L'histoire des vendeurs de fleurs de la rue Vinh

1. Au-dessus deRue Le Hong Phong(Vinh-Ville), des flots de gens se pressaient pour rentrer chez eux et dîner ensemble. Au coin de la rue, Tran Van Nam et son jeune frère allumaient un feu pour réchauffer les abricotiers. Né en 1991 à Hoai Nhon (Binh Dinh), Nam vend des abricotiers depuis deux ans. « Travaillant comme travailleur indépendant à Saïgon, près du Têt, je suis retourné dans ma ville natale, j'ai récupéré des abricotiers auprès des producteurs, puis j'ai loué une voiture pour les transporter à Nghe An afin de les vendre et ainsi arrondir mes fins de mois », explique Nam.

Tran Van Nam, originaire de Hoai Nhon (Binh Dinh), a partagé avec les journalistes ses impressions sur le métier de vendeur de fleurs du Têt. Photo : PV

200 pots de maïs avec un capital de près de 200 millions de VND, des frais de transport de 20 millions de VND, un loyer de 5 millions de VND pour 20 jours, sans compter les frais de nourriture et de boissons pendant les jours de « camping » à Vinh pour vendre du maïs. « C'est une grosse somme d'argent, le capital que j'ai économisé et emprunté pour faire du commerce. Mais vendre des fleurs, c'est difficile d'être sûr de gagner ou de perdre. Il suffit de prendre le risque et de faire des affaires comme ça. Si j'ai de la chance, je trouverai un client qui vendra tout, et j'aurai alors plus de revenus. Si c'est une mauvaise année, je devrai tout vendre pour sauver le capital et retourner dans ma ville natale », a expliqué Nam.

Après plus de quinze jours à Vinh pour vendre des abricots du Têt, les deux frères Nam ont installé une tente temporaire pour se protéger du soleil et de la pluie. L'électricité a également été coupée et improvisée. Un hamac a été suspendu à deux poteaux en béton pour servir de lieu de repos. À l'intérieur se trouvaient une bouteille d'eau minérale, une boîte de nouilles instantanées et une casserole en inox, servant à la fois à faire bouillir de l'eau et à mélanger les nouilles.

Pour affronter les intempéries, Nam a dû trouver du bois sec et allumer un feu pour se réchauffer. Photo : Thanh Phuc

« Cette année, nous sommes sortis trop tôt, dès le 11 décembre. À ce moment-là, il n'y avait personne sur ce terrain vague. Les 200 pots de fleurs de mai déposés représentaient toute notre fortune, alors nous étions très inquiets. Nous étions si fatigués le soir, mais nous n'osions pas dormir. Nous devions nous relayer. Quand je dormais, tu veillais, et quand je veillais, tu dormais pour surveiller les fleurs de mai. Dans ma ville natale, il ne fait pas aussi froid qu'ici, la journée c'est supportable, mais la nuit, le vent souffle et il fait un froid glacial. En plus du chauffage, nous avons dû brûler plus de bois pour nous réchauffer », dit Nam en attisant les braises, ajoutant du bois sec au feu, se réchauffant les mains, la voix encore tremblante car il n'était pas habitué au climat froid et humide de Nghe An.

Chaque soir, les frères Nam s'occupent des fleurs d'abricotiers, cherchant le moyen de les faire fleurir à temps pour le Têt. Photo : Thanh Phuc

Pour Nam, le plus grand souhait du moment est de vendre rapidement toutes les marchandises, de prendre le bus pour retourner à Binh Dinh et de célébrer le Têt avec sa famille.

2.À 20 heures, alors que les rues grouillaient de gens faisant leurs courses, flânant et prenant un café, Tran Van Duong, du quartier de Truong Thi (ville de Vinh), remplissait le thermos que sa mère venait d'apporter de riz. « Attendez, je mange d'abord, sinon ça va refroidir », salua Duong précipitamment. Derrière les kumquats chargés de fruits jaunes, la lumière des lampadaires éclairait le paysage. Duong dîna rapidement pour arroser les 700 pots de kumquat qui venaient d'être déchargés.

Un repas rapide de Tran Van Duong, vendeur de kumquats pour le Têt sur l'avenue Lénine. Photo : Thanh Phuc

7 ans de travailprofession de négociant en kumquatsPendant ces mêmes années, Duong n'avait pas l'idée de faire les courses pour le Têt, de faire le ménage pour célébrer le Nouvel An avec sa femme et ses enfants. Certaines années, il n'avait même pas le temps de rentrer pour un repas de réveillon en famille ; à l'approche du réveillon, il rangeait ses affaires pour se reposer. Cette année-là, Duong se rendit à Van Giang (Hung Yen) pour vendre en gros 700 pots de kumquats de toutes sortes pour le Têt. Duong loua un local juste devant l'entrée du lycée professionnel n° 1, avenue Lénine.

Le soir du 16 décembre, les marchandises sont arrivées à Vinh. Auparavant, Duong avait nettoyé la zone et installé une tente temporaire pour y manger, dormir et se reposer. « Pendant plus de quinze jours, nous avons mangé des paniers-repas, bu de l'eau en bouteille et dormi sous une tente. La maison n'est qu'à deux kilomètres du lieu de vente, mais nous ne pouvons pas quitter le magasin. Si des clients viennent voir ou acheter, nous devons les conseiller et les vendre ! Cette année, ma femme est enceinte, je dois donc rester à la maison pour cuisiner. Avant, chaque fois que cela arrivait, ma femme, moi et notre jeune enfant étions “postés” ici », a expliqué Duong en souriant.

Lieu de séjour de Duong pendant plus de quinze jours près du Têt. Photo : Thanh Phuc

Duong raconte qu'une année, le 28 du Têt, à Vinh, tout le monde faisait ses courses pour rentrer chez soi. Les rues étaient désertes, mais il y avait encore des centaines de pots de kumquats. N'ayant pas d'autre solution, Duong dut louer un petit camion pour transporter des kumquats à Hung Nguyen, Nam Dan et Thanh Chuong afin de les vendre dans la rue. Lorsque les marchandises furent épuisées, c'était déjà l'après-midi du 30 du Têt. Il rentra précipitamment, nettoya la maison, nettoya l'autel et accueillit le réveillon du Nouvel An. « À chaque métier sa tâche, ma sœur. Gagner de l'argent n'est pas chose facile. Comme nous, dans le commerce des fleurs et des plantes ornementales, nous avons mille soucis. Le temps nous inquiète : s'il fait trop beau, les kumquats se faneront et ne pourront pas être vendus ; s'il fait froid et pluvieux, si nous ne les couvrons pas bien, les fruits tomberont, se briseront, et les kumquats seront laids et difficiles à vendre. S'inquiéter d'une année difficile, de ne pas pouvoir vendre, de perdre de l'argent, du capital, et considérer cela comme un Têt perdu », la voix de Duong se fit plus basse.

Dîner tardif d'un groupe de marchands de plantes ornementales sur l'avenue Lénine. Photo : Thanh Phuc

Mais comme Duong l'a confié, avec le maigre salaire d'un employé de bureau, s'il ne profitait pas des échanges commerciaux pendant le Têt, comment pouvait-il subvenir aux besoins de sa famille ? La maison à étages nouvellement construite a également été construite grâce aux bénéfices de la vente de kumquats lors du dernier Têt. Par conséquent, le commerce est « parfois rentable, parfois non », il faut l'accepter…

À cette époque, toutes les rues de Vinh sont fleuries : pêchers, kumquats, chrysanthèmes, roses… créant une ambiance animée et joyeuse. Comme prévu, les marchands de plantes ornementales se rassemblent pour célébrer le Têt. La plupart viennent des districts de la province, mais on y trouve également de nombreux habitants d'autres provinces et villes, comme Nam Dinh, Hung Yen, Hai Duong, Thai Binh et Binh Dinh.

Le sommeil agité des marchands de fleurs de pêcher pendant le Têt. Photo : Thanh Phuc

Vendre des fleurs du Têt, en plus de devoir travailler dur, porter de lourdes charges, manger gratuitement et patienter, engendre également de nombreux soucis, car vendre des fleurs s'apparente à un jeu de hasard. Le marché aux fleurs du Têt est de plus en plus risqué, compte tenu des centaines de vendeurs et des conditions climatiques difficiles. Étant donné qu'il s'agit d'un produit floral, une simple négligence peut entraîner de lourdes pertes. En acceptant de quitter leur domicile la veille du Têt et de rentrer après le réveillon du Nouvel An, les vendeurs de fleurs du Têt contribuent à rendre le printemps plus joyeux et les rues plus lumineuses, espérant ainsi gagner un peu d'argent pour offrir à leurs familles un Têt chaleureux et joyeux.