste of fermented rice wine.

Thanh Phuc• November 29, 2021 16:06

(Baonghean.vn) - This time of year, visiting the Thai ethnic minority in Con Cuong district, taking a sip of their herbal rice wine, you can feel the rich aroma and sweet aftertaste, like the flavors of the mountains and forests lingering in the cold winter days of the mountainous region…

RICH FLAVOR OF THE MOUNTAINS AND FORESTS

Khâu làm men rất kỳ công. Mỗi viên men lá gồm 20-25 loại lá rừng khác nhau, mỗi loại là một vị thuốc quý trong dân gian đồng bào Thái Con Cuông. Ảnh: Thanh Phúc
The process of making leaf glaze is very elaborate. Photo: Thanh Phuc

These days,Xieng village, a traditional craft village specializing in brewing rice wine with leaf yeast.In Don Phuc commune (Con Cuong district), people are bustling with activity as Tet approaches. At this time, in any house in the village, you'll see people chopping firewood, building kilns, and keeping the fires burning all day to distill rice wine for the Tet holiday. The rice wine made with leaf yeast from Xieng village is popular with consumers because of its distinctive flavor created by the leaf yeast pellets.

The yeast used to make rice wine is made from forest leaves, which are traditional Chinese medicinal herbs, and rice flour. Each batch of yeast requires 20-30 different types of forest plants and leaves, all of which are medicinal and beneficial to health. These leaves must be gathered from deep in the forest, by climbing mountains and wading through streams.

Ms. Vi Thi Hong, 60 years old, a professional herbal wine maker in Xieng village, said: “It takes 3-4 days to gather all the leaves needed for making yeast. In the past, the forest was more abundant, and the leaves were easier to find. Now, to get the leaves, you have to go deep into the forest. Some leaves are climbing vines clinging to ancient trees, while others grow precariously on cliff faces, so only men can harvest them. Now, due to the increased demand for yeast in making wine, households have become more conscious of protecting and cultivating forest plants, and have brought many types of forest trees to plant in their home gardens for easier harvesting.”

Để có gia vị làm men lá, người dân bản Xiềng phải trèo đèo, lội suối tìm các loại lá rừng. Ảnh: Thanh Phúc
Each herbal yeast tablet contains 20-25 different types of forest leaves, each a precious folk medicine of the Thai ethnic group in Con Cuong. Photo: Thanh Phuc

The leaves of the forest plant, after being harvested, are washed clean, chopped finely, and dried in the sun during the day and dew at night. On rainy days, they are dried using wood smoke. After drying, the leaves are pounded into a fine powder using a green stone mortar and then sieved thoroughly. The stems are boiled to extract the liquid, which is then used to soak the rice. The rice used for the yeast must be fragrant upland glutinous rice, harvested when fully ripe, dried thoroughly, milled, and soaked in the forest leaf water for one day. The rice is then removed and ground into a powder. This powder is mixed thoroughly with the leaf water and molded into yeast pellets. A layer of "dusting powder" is applied to the outside to prevent the yeast from sticking or crumbling.

Mỗi mẻ cơm rượu được ủ 20-25 ngày rồi mới đem chưng cất thành rượu. Ảnh: Thanh Phúc
Each batch of rice wine is fermented for 20-25 days before being distilled into liquor. Photo: Thanh Phuc

After the yeast has been molded, it is arranged on a large tray lined with dry straw. Another layer of straw is then placed on top. In summer, a thin blanket is added. The yeast is ready after one day, but in winter, when the weather is colder, it needs to be fermented for two days (with additional straw and a blanket) before it is ready. After fermentation, the yeast is spread evenly on the tray and left in a cool, airy place to dry gradually, or it is sun-dried for at least 5-7 days before being used to make rượu (rice wine).

Rượu được nấu bằng nước suối trong, củi đun phải là loại gỗ chắc, đượm lửa, đun đều tay. Ảnh: Thanh Phúc
The liquor is brewed using pure spring water, and the firewood must be sturdy, strong, and evenly heated. Photo: Thanh Phuc

Sticky rice is steamed, then tossed and spread out on a tray. After cooling, finely ground yeast is sprinkled on top, and the mixture is fermented for about 25-30 days before being distilled into liquor. The water used for distillation is clear, sweet spring water from the source. The firewood used is sturdy, dry, and burns well. The fire must be kept even; a low fire won't produce enough heat for the liquor to extract, while a high fire will cause it to overflow, resulting in sour, burnt liquor.Leaf-fermented wineIt becomes valuable because of the meticulous process, from sourcing the ingredients and making the yeast to the brewing method. Of these, the yeast-making process is the most elaborate, requiring patience, diligence, experience, and the unique secrets of each family. Each piece of leaf yeast is a precious, very wholesome medicine, creating the distinctive flavor of Xieng village rice wine.

DEVELOPING HERBAL FERMENTED WINE INTO AN OCOP PRODUCT

Ở bản Xiềng có 3 tổ nấu rượu với 41 hộ tham gia. Nghề nấu rượu đem lại thu nhập khấm khá cho người dân bản Xiềng. Ảnh: Thanh Phúc
In Xieng village, there are 3 groups producing rượu (Vietnamese rice wine) with 41 households participating. The rượu-making profession provides a decent income for the people of Xieng village. Photo: Thanh Phuc

Making rice wine with leaf yeast is a traditional craft that has been practiced for generations.Thai ethnic people of Xieng village.The rice wine is mainly purchased by traders and supplied to restaurants and regular customers in Vinh City and Hanoi. In recent years, the traditional rice wine making craft in Xieng village has developed strongly, and the market has expanded. To date, Xieng village has 41 households with 48 workers involved in the craft. The village has 3 concentrated wine-making groups in 3 households, always employing 30-40 workers. With an average production capacity of about 200-300 liters of wine per day, and an average monthly production of 6-7 thousand liters, this brings in an income of over 28 million VND per year for the households in the craft village, with an average income of 18 million VND per worker per year.

At the end of October 2021, the Provincial Council for the Recognition of Traditional Craft Villages assessed and recognized the Xieng village, known for its traditional rice wine brewing, as meeting all the criteria for provincial-level craft village recognition.

Trung bìn
The liquor is stored in earthenware jars and treated to remove toxins before being released to the market. Photo: Thanh Phuc

Mr. Lu Ngoc Chi, Vice Chairman of the People's Committee of Don Phuc commune, said: “Being recognized as a traditional craft village is an honor for the people, an opportunity to preserve and promote the traditional craft, and develop the economy from it. To build a unique brand for Xieng village's herbal wine, the government has directed and guided the people to ensure food safety and hygiene in production, improve product quality, and invest in improving packaging, perfecting labels and trademarks, and registering for product protection. At the same time, we are promoting Xieng village's herbal wine on Facebook and Zalo pages, establishing a website, and guiding people to access online sales channels. Furthermore, we are gradually developing Xieng village's herbal wine into a local OCOP (One Commune One Product) product.”

Rượu men lá bản Xiềng được khách hàng tìm đến tận nơi đặt mua. Ảnh: Thanh Phúc
The fermented rice wine from Xieng village is so popular that customers come directly to the village to place orders. Photo: Thanh Phuc

Fortunately, the households participating in the craft village are very conscious of maintaining their brand and product quality. According to them, losing the distinctive flavor and quality would lead to market boycotts, essentially "throwing away their own livelihood."

Ms. Vi Thi Hong, head of the Xieng village's herbal rice wine brewing group, said: "The households have an unwritten rule that the yeast used for brewing rice wine must be genuine forest yeast, the rice used must be upland glutinous rice, and no chemicals or additives should be used during the brewing process. At the same time, mixing in rice wine from other places for sale on the market is strictly prohibited." Therefore, besides respecting their craft and preserving the reputation of their traditional village, the households involved in this profession aim to take the Xieng village's herbal rice wine brand further, access larger markets, and create sustainable livelihoods from the craft.

0 0 0
x
In Con Cuong, the warm and comforting taste of fermented rice wine.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO