La construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa doit commencer prochainement.

LE COMITÉ POPULAIRE PROVINCIAL DONNE DES DIRECTIVES

Le 22 mai, lors d'un échange avec un journaliste du journal Nghe An concernant la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa, le vice-président du Comité populaire provincial, Bui Dinh Long, a déclaré que le Comité populaire provincial avait reçu une pétition de M. Nguyen Ba Binh concernant des questions liées à l'accident de l'écluse de Hiep Hoa de 1978, et avait publié un document chargeant les services compétents d'étudier la question et d'y répondre.

Plus précisément, le 22 mai 2023, le Comité populaire provincial a publié le document n° 3941/UBND-VX concernant la « résolution de la pétition de M. Nguyen Ba Binh » au ministère de l'Agriculture et du Développement rural et au ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales.

Document n° 3941/UBND-VX du 22 mai 2023, émanant du Comité populaire provincial. Photo : NL

Le document n° 3941/UBND-VX indique : « Le Comité populaire de la province de Nghệ An a reçu une pétition de M. Nguyễn Bá Bính (adresse : 544, rue Ngô Gia Tu, quartier 9, district 5, Hô-Chi-Minh-Ville) concernant la construction d’un monument commémoratif à l’écluse de Hiếp Hảa, commune de Hô Son, district de Do Luong, et les indemnités y afférentes pour les victimes (la pétition est jointe). Le vice-président du Comité populaire provincial, M. Bui Đình Long, a émis l’avis suivant : »

1. Le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales est chargé d'étudier les recommandations suivantes et d'y répondre :

- Nous demandons à l'État de reconnaître comme martyrs ceux qui ont sacrifié leur vie, car ils ont participé à ce projet conformément aux politiques et aux plans de la province, et ils ont sacrifié leur vie pour la cause d'une nation prospère.

Les autorités compétentes devraient envisager d'apporter un soutien et une assistance à certaines victimes particulièrement défavorisées. Suite à cet accident, elles sont tombées dans la pauvreté, sont seules et vulnérables.

2. Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural est chargé d'étudier la proposition et d'y répondre : la province doit ériger une plaque commémorative sur le site pour honorer la mémoire de ceux qui ont sacrifié leur vie, dans le but d'éduquer les générations futures sur l'histoire et les belles traditions afin qu'elles puissent continuer à contribuer à une société progressiste et civilisée.

« Chargez les services concernés de mener des recherches, de fournir des réponses directes aux citoyens et de faire rapport au Comité populaire provincial avant le 30 mai 2023. »

Écluse de Hiep Hoa, où, il y a 45 ans, un accident du travail a coûté la vie à 98 personnes. Photo : NL

M. Phan Duc Son, chef adjoint du Bureau du Comité populaire provincial, a déclaré que, conformément à la réglementation relative au traitement des pétitions, le Comité populaire provincial a émis le document n° 3941/UBND-VX enjoignant aux ministères de l’Agriculture et du Développement rural et du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales d’étudier les demandes des citoyens, d’y répondre et de faire rapport au Comité populaire provincial. Concernant la construction du monument commémoratif de l’écluse de Hiep Hoa, il convient d’attendre le rapport du ministère de l’Agriculture et du Développement rural.

Le Comité populaire provincial a chargé les services concernés de répondre aux citoyens et de lui faire rapport avant le 30 mai. Dès réception du rapport du ministère de l'Agriculture et du Développement rural, le Bureau du Comité populaire provincial le soumettra à la direction du Comité populaire provincial pour un examen approfondi de la question… ».

M. Phan Duc Son - Chef adjoint du Bureau du Comité populaire provincial

« LES ÉLECTEURS ATTENDENT AVEC IMPATIENCE… »

Selon M. Bui Gia Hao, secrétaire du Comité du Parti et président du Conseil populaire de la commune de Cat Van, suite aux nombreuses pertes humaines survenues lors de l'accident de l'écluse de Hiep Hoa en 1978, les électeurs de Cat Van formulent depuis plusieurs années deux demandes. Premièrement, ils demandent à l'État de reconnaître comme martyrs les victimes de cet accident ; deuxièmement, ils réclament la construction d'un monument commémoratif à l'écluse de Hiep Hoa en leur mémoire.

Le petit autel érigé en bord de route par le gardien de la station de pompage commémore les victimes de la chute de l'écluse de Hiep Hoa. Photo : NL

Concernant la première question, le Comité populaire provincial a répondu que, conformément à la réglementation nationale, la province ne pouvait pas la mettre en œuvre. Quant à la seconde, depuis 2018, le Comité provincial du Parti a publié un document approuvant le plan ; le Comité populaire provincial a également publié des documents chargeant le Département de l'agriculture et du développement rural d'en assurer la mise en œuvre ; toutefois, ce plan n'a toujours pas été appliqué. À ce jour, les électeurs de la commune de Cat Van en particulier, ainsi que ceux des autres communes du district de Thanh Chuong où des décès ont été constatés, espèrent toujours une réponse à ces deux demandes.

Concernant la reconnaissance des martyrs, il est compréhensible que sa mise en œuvre soit complexe en raison des réglementations étatiques. Cependant, la construction de monuments commémoratifs a été confiée au ministère de l'Agriculture et du Développement rural par la province il y a déjà un certain temps. Le retard pris dans leur réalisation est extrêmement regrettable et suscite la frustration des électeurs.

M. Bui Gia Hao - Secrétaire du Comité du Parti, Président du Conseil populaire de la commune de Cat Van

Interrogé à ce sujet, M. Bui Gia Hao a répondu : « En tant que secrétaire du Parti et président du Conseil populaire de la commune de Cat Van, quel est votre avis ? » Il a ajouté : « Moi-même et les autres responsables de la commune de Cat Van espérons que la directive provinciale relative à la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa sera appliquée. »

Nous espérons que les services compétents, notamment le ministère de l'Agriculture et du Développement rural, planifieront et accéléreront la réalisation du mémorial afin que les familles des victimes décédées à l'écluse de Hiep Hoa puissent apaiser leur douleur et trouver un peu de réconfort. En effet, dans la commune de Cat Van, toutes les familles n'ont pas les moyens de rapatrier les tombes des défunts et d'ériger un mémorial digne de ce nom. L'installation d'une plaque commémorative permettra à la fois d'inscrire les noms des disparus et d'offrir un lieu de recueillement à leurs proches. C'est notre seul souhait pour l'instant…

Illustration de couverture de l'article « Hiep Hoa, une promesse non tenue ».

À METTRE EN ŒUVRE PROCHAINEMENT

Le 23 mai, nous avons contacté le Conseil populaire du district de Thanh Chuong afin de nous renseigner sur la pétition des électeurs concernant la construction d'un monument commémoratif pour l'écluse de Hiep Hoa. Selon Mme Nguyen Thi Quynh Nga, vice-présidente du Conseil populaire du district, le Conseil populaire provincial avait déjà répondu à cette question. Plus précisément, le 7 novembre 2022, le Conseil populaire provincial a publié le document n° 319/HĐND-TT répondant aux avis et pétitions des électeurs recueillis avant et après la 7e session du 18e Conseil populaire provincial, notamment à la pétition des électeurs de la commune de Cat Van concernant la construction du monument commémoratif pour l'écluse de Hiep Hoa.

Voir le document n° 319/HĐND-TT, la réponse du Conseil populaire provincial à la pétition des électeurs de la commune de Cat Van concernant la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa : « Le 5 juin 2018, le Comité provincial du Parti de Nghệ An a publié le document n° 3258-CV/TU, approuvant en principe la construction d'un monument commémoratif pour le projet d'écluse de Hiep Hoa de 1978. Le 21 décembre 2021, le Comité populaire provincial a publié le document n° 9957/UBND-NN relatif à l'organisation de la construction de ce monument et a chargé le Département de l'agriculture et du développement rural de piloter et de coordonner sa mise en œuvre avec les départements, agences et organisations concernés. Actuellement, le Département de l'agriculture et du développement rural dirige le processus de conseil auprès du Comité populaire provincial sur la mise en œuvre de ce projet. »

Document n° 319/HĐND –TT du Conseil populaire provincial, en date du 7 novembre 2022. Photo : NL

Suite à des pétitions citoyennes, le journal Nghe An a récemment évoqué la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa dans des articles tels que « Hiep Hoa, une promesse non tenue » et « Le ministère de l'Agriculture et du Développement rural explique pourquoi le monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa n'a pas encore été construit ». Ces deux articles ont exposé en détail la politique du Comité provincial du Parti et les directives du Comité populaire provincial, et ont clarifié les raisons du retard pris dans la construction du monument. Or, compte tenu de la réponse du Conseil populaire provincial à la pétition des électeurs de la commune de Cat Van (document n° 319/HĐND-TT du 7 novembre 2022) et de la situation actuelle, il apparaît clairement que la construction du monument commémoratif de l'écluse de Hiep Hoa demeure en suspens.

Nous estimons que la construction du monument commémoratif du canal de Hiep Hoa est une initiative louable du Comité provincial du Parti, répondant aux aspirations des familles des victimes du développement socio-économique de la province et de la majorité des électeurs. Par conséquent, sa mise en œuvre est indispensable.