Le gouvernement augmente les pensions, les prestations d’assurance sociale et les allocations mensuelles à compter du 1er juillet 2023.

Sujets d'ajustement des pensions, des prestations d'assurance sociale, des allocations mensuelles

1- Le présent décret ajuste les pensions, les prestations d'assurance sociale et les allocations mensuelles des bénéficiaires de pensions, de prestations d'assurance sociale et d'allocations mensuelles avant le 1er juillet 2023, notamment :

a) Les cadres, les fonctionnaires, les ouvriers, les employés publics et les ouvriers (y compris ceux qui ont participé à l'assurance sociale volontaire, les retraités du fonds d'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An transférés conformément à la décision n° 41/2009/QD-TTg du 16 mars 2009 du Premier ministre sur le transfert de l'assurance sociale des agriculteurs de Nghe An à l'assurance sociale volontaire) ; les soldats, la police populaire et les personnes travaillant à des postes clés qui reçoivent des pensions mensuelles.

b) Les fonctionnaires des communes, des quartiers et des villes spécifiés dans le décret n° 92/2009/ND-CP du 22 octobre 2009 du gouvernement relatif aux titres, aux numéros, à un certain nombre de régimes et aux politiques des fonctionnaires et des agents de l'État dans les communes, les quartiers et les villes et les travailleurs non professionnels au niveau de la commune, le décret n° 34/2019/ND-CP du 24 avril 2019 du gouvernement modifiant et complétant un certain nombre de règlements sur les fonctionnaires et les agents de l'État au niveau de la commune et les travailleurs non professionnels au niveau de la commune, dans les villages et les groupes résidentiels, le décret n° 121/2003/ND-CP du 21 octobre 2003 du gouvernement relatif aux régimes et aux politiques des fonctionnaires et des agents de l'État dans les communes, les quartiers et les villes et le décret n° 09/1998/ND-CP du 23 janvier 1998 du gouvernement modifiant et complétant le décret n° 50/CP du 1er juillet 2009 26, 1995 du Gouvernement sur les frais de subsistance des fonctionnaires des communes, des quartiers et des villes percevant des pensions et des indemnités mensuelles.

c) Les personnes qui perçoivent des allocations mensuelles pour perte de capacité de travail conformément aux dispositions de la loi ; les personnes qui perçoivent des allocations mensuelles conformément à la Décision n° 91/2000/QD-TTg du 4 août 2000 du Premier Ministre relative aux allocations pour les personnes ayant atteint l'âge de la retraite au moment de la cessation de perception des allocations mensuelles pour perte de capacité de travail, la Décision n° 613/QD-TTg du 6 mai 2010 du Premier Ministre relative aux allocations mensuelles pour les personnes ayant de 15 à moins de 20 ans d'expérience professionnelle effective dont la période de perception des allocations pour perte de capacité de travail a expiré ; les travailleurs du caoutchouc qui perçoivent des allocations mensuelles conformément à la Décision n° 206-CP du 30 mai 1979 du Conseil du Gouvernement relative aux politiques en faveur des travailleurs nouvellement libérés qui effectuent des travaux pénibles nocifs pour leur santé et qui doivent maintenant quitter leur emploi en raison de leur vieillesse.

d) Les fonctionnaires des communes, des quartiers et des villes qui reçoivent des indemnités mensuelles conformément à la décision n° 130-CP du 20 juin 1975 du Conseil du gouvernement complétant les politiques et les régimes de traitement des fonctionnaires des communes et à la décision n° 111-HDBT du 13 octobre 1981 du Conseil des ministres modifiant et complétant un certain nombre de politiques et de régimes pour les fonctionnaires des communes et des quartiers.

d) Les militaires recevant des indemnités mensuelles conformément à la Décision n° 142/2008/QD-TTg du 27 octobre 2008 du Premier Ministre relative à la mise en œuvre du régime pour les militaires participant à la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver la patrie avec moins de 20 ans de service dans l'armée qui ont été démobilisés et retournés dans leurs localités (modifiée et complétée par la Décision n° 38/2010/QD-TTg du 6 mai 2010 du Premier Ministre).

