Il faut bientôt déployer la construction de la stèle commémorative des égouts de Hiep Hoa

DIRECTION DU COMITÉ POPULAIRE PROVINCIAL

Le 22 mai, en parlant avec les journalistes du journal Nghe An au sujet de la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa, le vice-président du Comité populaire provincial, Bui Dinh Long, a déclaré que le Comité populaire provincial avait reçu une pétition de M. Nguyen Ba Binh sur les questions liées à l'accident du ponceau de Hiep Hoa en 1978, et avait publié un document chargeant les départements concernés d'étudier et de répondre.

Plus précisément, le 22 mai 2023, le Comité populaire provincial a publié le document n° 3941/UBND-VX sur la « résolution de la pétition de M. Nguyen Ba Binh » au Département de l'agriculture et du développement rural et au Département du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales.

Document n° 3941/UBND-VX du 22 mai 2023 du Comité populaire provincial. Photo : NL

Le document n° 3941/UBND-VX stipule : « Le Comité populaire provincial de Nghe An a reçu une pétition de M. Nguyen Ba Binh (adresse : 544 Ngo Gia Tu, quartier 9, arrondissement 5, Hô-Chi-Minh-Ville) concernant la construction d'une stèle commémorative au ponceau de Hiep Hoa, commune de Hoa Son, district de Do Luong, et les mesures connexes en faveur des victimes (avec la pétition en annexe). Le vice-président du Comité populaire provincial, Bui Dinh Long, a les commentaires suivants :

1. Charger le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales d’étudier et de répondre aux recommandations suivantes :

- Proposer que l'État reconnaisse ceux qui se sont sacrifiés comme martyrs parce qu'ils ont participé à ce projet selon la politique et le plan de la province et qu'ils ont sacrifié leur vie pour la cause d'un peuple riche et d'un pays fort.

Les autorités compétentes devraient revoir le régime et soutenir certaines victimes particulièrement en difficulté. Suite à cet accident, elles sont pauvres, seules et vulnérables.

2. Charger le ministère de l'Agriculture et du Développement rural d'étudier et de répondre à la proposition : La province doit construire une stèle commémorative sur le chantier pour commémorer ceux qui se sont sacrifiés, afin d'éduquer la prochaine génération sur l'histoire et les bonnes traditions pour continuer à contribuer, rendant la société de plus en plus progressiste et civilisée.

Confier aux services la tâche de faire des recherches et de répondre directement aux citoyens, et de faire rapport au Comité populaire provincial avant le 30 mai 2023.

Le ponceau de Hiep Hoa, où s'est produit, il y a 45 ans, un accident du travail qui a fait 98 morts. Photo : NL

M. Phan Duc Son, chef adjoint du bureau du Comité populaire provincial, a déclaré qu'en application du règlement sur le traitement des pétitions, le Comité populaire provincial a publié le document n° 3941/UBND-VX ordonnant au Département de l'Agriculture et du Développement rural, au Département du Travail, des Invalides et des Affaires sociales d'étudier les pétitions des citoyens, d'y répondre et d'en faire rapport au Comité populaire provincial. Concernant la question de la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa, nous devons attendre le rapport du Département de l'Agriculture et du Développement rural.

Le Comité populaire provincial a chargé les départements de répondre aux citoyens et de faire rapport au Comité populaire provincial avant le 30 mai. Après avoir reçu le rapport du Département de l'agriculture et du développement rural, le Bureau du Comité populaire provincial le soumettra aux dirigeants du Comité populaire provincial pour un examen complet de cette question...".

M. Phan Duc Son - Chef adjoint du bureau du Comité populaire provincial

« LES ÉLECTEURS ATTENDENT AVEC IMPATIENCE… »

Selon M. Bui Gia Hao, secrétaire du Parti et président du Conseil populaire de la commune de Cat Van, compte tenu du nombre important de victimes de l'accident du ponceau de Hiep Hoa en 1978, les électeurs de la commune de Cat Van ont formulé depuis de nombreuses années des recommandations sur deux points : premièrement, demander à l'État de rendre hommage aux martyrs des victimes du ponceau de Hiep Hoa ; deuxièmement, ériger une stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa pour y consigner les noms des victimes.

Un petit sanctuaire au bord de la route, construit par le gardien de la station de pompage pour brûler de l'encens en mémoire des victimes du ponceau de Hiep Hoa. Photo : NL

Concernant le premier point, le Comité populaire provincial a répondu que, conformément à la réglementation de l'État, la province ne pouvait pas le mettre en œuvre. Concernant le second point, depuis 2018, le Comité provincial du Parti a publié un document approuvant la politique ; le Comité populaire provincial a également publié des documents chargeant le Département de l'Agriculture et du Développement rural de prendre la direction de sa mise en œuvre, mais celle-ci n'a pas encore été mise en œuvre. À ce jour, les électeurs de la commune de Cat Van en particulier et ceux des communes du district de Thanh Chuong où des personnes sont décédées espèrent toujours que ces deux souhaits soient exaucés.

Concernant la reconnaissance des martyrs, il est compréhensible qu'elle soit difficile à mettre en œuvre en raison de la réglementation de l'État. Cependant, la province a depuis longtemps confié la construction de la stèle commémorative au ministère de l'Agriculture et du Développement rural. Jusqu'à présent, cette tâche n'a pas été mise en œuvre, les progrès étant trop lents, ce qui suscite l'indignation des électeurs.

M. Bui Gia Hao - Secrétaire du Parti, Président du Conseil populaire de la commune de Cat Van

Question posée à M. Bui Gia Hao : En tant que secrétaire du Parti et président du Conseil populaire de la commune de Cat Van, quelle est votre opinion sur cette question ? Bui Gia Hao, secrétaire du Parti et président du Conseil populaire de la commune de Cat Van, a répondu : « Les cadres de la commune de Cat Van et moi-même espérons tous que les directives de la province concernant la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa seront mises en œuvre. »

Nous espérons que les services et les branches, en particulier le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, mettront en place un plan pour accélérer le processus afin que les proches des victimes du ponceau de Hiep Hoa puissent se sentir moins désolés et un peu rassurés. Car dans la commune de Cat Van, toutes les familles ne disposent pas des conditions nécessaires pour restituer les tombes des défunts et les reconstruire correctement. Ériger une stèle commémorative permet à la fois d'inscrire les noms des défunts et d'offrir à leurs proches un lieu où brûler de l'encens. C'est notre seul souhait pour le moment…

Couverture de l'article « Hiep Hoa, la promesse non tenue ».

DOIT ÊTRE MIS EN ŒUVRE PROCHAINEMENT

Le 23 mai, le Conseil populaire du district de Thanh Chuong a contacté et demandé à s'enquérir des recommandations des électeurs sur la question de la construction du monument commémoratif en ciment de Hiep Hoa. Selon Mme Nguyen Thi Quynh Nga, vice-présidente du Conseil populaire du district, le Conseil populaire provincial a répondu à ce contenu. Plus précisément, le 7 novembre 2022, le Conseil populaire provincial a publié le document n° 319/HDND-TT sur la réponse aux opinions et recommandations des électeurs avant et après la 7e session du 18e Conseil populaire provincial, y compris la réponse aux recommandations des électeurs de la commune de Cat Van sur la construction du monument commémoratif en ciment de Hiep Hoa.

Français Voir le document n° 319/HĐND-TT, le Conseil populaire provincial a répondu à la pétition des électeurs de la commune de Cat Van sur la question de la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa comme suit : « Le 5 juin 2018, le Comité provincial du Parti de Nghe An a publié le dépêche officielle n° 3258-CV/TU acceptant en principe la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa en 1978. Le 21 décembre 2021, le Comité populaire provincial a publié le dépêche officielle n° 9957/UBND-NN sur l'organisation de la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa et a chargé le Département de l'agriculture et du développement rural de présider et de coordonner avec les départements, branches et organisations concernés pour conseiller sur la mise en œuvre. Actuellement, le Département de l'agriculture et du développement rural préside cette question et conseille le Comité populaire provincial sur la mise en œuvre ».

Document n° 319/HĐND-TT du 7 novembre 2022 du Conseil populaire provincial. Photo : NL

Récemment, suite à une pétition citoyenne, le journal Nghe An a rapporté la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa dans les articles « Hiep Hoa, promesse non tenue » et « Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural explique pourquoi la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa n'a pas encore été construite ». Ces deux articles détaillent en détail les politiques du Comité provincial du Parti et les instructions du Comité populaire provincial, ainsi que les raisons de l'impossibilité de construire la stèle. La réponse du Conseil populaire provincial à la pétition des électeurs de la commune de Cat Van, publiée dans le communiqué officiel n° 319/HDND-TT du 7 novembre 2022, et la situation actuelle montrent que la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa reste ouverte.

Considérant que la construction de la stèle commémorative du ponceau de Hiep Hoa est une bonne politique du Comité provincial du Parti, cette mesure répond aux souhaits des proches de ceux qui ont péri pour le développement socio-économique de la province et de la majorité des électeurs. Elle doit donc être mise en œuvre.