Le président du Comité populaire provincial de Nghe An ordonne la mise en œuvre de la collecte des frais pour l'isolement et le traitement centralisés du Covid-19

Le Comité populaire provincial de Nghe An vient de publier le communiqué officiel n° 548/TB-UBND annonçant la conclusion du président du Comité populaire provincial Nguyen Duc Trung sur la mise en œuvre de la collecte des frais de quarantaine médicale.

Attribuer clairement les responsabilités pour la mise en œuvre de la collecte des frais de quarantaine

Pour les citoyens entrant dans le pays après le 25 septembre 2020, le commandement provincial des gardes-frontières organisera le personnel et percevra les frais de quarantaine médicale immédiatement après l'entrée. Photo : Thanh Cuong

Dans l'annonce, le président du Comité populaire provincial a demandé aux départements, branches, localités et unités concernés de surmonter toutes les difficultés et d'appliquer strictement la collecte des frais d'isolement médical centralisés conformément aux directives du Premier ministre Nguyen Xuan Phuc dans le document 7713/VP-CP-KTTH daté du 15 septembre 2020 du Bureau du gouvernement.

Pour faciliter la collecte des frais, les unités de mise en œuvre doivent classer les citoyens entrant dans le pays selon les délais suivants :

Pour les citoyens qui sont entrés dans le pays du 1er au 15 septembre 2020 et qui ont maintenant terminé leur période de quarantaine et sont retournés dans leurs localités : Le commandement militaire provincial présidera et coordonnera avec le ministère des Finances et le ministère de la Santé pour informer les localités où les citoyens ont été mis en quarantaine afin d'informer les citoyens sur la manière de payer les frais, le montant des frais à payer... ; Le ministère des Finances publiera un document guidant les localités pour collecter les frais de quarantaine pour les citoyens conformément à la réglementation.

Pour les citoyens entrant dans le pays et mis en quarantaine du 15 au 25 septembre 2020 : Le commandement militaire provincial percevra des frais dans la zone de quarantaine.

Pour les citoyens entrant dans le pays après le 25 septembre 2020 : Le commandement provincial des gardes-frontières est chargé d'organiser les ressources humaines et de collecter les frais de quarantaine médicale immédiatement après l'entrée.

Les étudiants laotiens inscrits dans les collèges, universités et établissements de formation professionnelle du pays sont exemptés des frais de quarantaine médicale centralisée. Photo : Thanh Cuong

Les sujets exemptés des frais de quarantaine médicale centralisée comprennent : les étudiants laotiens qui étudient dans les collèges, les universités et les établissements de formation professionnelle du pays ; les enfants de moins de 6 ans.

Le taux de collecte est conforme à la réglementation en vigueur. Concernant les frais de dépistage de la Covid-19, le ministère de la Santé envisagera de tester des échantillons groupés afin de réduire les coûts pour les citoyens en quarantaine et de se coordonner avec le ministère des Finances pour fournir des instructions détaillées.

Charger le Département des Finances de fournir des instructions spécifiques pour la mise en œuvre par les unités.

Frais de quarantaine et de traitement liés au Covid-19

Depuis le début de l'épidémie de Covid-19, Nghe An a placé près de 56 000 cas en quarantaine. Photo : Thanh Cuong

NiveauchargeL'isolement médical et le contenu connexe sont clairement indiqués dans le document n° 7713/VPCP-KTTH du Bureau du gouvernement :

En ce qui concerne les frais de quarantaine pour les cas où les personnes entrant au Vietnam doivent être mises en quarantaine dans des hôtels, des complexes hôteliers ou d'autres installations sélectionnés comme lieux de quarantaine centralisés et approuvés par les autorités compétentes, les individus doivent payer leurs propres frais de nourriture, d'hébergement et de subsistance pendant la période de quarantaine dans les hôtels, complexes hôteliers ou autres installations selon les prix fixés par les hôtels, complexes hôteliers ou autres installations.

Les frais de quarantaine pour les personnes entrant au Vietnam qui sont mises en quarantaine dans des casernes militaires, des écoles militaires ou d'autres installations désignées par les agences d'État compétentes comme lieux de quarantaine centralisée doivent payer les frais suivants : Frais de repas au taux de 80 000 VND/jour ; les frais de subsistance pendant les jours de quarantaine médicale sont de 40 000 VND/jour.

Tous les étrangers entrant au Vietnam sont tenus de souscrire une assurance maladie internationale avec une couverture pour les examens médicaux et les traitements au Vietnam adaptée à la durée du séjour au Vietnam.

Concernant les coûts des tests : tous les cas entrant au Vietnam doivent se conformer aux instructions de test du SARS-CoV-2 et payer les frais de test à l'établissement médical conformément au prix actuel des services médicaux.

À propos des frais d'examen et de traitement médicauxCOVID-19 [femininePour les Vietnamiens, le budget de l'État continuera de garantir la sécurité sanitaire conformément aux dispositions de l'article 48, paragraphe 2, de la loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses. Pour les étrangers, le ministère de la Santé coordonnera avec les ministères et organismes concernés le rapport au gouvernement afin qu'il le soumette au Comité permanent de l'Assemblée nationale et à l'Assemblée nationale pour examen et modification de l'article 48, paragraphe 2, de la loi sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses afin de l'adapter à la situation réelle.

Nghe An effectue des tests de dépistage de la Covid-19. Photo : Thanh Cuong.

Concernant les frais d'examen et de traitement d'autres maladies pendant la période d'isolement médical centralisé : pour les personnes assurées, l'agence, l'organisme ou la compagnie d'assurance maladie prend en charge la partie des frais d'examen et de traitement dans le cadre des prestations d'assurance maladie ; les personnes prennent en charge la quote-part du patient et les frais hors du cadre des prestations d'assurance maladie (le cas échéant). Pour les personnes non assurées, les personnes prennent en charge tous les frais d'examen et de traitement médicaux au niveau de prix prescrit par les autorités compétentes, conformément aux dispositions de la loi sur les examens et les traitements médicaux.

Ces règlements s'appliquent aux cas entrant au Vietnam et effectuant une quarantaine centralisée à partir du 1er septembre 2020. En ce qui concerne la collecte des frais de quarantaine et des coûts de test pour les cas nécessitant une quarantaine dans les hôtels, complexes hôteliers et autres installations sélectionnés comme sites de quarantaine centralisée, ils seront mis en œuvre à partir du 24 août 2020 conformément aux directives du Premier ministre dans la dépêche officielle n° 7038/VPCP-KTTH du 24 août 2020 du Bureau du gouvernement.

Auparavant, le 15 septembre 2020, le Bureau du gouvernement a publié le document n° 7713/VPCP-KTTH concernantchargeL'isolement médical centralisé est envoyé aux ministères, aux agences de niveau ministériel, aux agences gouvernementales, aux comités populaires des provinces et aux villes gérées par le gouvernement central.