e) Les agents de la Sécurité Publique Populaire qui perçoivent des indemnités mensuelles conformément à la Décision n° 53/2010/QD-TTg du 20 août 2010 du Premier Ministre fixant le régime des agents et soldats de la Sécurité Publique Populaire qui ont participé à la guerre de résistance contre les États-Unis avec moins de 20 ans de service dans la Sécurité Publique Populaire qui ont quitté leur emploi et sont retournés dans leurs localités.

g) Les militaires, les policiers populaires et les personnes travaillant dans le secrétariat qui reçoivent des salaires similaires à ceux des militaires et des policiers populaires qui reçoivent des indemnités mensuelles conformément à la Décision n° 62/2011/QD-TTg du 9 novembre 2011 du Premier Ministre sur les régimes et les politiques pour ceux qui ont participé à la guerre pour défendre la patrie, ont effectué des missions internationales au Cambodge et ont aidé le Laos après le 30 avril 1975 et ont été démobilisés, démobilisés ou ont quitté leur emploi.

h) Les personnes percevant des prestations mensuelles d’accident du travail et de maladie professionnelle.

i) Les personnes recevant des prestations mensuelles de décès avant le 1er janvier 1995.

2- Les sujets spécifiés aux points (a), (b), (c), (d), (dd), (e) et (g) ci-dessus qui ont pris leur retraite pour recevoir une pension, des prestations d'assurance sociale et des allocations mensuelles avant le 1er janvier 1995, après avoir effectué des ajustements conformément à la réglementation, ont une pension, des prestations d'assurance sociale et des allocations mensuelles inférieures à 3 000 000 VND/mois.

Niveau de réglage

À compter du 1er juillet 2023, les ajustements sont les suivants (*) :

Une augmentation de 12,5% sur les pensions, les prestations d'assurance sociale et les allocations mensuelles pour juin 2023 pour les sujets spécifiés au (1) ci-dessus a été ajustée conformément au décret n° 108/2021/ND-CP du 7 décembre 2021 du Gouvernement ajustant les pensions, les prestations d'assurance sociale et les allocations mensuelles.

Augmentation de 20,8% sur les pensions, les prestations d'assurance sociale et les allocations mensuelles de juin 2023 pour les sujets spécifiés au (1) ci-dessus qui n'ont pas été ajustés conformément au décret n° 108/2021/ND-CP du 7 décembre 2021 du Gouvernement ajustant les pensions, les prestations d'assurance sociale et les allocations mensuelles.

Français À partir du 1er juillet 2023, les personnes recevant des pensions, des prestations d'assurance sociale et des allocations mensuelles telles que prescrites au (2) ci-dessus, après ajustement conformément aux dispositions du (*) ci-dessus, avec un niveau de prestation inférieur à 3 millions de VND/mois, seront ajustées pour augmenter comme suit : Augmentation de 300 000 VND/personne/mois pour celles dont le niveau de prestation est inférieur à 2,7 millions de VND/personne/mois ; augmentation de 3 millions de VND/personne/mois pour celles dont le niveau de prestation passe de 2,7 millions de VND/personne/mois à moins de 3 millions de VND/personne/mois.

Le niveau de la pension, de l'allocation d'assurance sociale et de l'allocation mensuelle après ajustement conformément à la réglementation constitue la base de calcul des ajustements de la pension, de l'allocation d'assurance sociale et de l'allocation mensuelle lors des ajustements ultérieurs.

Le présent décret prend effet à compter du 14 août 2023. Les dispositions du présent décret seront appliquées à compter du 1er juillet 2023.

Le décret n° 108/2021/ND-CP du 7 décembre 2021 du Gouvernement portant ajustement des pensions, des prestations d'assurance sociale et des allocations mensuelles cesse d'être en vigueur à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret.