Admirez la statue unique de Bouddha à 24 bras à Nghe An

Huy Thu DNUM_AJZABZCABJ 10:56

(Baonghean.vn) - La pagode Phuc My dans la commune de Yen Son, district de Do Luong, préserve un système unique et spécial de statues anciennes, le plus élevé de la province, en particulier la statue de la Mère Bouddha Chuẩn Đề à 24 bras.

Chùa 1.Theo đại đức Thích Huệ Phong – trụ trì chùa Phúc, chùa được xây dựng vào năm 1665. Sau hàng trăm năm tồn tại, chùa đã được trùng tu  tôn tạo nhiều lần. Hiện nay phía sau nhà tiền tạm là ngôi chính điện 3 gian cổ kính.
Selon le vénérable Thich Hue Phong, abbé de la pagode Phuc My, la pagode fut construite en 1665. Après des siècles d'existence, elle a été maintes fois restaurée et rénovée. Aujourd'hui, derrière l'avant-poste se trouve l'ancien hall principal de trois pièces. Photo : Huy Thu
Bên trong chính điện, thờ 43 pho tượng cổ bằng gỗ, đa dạng về loại hình, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật tạc tượng. Gian giữa thờ 15 pho tượng, trong đó có 3 tượng Bồ tát và 12 tượng Phật Thích Ca tương đối giống nhau về hình dáng.
Dans la salle principale, on trouve plus de 40 statues anciennes en bois, aux formes variées, uniques par leur structure et leur art sculptural. La salle du milieu abrite 15 statues, dont 3 statues de bodhisattva et 12 statues de Bouddha Shakyamuni, de formes relativement similaires. Photo : Huy Thu
Hai pho tượng đức Phật Thích Ca lớn nhất cao khoảng 1,3m được bài trí chính giữa với khuôn mặt đầy đặn, mắt nhắm, ngồi thiền định trên tòa sen. Ảnh: Huy Thư
Les deux plus grandes statues du Bouddha Shakyamuni, hautes d'environ 1,3 m, sont placées au centre, les visages ronds, les yeux clos, méditant sur des trônes de lotus. Photo : Huy Thu
Hai gian bên cạnh thờ tổng hợp tượng Phật và tượng thánh thần. Phía trước gian bên phải thờ 3 pho tượng lớn được cho là tượng Bồ tát, tổ sư… Ảnh: Huy Thư
Les deux salles latérales sont consacrées à un ensemble de statues de Bouddha, de saints et de dieux. Devant la salle de droite se trouvent trois grandes statues, considérées comme des bodhisattvas, des patriarches, etc. Photo : Huy Thu
Các tượng thánh thần mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Ảnh: Huy Thư
Le système de statues de dieux et de déesses est assez riche, comprenant des statues du roi - l'empereur de Jade, Nam Tao, Bac Dau, des mandarins civils et militaires... Les statues de dieux et de déesses sont sculptées en position assise sur une chaise, vêtues, chaussées, coiffées d'un chapeau, les bras croisés, ou tenant des objets. Photo : Huy Thu
Đặc biệt ở gian bên trái của chùa thờ tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề ngồi thiền định trên tòa sen với 24 cánh tay. Trong quan niệm của Phật giáo, Phật Mẫu Chuẩn Đề được xem là một trong lục quan âm của Phật giáo, là “mẹ của các Phật”, ngang hàng với Quán thế âm.
Sur le côté gauche du temple se trouve notamment une statue de la Mère Bouddha Chuẩn Đề méditant sur un trône de lotus à 24 bras. Dans les croyances bouddhistes, la Mère Bouddha Chuẩn Đề est considérée comme l'un des six Avalokitesvara du bouddhisme, la « mère de tous les bouddhas », à l'égal de Guan The Am. Photo : Huy Thu
Phần trên của tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề với khuôn mặt nhân từ, hai tay đang nâng mũ hoa. Ảnh: Huy Thư
Partie supérieure de la statue de la Mère Bouddha Chuẩn Đề, au visage bienveillant et coiffée d'un chapeau fleuri. Photo : Huy Thu
Hai bên thân tượng có 18 cánh tay, mỗi bên có 9 tay, gồm 6 tay trước, 3 tay sau, ngoài ra còn có 2 tay đặt trên đầu theo kiểu nâng “hóa Phật”, 2 tay chắp trước ngực theo thế “liên hoa hợp chưởng” và 2 tay đặt lên đùi theo kiểu “thiền định”. Các bàn tay thon, dài, đeo vòng, khép hờ, đưa lên phía trước như sự nâng niu
La statue compte 18 bras de chaque côté, neuf de chaque côté, dont six à l'avant et trois à l'arrière. De plus, deux mains sont posées sur la tête en position d'élévation du Bouddha, deux mains jointes devant la poitrine en position de lotus et deux mains posées sur les cuisses en position de méditation. Les mains sont longues et fines, ornées de bracelets, légèrement fermées, levées vers l'avant comme pour une forme de recueillement. Photo : Huy Thu
Tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề chùa Phúc Mỹ có kích thước khá ấn tượng: chiều cao 2,28 m, chiều rộng của sải tay lớn nhất cũng là 2,28m. Ảnh: Huy Thư
La statue de la Mère Bouddha Chuẩn Đề de la pagode Phúc Mỹ a des dimensions assez impressionnantes : 2,28 m de haut, la largeur du plus grand bras est également de 2,28 m. Photo : Huy Thu
Tượng Phật Mẫu Chuẩn Đề chùa Phúc Mỹ  có nhiều điểm khác biệt  so với một số pho tượng được nói đến trong các ngôi chùa cổ trên cả nước. Có thể nói đây là pho tượng độc đáo, hiếm có, gần như là duy nhất ở Nghệ An.
La statue du Bouddha-Mère Chuan De à 24 bras de la pagode Phuc My est unique et rare, presque la seule de la province. Le vénérable Thich Hue Phong a affirmé : « La pagode Phuc My préserve un ensemble de statues diversifié et unique, d'une grande valeur culturelle, artistique et historique… Grâce à cet ensemble, la pagode Phuc My est devenue l'une des pagodes les plus anciennes de Nghe An. » Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Admirez la statue unique de Bouddha à 24 bras à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO