Le ministre des Finances travaille avec les dirigeants de la province de Nghe An

Dans l'après-midi du 17 juillet, la délégation du ministère des Finances dirigée par M. Dinh Tien Dung - Membre du Comité central du Parti, ministre des Finances, a travaillé avec la province de Nghe An sur la mise en œuvre du budget de l'État et des tâches financières en 2020 et l'élaboration de l'estimation du budget de l'État pour 2021 ; la lutte contre la contrebande, la fraude commerciale et les produits contrefaits dans la province.

Français La délégation de la province de Nghe An était accompagnée des camarades suivants : Thai Thanh Quy, membre suppléant du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti ; Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; Le Hong Vinh, membre du Comité permanent du Parti et vice-président permanent du Comité populaire provincial, ainsi que des dirigeants de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, du Conseil populaire provincial et de plusieurs départements et branches. Photo : Thanh Duy

LA COLLECTE DU BUDGET 2020 FAIT FACE À DE NOMBREUSES DIFFICULTÉS

Au cours des six premiers mois de 2020, dans un contexte de nombreuses difficultés et défis, notamment l'épidémie de Covid-19, avec le leadership et la direction concentrés et actifs des comités et des autorités du Parti à tous les niveaux, la direction du développement socio-économique de la province a encore obtenu des résultats positifs.

Français Le président du Comité populaire provincial, Nguyen Duc Trung, a déclaré : Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) au cours des six premiers mois de l'année a atteint 2,69 %. Les recettes budgétaires de l'État dans la région au cours des six premiers mois de 2020 sont estimées à 6 964,5 milliards de VND, soit 47,3 % de l'estimation du gouvernement central et 94,4 % par rapport à la même période en 2019. Nghe An est également parmi les localités ayant le taux de décaissement de capitaux d'investissement public le plus élevé du pays.

La province s'est également attachée à bien mettre en œuvre la tâche de prévention et de lutte contre l'épidémie de Covid-19, ainsi qu'à soutenir rapidement les entreprises et les personnes en difficulté, créant ainsi une dynamique de reprise et de développement socio-économiques.

Le camarade Nguyen Duc Trung, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial, a pris la parole lors de la réunion. Photo : Thanh Duy

L'estimation des dépenses du budget local pour 2020 attribuée par le Conseil populaire provincial est de 27 118,85 milliards de VND, dont les 6 premiers mois de l'année devraient avoir exécuté plus de 14 223 milliards de VND, atteignant 52,4 % de l'estimation attribuée par le Conseil populaire provincial.

Cependant, en raison de l'impact de l'épidémie de Covid-19, la collecte du budget 2020 sera confrontée à de nombreuses difficultés. On s'attend à ce que le budget de cette année n'atteigne pas les prévisions fixées par le Conseil populaire provincial.

De plus, les arriérés d'impôts demeurent élevés en raison de l'impact de la pandémie sur la capacité à payer les impôts à temps. L'affectation de ressources budgétaires locales pour assurer le financement nécessaire aux personnes en difficulté pendant la pandémie de Covid-19 pèsera sur l'équilibre budgétaire provincial.

La province a également informé la délégation de travail de la situation en matière de prévention et de lutte contre la contrebande, la fraude commerciale et les produits contrefaits dans la province ;...

Le camarade Le Hong Vinh, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-président permanent du Comité populaire provincial, a présenté à la délégation de travail du ministère des Finances un rapport sur la mise en œuvre des tâches financières et budgétaires de l'État en 2020, ainsi que sur l'élaboration du budget prévisionnel de l'État pour 2021 et sur la lutte contre la contrebande, la fraude commerciale et la contrefaçon dans la province. Photo : Thanh Duy

Lors de la réunion, la province a proposé que le ministère des Finances envisage de fournir un soutien supplémentaire au-delà des normes de dépenses régulières pour la province de Nghe An afin d'assurer la sécurité des frontières ; soutenir le financement de la ville de Vinh pour dépenser dans l'administration urbaine, le district de Nam Dan pour construire un nouveau district rural modèle ; développer la ville de Cua Lo en une zone urbaine touristique côtière ;...

En outre, la province a proposé que le ministre et le groupe de travail examinent et soumettent aux autorités compétentes des mécanismes de soutien supplémentaires pour les localités comptant un grand nombre de bénéficiaires de politiques sur un certain nombre de régimes spéciaux ; soutenir les personnes confrontées à des difficultés dans la prévention et la lutte contre l'épidémie de Covid-19, y compris la province de Nghe An - une localité confrontée à des difficultés pour équilibrer les sources de financement pour la mise en œuvre ;...

Concernant la politique d'attraction des investissements, Nghe An a déjà attiré deux investisseurs dans les infrastructures du parc industriel, VSIP et WHA Industrial Zone 1 - Nghe An, dans la zone économique du Sud-Est. Lors de l'attraction de ces deux investisseurs, la province, conformément aux dispositions de la loi sur l'investissement et à la réglementation en vigueur au moment de l'attraction, s'est engagée à exonérer le parc industriel de la redevance foncière pendant toute la durée de vie du projet.

Cependant, après avoir attiré ces investisseurs, le gouvernement a publié le décret n° 35/2017/ND-CP réglementant la collecte des redevances d'utilisation des terres, des loyers fonciers et des loyers de surface de l'eau dans les zones économiques et les zones de haute technologie ; en conséquence, la zone économique est déterminée comme étant une zone au niveau du district.

Parallèlement, le parc industriel VSIP et la zone industrielle WHA 1 - Nghe An sont situés dans des districts et des villes de Nghe An qui ne sont pas identifiés comme des zones difficiles ; par conséquent, lors de l'application du décret n° 35, le loyer foncier n'est exonéré que pendant 11 ans. La province a transmis un document au ministère des Finances et espère que celui-ci fera rapport au Premier ministre pour envisager d'autoriser Nghe An à appliquer le mécanisme d'exonération et de réduction du loyer foncier pour les parcs industriels des zones économiques afin de créer des conditions favorables pour attirer les investisseurs.

Le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, prend la parole lors de la réunion. Photo de : Thanh Duy

Lors de la réunion, le secrétaire provincial du Parti, Thai Thanh Quy, a également discuté de certains éléments concernant la situation socio-économique de la province, ainsi que des difficultés à mettre en œuvre certains objectifs importants au cours du mandat, tels que le taux de croissance et le revenu moyen par habitant.

Français Le secrétaire provincial du Parti a affirmé que la province a toujours créé la solidarité, l'unité et une collaboration élevée, facilitant ainsi le leadership, la direction et le fonctionnement ; en même temps, il a proposé un certain nombre de contenus tels que : Le ministère des Finances devrait prêter attention et ordonner aux unités d'inspecter et d'attribuer l'estimation des recettes du budget de l'État 2021 à la province de Nghe An en fonction de la situation réelle des recettes budgétaires de la province ; soutenir la province avec des fonds pour investir dans l'infrastructure des services de pêche, achever le centre de radiothérapie de l'hôpital d'oncologie de Nghe An, etc.

NGHE AN A ATTEINT LE « DOUBLE OBJECTIF »

En conclusion de la réunion, dans les conditions générales difficiles dues à l'impact de l'épidémie de Covid-19, le ministre des Finances Dinh Tien Dung a reconnu les résultats du développement socio-économique de Nghe An, dans lesquels le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) au cours des 6 premiers mois de l'année a atteint 2,69%, en particulier l'agriculture a maintenu un taux de croissance assez élevé ; la sécurité sociale a été concentrée sur la résolution, la sécurité sociale a été maintenue.

Outre les résultats obtenus, le camarade Dinh Tien Dung a partagé les inquiétudes de Nghe An concernant les difficultés à mettre en œuvre certains objectifs de développement économique.

« Nous avons initialement accompli la double tâche », a déclaré le ministre Dinh Tien Dung en évaluant les résultats de la mise en œuvre de la tâche de Nghe An au cours des six premiers mois de l'année et a suggéré que la province continue de la promouvoir dans les temps à venir.

Le ministre des Finances, Dinh Tien Dung, prend la parole lors de la réunion. Photo : Thanh Duy

En conséquence, Nghe An doit continuer à s’efforcer d’atteindre le plus haut niveau d’objectifs socio-économiques, y compris la mise en œuvre des estimations de recettes budgétaires.

Le ministre des Finances a également demandé à la province de continuer à mettre en œuvre des économies budgétaires et de continuer à demander à tous les niveaux et secteurs de bien coordonner leurs efforts pour prévenir et combattre la contrebande, la fraude commerciale et les produits contrefaits dans la province.

Concernant les recommandations de la province, le camarade Dinh Tien Dung a également répondu spécifiquement, dans lesquelles les unités du ministère saisiront la situation spécifique des localités et l'examineront de près pour procéder aux ajustements appropriés concernant l'allocation de l'estimation des recettes du budget de l'État pour 2021.

Lors de la réunion, les dirigeants provinciaux ont remercié le ministre, les dirigeants du ministère des Finances et les unités du ministère pour leur attention, leur partage et leur soutien à Nghe An.

Nghe An s'engage à déployer tous les efforts possibles pour atteindre les objectifs socio-économiques les plus élevés en 2020, y compris les objectifs financiers et budgétaires.