Secrétaire provincial du parti : Approuve à l’unanimité la politique de promotion de la décentralisation pour la ville de Vinh.

October 17, 2016 13:25

(Baonghean.vn) - Le matin du 17 octobre, le Comité permanent du Comité provincial du Parti a tenu une séance de travail avec le Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Vinh pour entendre et donner son avis sur la situation du développement socio-économique et la mise en œuvre de la résolution 26-NQ/TƯ du Politburo et de la décision 2468/QĐ-TTg du Premier ministre sur la politique de développement de la ville de Vinh en un centre économique et culturel de la région du Centre-Nord.

Le camarade Nguyen Dac Vinh, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti, a présidé la réunion. Étaient également présents : le camarade Nguyen Xuan Son, secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti et président du Conseil populaire provincial ; le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; le camarade Le Quang Huy, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; le camarade Nguyen Van Thong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti ; ainsi que des membres du Comité permanent du Comité provincial du Parti et des représentants des départements et agences provinciaux.

La ville de Vinh était représentée par le camarade Vo Viet Thanh, membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti et secrétaire du Comité du Parti de la ville de Vinh, ainsi que par d'autres membres du Comité permanent du Comité du Parti de la ville et de divers départements et agences.

Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh chủ trì cuộc làm việc.
Le secrétaire provincial du parti, Nguyen Dac Vinh, a présidé la réunion.

Au cours de la réunion, le Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Vinh a proposé au Comité permanent du Comité du Parti provincial des mécanismes spécifiques et une décentralisation pour la ville en matière de planification, de permis de construire, de gestion urbaine ; de gestion des investissements dans les projets de construction ; de recettes et de dépenses régulières ; de mobilisation des capitaux d'investissement pour le développement ; de culture et d'affaires sociales ; de travail du personnel et de structure organisationnelle ; et de travail de construction du Parti.

Suite aux suggestions concernant la mobilisation des ressources pour la ville de Vinh, le directeur du Département de la planification et des investissements, Nguyen Van Do, a proposé : « La première priorité est de mobiliser les ressources de l’APD. Deuxièmement, il est essentiel de mettre en œuvre efficacement le modèle de partenariat public-privé, et parallèlement, d’attirer et de renforcer activement la participation sociale aux investissements, ainsi que d’exploiter le potentiel des ressources foncières. »

Dans un esprit de décentralisation visant à créer un mécanisme plus ouvert pour le développement novateur de la ville, le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, a demandé aux services compétents d'accorder une plus grande attention à Vinh, ville emblématique et moteur du développement provincial. Investir à Vinh serait extrêmement bénéfique.

« Je partage l'avis selon lequel nous devons décentraliser résolument le pouvoir au profit de la ville. Suite aux échanges d'aujourd'hui, la ville de Vinh affinera le contenu du projet afin que le président du Comité populaire provincial puisse présider une réunion avec les services concernés. Tout ce qui est déjà en place doit être décentralisé immédiatement ; tout ce qui est encore entravé par la réglementation doit être proposé au Comité permanent pour que la ville puisse mener un projet pilote », a souligné le président du Comité populaire provincial.

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy Nguyễn Xuân Sơn phát biểu tại cuộc làm việc.
Le secrétaire adjoint du comité provincial du Parti, Nguyen Xuan Son, a prononcé un discours lors de la séance de travail.

Appuyant l'initiative audacieuse de décentralisation pilote pour la ville de Vinh, le secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, Nguyen Xuan Son, a déclaré que Vinh devait être une ville où il fait bon vivre ; « ce n'est qu'à cette condition qu'elle pourra attirer des ressources humaines, matérielles et financières ». Pour y parvenir, la ville doit gérer efficacement son urbanisme et s'attaquer aux problèmes liés à l'assainissement, à l'environnement, à la sécurité alimentaire et aux infrastructures.

Không gian đô thị Vinh ngày càng được mở rộng. Ảnh tư liệu Báo Nghệ An.
La zone urbaine de Vinh s'étend rapidement. (Photo : Journal Nghe An)
Chủ tịch UBND tỉnh Nguyễn Xuân Đường phát biểu tại cuộc làm việc.
Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Xuan Duong, prend la parole lors de la séance de travail.

Préoccupé par le développement rapide de la ville de Vinh, le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a demandé que la localité trouve un équilibre entre sa vision et définit clairement ses objectifs clés dans le processus de développement.

Abordant des questions spécifiques, le secrétaire provincial du Parti a souligné que la planification et la gestion de la planification constituent des responsabilités claires qui doivent être mises en œuvre efficacement, associées à la divulgation publique des plans pour attirer les investissements et permettre aux fonctionnaires et aux citoyens de les contrôler ; simultanément, la construction d'une ville civilisée, verte, propre et belle ; et la promotion de l'application des technologies de l'information dans le travail administratif.

Afin de devenir le centre régional du Centre-Nord du Vietnam, Vinh se doit d'être une ville de convergence. C'est pourquoi le camarade Nguyen Dac Vinh a insisté sur les orientations de développement : « La ville doit être un pôle d'innovation et d'entrepreneuriat pour la province et la région ; une ville à l'architecture remarquable ; une ville où règne l'hospitalité et la convivialité ; une ville dotée de services de qualité, tant publics que privés ; et un environnement attractif pour les investisseurs, les scientifiques et les personnalités culturelles, dans l'optique d'une véritable ville de convergence. Je vous exhorte tous à fonder votre gestion sur ces critères et à œuvrer sans relâche à la réalisation de ces valeurs. »

Phó Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Văn Thông phát biểu tại cuộc làm việc.
Le secrétaire adjoint du comité provincial du Parti, Nguyen Van Thong, prend la parole lors de la séance de travail.

Parallèlement au développement important du secteur des services dans la structure économique, le secrétaire provincial du Parti a suggéré que la ville de Vinh favorise le développement d'industries propres, en élaborant une planification claire pour attirer les investissements, et envisage de relocaliser les zones industrielles hors du centre-ville. « En tant que ville en développement, nous devons tirer des enseignements des villes plus développées pour rester sur la bonne voie. Nous devons donc étudier leurs modèles de développement, nous en inspirer et les adapter de manière sélective pour construire Vinh », a souligné le camarade Nguyen Dac Vinh.

Le secrétaire provincial du Parti a également demandé à la ville de Vinh de se concentrer sur l'élaboration et la publication d'une liste de programmes et de projets nécessitant des investissements d'ici 2020. La ville devra ensuite promouvoir et attirer activement les investissements, mobiliser des ressources tant au niveau provincial qu'international, et mettre en œuvre efficacement les projets d'investissement en cours ; accélérer la réforme administrative en vue d'un système intègre et transparent au service des citoyens et des investisseurs, faisant de Vinh un modèle pour la province ; innover et étudier les politiques d'aménagement du territoire afin d'harmoniser les intérêts des citoyens, des entreprises et de l'État ; reprendre résolument les projets à développement lent et lutter contre la spéculation foncière ; et améliorer le traitement des plaintes et des dénonciations des citoyens, renforçant ainsi le rôle des instances élues.

Vinh đang dần khẳng định là trung tâm khu vực Bắc Trung Bộ. Ảnh tư liệu Báo Nghệ An.
La ville de Vinh s'impose progressivement comme centre régional du centre-nord du Vietnam. (Photo : Journal Nghe An)

Le camarade Nguyen Dac Vinh a également souligné l'utilisation efficace des terrains urbains par la localité, le développement harmonieux des services, du commerce et de l'industrie ; et l'achèvement du nouveau programme de développement rural, visant un niveau de vie élevé pour les résidents des banlieues, des paysages appropriés et des terrains pour le développement de zones de loisirs ; ainsi que la distribution et l'organisation des zones résidentielles afin d'assurer un investissement synchronisé dans les infrastructures.

Le camarade a également suggéré que la ville de Vinh s'attache à soutenir l'université de Vinh et les autres établissements d'enseignement, à rechercher et à mettre en œuvre des politiques visant à attirer des établissements d'enseignement supérieur, des écoles professionnelles et des centres de recherche scientifique ; à renforcer le développement tout en améliorant la gestion étatique de la culture, en continuant d'investir de manière appropriée dans les institutions culturelles ; à prévoir avec précision la taille de la population afin d'élaborer des politiques de développement ; à surveiller de près la situation en matière de sécurité et d'ordre public ; et à intensifier les efforts de prévention, de lutte et de répression contre la criminalité et les fléaux sociaux.

Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh kết luận cuộc làm việc.
Le secrétaire provincial du parti, Nguyen Dac Vinh, a conclu la réunion.

Le secrétaire provincial du parti a demandé à la ville de se concentrer sur la collecte des recettes, en veillant à ce que les objectifs soient atteints, et de bien œuvrer au renforcement du parti et du gouvernement.

Concernant les propositions de décentralisation vers la ville de Vinh, le secrétaire provincial du Parti a précisé : les questions relevant de la compétence du Comité populaire provincial doivent être examinées par ce dernier et décentralisées vers la ville. Pour les questions relevant de la compétence du gouvernement et celles pouvant faire l’objet d’un projet pilote, la ville doit être autorisée à agir. Pour les questions ne pouvant faire l’objet d’un projet pilote, la ville de Vinh doit élaborer des propositions et les soumettre à la délégation provinciale à l’Assemblée nationale afin qu’elle les recommande au gouvernement central.

Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a également répondu à chaque proposition spécifique du Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Vinh, soulignant qu'en plus du soutien de la province, « nous espérons que la ville, avec sa responsabilité en tant que ville chef de file de la province, et les camarades eux-mêmes, utiliseront pleinement leurs ressources internes et s'efforceront de construire une ville qui se développe rapidement et durablement. »

D'après le rapport, la structure économique de la ville de Vinh continue d'évoluer positivement, conformément à ses caractéristiques urbaines, avec une part croissante de services et de commerce et une part décroissante d'agriculture. Au cours des neuf premiers mois de 2016, le taux de croissance a atteint 8,63 %. Entre 2011 et 2015, les recettes budgétaires totales de la ville s'élevaient à 6 180 milliards de VND ; au cours des neuf premiers mois de 2016, elles ont atteint 1 532 milliards de VND.

En particulier, la mise en œuvre du projet de faire de Vinh un centre économique et culturel de la région Centre-Nord, conformément à la résolution 26-NQ/TƯ du Politburo, a porté ses fruits. Vinh s'est dotée d'un rôle de pôle régional dans plusieurs domaines tels que l'éducation et la formation, la santé, la finance et la banque, le commerce et le tourisme.

Thanh Duy

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
Secrétaire provincial du parti : Approuve à l’unanimité la politique de promotion de la décentralisation pour la ville de Vinh.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO