Scène paisible de la ville de Vinh le premier matin du Têt

Duc Anh• February 1, 2022 10:21

(Baonghean.vn) - Sous les pluies printanières, au premier matin du Têt, la ville de Vinh retrouve son calme et sa sérénité. Les soucis quotidiens et les calculs pour gagner sa vie s'apaisent temporairement, laissant place à une ville extrêmement paisible.

Những ngã tư thuộc trung tâm thành phố thường ngày có lưu lượng xe qua lại rất lớn bỗng nhiên bình yên, tĩnh lặng đến lạ thường. Ảnh: Đức Anh

Les carrefours du centre-ville, habituellement très fréquentés, sont devenus étrangement calmes. Photo : Duc Anh

Ngã tư chợ Vinh là trung tâm của thành phố, nơi buôn bán tấp nập bỗng trở nên rất đỗi bình yên, trên đường không một bóng người qua lại. Ảnh: Đức Anh

Le carrefour du marché de Vinh est le cœur de la ville, un lieu de commerce animé au premier matin du Têt, sans passants. Photo : Duc Anh

Cổng thành cổ Vinh chìm vào lặng lẽ, trầm mặc. Ảnh: Đức Anh

L'ancienne porte de la citadelle de Vinh est calme et paisible. Photo : Duc Anh

Những con đường dẫn vào xóm nhỏ của thành phố trong sáng đầu năm cũng vắng vẻ người qua lại. Dường như rất nhiều người dân đang muốn bình minh muộn hơn thường nhật để có thể nghỉ ngơi sau chuỗi ngày lo toan mệt nhọc. Ảnh: Đức Anh

Les rues menant aux ruelles de la ville sont également désertes au premier matin de l'année. Il semble que beaucoup souhaitent que le lever du soleil soit plus tard que d'habitude, afin de pouvoir se reposer après une série de journées fatigantes et inquiétantes. Photo : Duc Anh

Nhưng đâu đó trên mỗi con đường, vỉa hè của thành phố vẫn có những người lao công cần mẫn với công việc, với mong muốn thành phố xanh hơn, sạch hơn trong những ngày đầu năm. Ảnh: Đức Anh

Mais quelque part, dans chaque rue et chaque trottoir de la ville, des agents d'entretien s'activent encore pour maintenir la ville propre et belle en ces premiers jours de la nouvelle année. Photo : Duc Anh

Trong công việc mệt nhọc ấy, họ vẫn rạng lên niềm vui với những mong muốn may mắn sẽ đến trong năm mới. Ảnh: Đức Anh

Malgré ce travail épuisant, ils rayonnent encore de joie, souhaitant bonne chance pour la nouvelle année. Photo : Duc Anh

Từ tinh mơ, những người đam mê thể thao vẫn không quên dậy sớm để tập luyện. Họ mong muốn sức khỏe sẽ luôn là điểm tựa vững chắc, để họ có thể thực hiện được những mơ ước trong cuộc sống. Ảnh: Đức Anh

Dès le matin, les sportifs n'oublient jamais de se lever tôt pour s'entraîner. Ils espèrent que la santé sera toujours un fondement solide pour réaliser leurs rêves et leurs projets. Photo : Duc Anh

Niềm vui rạng rỡ trong ngày đâu năm của những vận động viên điền kinh nghiệp dư. Ảnh: Đức Anh

La joie des athlètes amateurs au Nouvel An. Photo : Duc Anh

Những cánh hoa phủ đầy những giọt sương đang khoe sắc như đưa chúng ta đến với những tích cực, rũ bỏ những ưu buồn để hướng đến một mùa xuân với những niềm tin yêu khát khao mới. Ảnh: Đức Anh

Les pétales couverts de gouttes de rosée s'épanouissent, comme pour nous ramener à des choses positives, nous libérer de la tristesse et nous réjouir d'un printemps porteur de nouvelles croyances, d'amour et de désirs. Photo : Duc Anh