Les clans de Nghe An veillent au respect des principes des « 5K » le jour de la pleine lune du premier mois lunaire.

Réduisez l'ampleur de l'événement et limitez les grands rassemblements.

La famille Nguyen Tat est un grand clan du district de Do Luong. Cette année, la cérémonie de culte des ancêtres, marquant le début de l'année du Tigre (2012), s'est déroulée en pleine pandémie.COVID-19 [feminineLa situation se complique. Afin d'assurer le bon déroulement des rituels traditionnels et de prévenir et contrôler efficacement l'épidémie, le conseil du clan Nguyen Tat a édicté plusieurs nouveaux règlements.

Vue de l'église de la famille Thái dans la commune de Vĩnh Thành (district de Yên Thành) le matin de la pleine lune. Photo de : Xuân Tùng

Par conséquent, lors de leurs visites dans les cimetières ou les églises pour y déposer de l'encens, les personnes doivent porter un masque, respecter la distanciation sociale et éviter les grands rassemblements.

Lors de la cérémonie à l'église, les enfants et petits-enfants doivent se désinfecter les mains et brûler de l'encens dans l'ordre, conformément aux instructions du comité d'organisation. Le débarrassage des offrandes de l'autel doit également se faire progressivement, en respectant la distanciation sociale. Il est demandé aux enfants et petits-enfants d'emporter les offrandes chez eux et d'éviter de se réunir pour les repas. L'attribution des bourses aux enfants et petits-enfants ayant obtenu d'excellents résultats scolaires a été simplifiée sur certains points.

M. Nguyen Tat Dung, membre du conseil du clan Nguyen Tat, a déclaré : « Plusieurs jours avant la pleine lune, le clan a spécifiquement informé les jeunes générations afin qu'elles puissent comprendre et appliquer correctement les réglementations, afin d'organiser pleinement la cérémonie de culte des ancêtres et d'assurer les mesures de prévention des maladies. »

Une atmosphère paisible règne au temple ancestral de la famille Nguyen, dans la commune de Thanh An (district de Thanh Chuong), le jour de la pleine lune du premier mois lunaire. Photo : Huy Thu.

Pour le clan Tran Dinh de la commune de Vo Liet (district de Thanh Chuong), la cérémonie d'hommage aux ancêtres, célébrée cette année au début du printemps, revêt un caractère particulier. Conformément aux directives du Comité populaire du district de Thanh Chuong, « Pour la cérémonie d'hommage aux ancêtres du 15e jour du premier mois lunaire, le conseil de clan représentera le clan et enverra uniquement des représentants au temple ancestral pour y déposer des offrandes ; aucun repas ne sera organisé au temple. Durant la cérémonie, les recommandations sanitaires en vigueur devront être strictement respectées », le conseil du clan Tran Dinh a décidé à l'unanimité d'organiser une cérémonie d'hommage aux ancêtres en petit comité, limitant ainsi les grands rassemblements.

Par conséquent, les descendants de la famille ne sont plus tenus de contribuer financièrement comme les années précédentes, mais seule une petite partie de leurs fonds est utilisée pour l'achat des offrandes destinées à la cérémonie de culte des ancêtres. Bien que deux cérémonies soient toujours organisées (la cérémonie d'annonce dans la nuit du 14 et la grande cérémonie le matin du 15), les grands rassemblements de descendants sont évités.

M. Tran Dinh Hai (70 ans), chef du clan Tran Dinh du village de Ha Luong, commune de Vo Liet, a déclaré : « Conformément à la politique du district en matière de prévention et de contrôle de l’épidémie, notre clan a organisé cette année une cérémonie de culte des ancêtres plus sobre que les années précédentes. Bien que nous ayons maintenu la tradition, nous n’avons pas réuni beaucoup de descendants pour le repas et les boissons au temple ancestral. »

Autel ancestral le 15e jour du premier mois lunaire au temple ancestral de la famille Tran, dans la commune de Vo Liet. Photo : Huy Thu.

Non seulement à Do Luong, Thanh Chuong… mais cette année, de nombreuses autres zones rurales de Nghe An telles que Anh Son, Nam Dan, Hung Nguyen, Yen Thanh, Dien Chau, Nghi Loc… ont également organisé la fête du Nouvel An lunaire (Tet Thuong Nguyen) à plus petite échelle, sans grands rassemblements de personnes.

Pour s'adapter aux nouvelles circonstances, la manière dont les gens célèbrent la fête de la pleine lune, depuis les préparatifs, les visites aux tombes, la décoration des salles ancestrales, les prières et la préparation des festins, a également beaucoup changé, l'accent étant mis sur «éviter les grands rassemblements » afin de prévenir les maladies.

Cette année, la Journée de commémoration des ancêtres, célébrée le 15e jour du premier mois lunaire, a coïncidé avec une forte recrudescence de la Covid-19 dans le district de Dien Chau, 13 des 37 communes ayant enregistré un niveau d'alerte 4. De nombreux clans ont pris des mesures préventives pour réduire l'ampleur de leurs cérémonies et limiter le nombre de participants.

M. Nguyen Van Vinh, chef du clan Nguyen de la commune de Dien Ngoc, a déclaré : « À la pleine lune du premier mois lunaire, les descendants des communes et quartiers voisins se rassemblent habituellement en grand nombre. Mais cette année, en raison de la situation compliquée liée à la Covid-19 et du niveau d’alerte 4 dans la localité, le conseil du clan a décidé de ne pas organiser de festin, mais seulement d’offrir de l’encens aux ancêtres, accompagné d’offrandes d’encens, de fleurs et de gâteaux. »

Par ailleurs, la famille Tran Van, de la commune de Dien Bich, vient de terminer la construction de son temple ancestral pour un coût total de 5 milliards de dongs. Les descendants sont ravis et prévoient d'y organiser prochainement une cérémonie de culte.Festival des LanternesCette année, les festivités seront plus importantes. « Nous savons que la Fête de la Mi-Automne et le Nouvel An lunaire ne se célèbrent qu'une fois par an, mais compte tenu de la situation pandémique complexe, j'ai conseillé à mes enfants et petits-enfants qui vivent loin de rentrer. Ceux qui habitent près de chez nous pourront envoyer un seul représentant par famille pour participer à la cérémonie et célébrer brièvement, au lieu des deux jours de festivités fastueuses habituels », a déclaré M. Tran Van Thanh, membre du Conseil de famille.

Un plateau de riz gluant et de poulet offert en sacrifice le jour de la pleine lune au temple ancestral de la famille thaïlandaise, dans la commune de Vinh Thanh (district de Yen Thanh). Photo : Xuan Tung.

Préserver les traditions en temps de pandémie.

On peut dire qu'en raison de l'évolution complexe de la pandémie de Covid-19, la célébration de la Fête de la Pleine Lune du Nouvel An lunaire n'a pas été aussi animée et festive que les années précédentes. L'organisation des cérémonies, la collecte d'argent pour les offrandes et la répartition des tâches entre les clans et les familles pour préparer leurs propres festins ont certes eu lieu, mais sans l'enthousiasme habituel.

Bien que la partie « festive » ait été simplifiée, la partie « cérémonielle » était toujours conduite solennellement, en particulier la grande cérémonie sacrificielle du matin de la pleine lune avec tous les rituels traditionnels, tels que l'offrande d'encens, l'offrande de vin, les révérences, la lecture du texte sacrificiel... accompagnés de solennelles performances de tambours.

Une cérémonie solennelle de culte ancestral le jour de la pleine lune. Photo : Huy Thu

En raison de la pandémie, ceux qui vivent à proximité ne peuvent peut-être pas se rassembler en grand nombre, et ceux qui vivent loin ne peuvent peut-être pas rentrer chez eux, mais tous se souviennent sincèrement de leurs ancêtres et de leurs racines familiales avec les sentiments les plus profonds.

Des mesures préventives sont prises pour éviter la propagation des maladies lors de la cérémonie d'hommage aux ancêtres. Photo : Xuan Tung.

La première pleine lune du mois lunaire – la fête de Nguyên supérieur – est un jour de recueillement dédié aux origines et aux ancêtres. Face à la complexité de la pandémie, les préparatifs et les rituels de cette fête ont dû être adaptés, tant dans leur ampleur que dans leur déroulement, afin de garantir la solennité des célébrations tout en contribuant à la prévention de la maladie.