Gros plan sur du papier votif le jour de la pleine lune

September 4, 2017 20:02

(Baonghean.vn) - Le 15ème jour du 7ème mois lunaire approche, les marchés de la ville de Vinh regorgent de préparatifs, dans lesquels les stands de papier votif sont assez animés.

Rằm tháng 7 là dịp quan trọng nhất trong năm để các con cháu tỏ lòng thành với tổ tiên cùng những người đã khuất. Thế nên vào dịp này, nhiều gia đình rất quan tâm đến mâm cỗ, đồ cúng để thắp hương. Cùng với đó, người còn sống tri ân người đã khuất bằng cách đốt đồ dùng, tiền bạc hàng mã để đốt. Chính vì vậy, vào rằm tháng 7 nhu cầu mua đồ hàng mã của người dân ngày một tăng cao. Ảnh: Quang An
Photo : Quang An
Thị trường hàng mã có đầy đủ chủng loại, những mặt hàng có giá bình dân là vải, áo, mũ, giày dép... Ảnh: Phương Thúy
Selon la coutume, le 15e jour du 7e mois lunaire est une occasion importante de l'année pour les descendants de témoigner leur respect à leurs ancêtres et de vénérer les morts. C'est pourquoi, à cette occasion, de nombreuses familles accordent une grande importance aux offrandes et achètent du papier votif en grande quantité. Il existe de nombreux types de papier votif, avec des articles abordables comme des tissus, des chemises, des chapeaux, des chaussures et des pièces d'or. Photo : Phuong Thuy
Thị trường hàng mã có thêm nhiều chủng loại; các loại ô tô, xe máy giá dao động từ 30.000 - 50.000 đồng/chiếc; riêng xe SH 150 có giá trên 70.000 đồng/xe. Ảnh Quan An
Il est toutefois inquiétant de constater que les offrandes votives incluent désormais des modèles très « différents » des concepts spirituels traditionnels et vendus à des prix élevés ; comme ce modèle de moto SH 150, vendu à plus de 70 000 VND. Photo de Quang An.
Ô tô hàng mã có giá từ 50.000 đồng đến cả trăm nghìn tùy vào độ tinh xảo, to hay nhỏ của sản phẩm. Ảnh: Phương Thúy
Il existe même des modèles de voitures qui coûtent des centaines de milliers de dongs. Photo : Phuong Thuy
Các loại ô tô được các chủ hàng mua về phục vụ người tiêu dùng.
Des commerçants achètent des voitures et des éventails en papier pour servir les consommateurs. Photo : Phuong Thuy

Các loại điện thoại được làm từ giấy như thật. Ảnh: Phương Thúy

Les téléphones en papier ont l'air… réels. Photo : Phuong Thuy
Quan niệm của người bán và người mua là lúc sống dùng cái gì thì lúc thác đi cũng cần cái đó nên thị trường vàng mã đa dạng. Tuy nhiên, việc mua quá nhiều đồ vàng mã đốt sẽ có nguy cơ ô nhiễm môi trường đồng thời lãng phí tiền của. Nên chăng tấm lòng thành với người thân, người đã mất là quan trọng nhất.
Le principe des vendeurs et des acheteurs est que ce que nous utilisons de notre vivant est ce dont nous aurons besoin à notre mort. Le marché du papier votif est donc diversifié. Cependant, acheter trop de papier votif pour le brûler pollue l'environnement et gaspille de l'argent. La sincérité envers les proches et le défunt est donc primordiale. Photo : Quang An



Quang An - Phuong Thuy

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Gros plan sur du papier votif le jour de la pleine lune
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO