Une femme de 61 ans s'est transformée comme par magie en une femme de 41 ans et est partie travailler à l'étranger trois fois sous le nom de quelqu'un d'autre.

La tragédie de l'exportation de main-d'œuvre

La maison de Mme Tran Thi Binh, dans le hameau de My Thuong, commune de Hung Loc, ville de Vinh, est actuellement emplie de fumée d'encens. Sur l'autel, après près d'un an d'errance en terre étrangère, son nom de naissance a été repris et n'est plus Vuong Thi Hoai Thu, comme le mentionnent les registres.

En regardant le portrait de sa mère, M. Dinh Van Chinh, son fils, a déclaré : « Sur la photo, ma mère paraît jeune, mais en réalité, elle a l’air hagarde, fatiguée et faible. Je ne comprends pas pourquoi, pour quelqu’un comme ma mère, on continue à établir des papiers pour des enfants de 20 ans, puis à les envoyer en Arabie saoudite travailler comme ouvrier à l’exportation ! »

M. Chinh a également déclaré que Mme Tran Thi Binh est décédée il y a un an, soit le 3 avril 2017. Cependant, en réalité, ce n'est que le 14 mars 2018 que son corps a été transféré à sa famille et enterré.

Trois passeports de Mme Tran Thi Binh. Photo : My Ha

Avant cela, en raison de circonstances familiales (ses parents étaient séparés, Chinh avait emménagé chez son père à Ha Tinh), il ignorait que sa mère était partie travailler à l'étranger (juillet 2016). À cette même époque, son père avait été diagnostiqué d'une grave maladie et était décédé. Son fils était gravement malade, si bien que pendant plusieurs mois, la mère et le fils n'avaient pas gardé contact. Il n'avait appris que sa mère était soignée à Hanoï que par un appel téléphonique avant le Têt.

Il n'a découvert l'anomalie qu'en consultant par hasard le dossier de sa mère et en découvrant un passeport au nom de Vuong Thi Hoai Thu, avec une photo de Mme Tran Thi Binh. Il y avait également un papier portant le nom de la société par actions Gia Vy Human Resources (située au n° 01, BT2, zone urbaine de Van Phu, quartier de Phu La, district de Ha Dong, ville de Hanoï).

Passeports au nom de Vuong Thi Hoai Thu, mais avec une photo de Tran Thi Binh. Photo : My Ha

Ayant un mauvais pressentiment, il a appelé directement l'entreprise et a appris qu'une employée de l'entreprise en Arabie saoudite venait de décéder, nommée Vuong Thi Hoai Thu (résidence permanente dans la commune de Nghi Xuan, district de Nghi Loc) et que son adresse ne pouvait pas être vérifiée et sa famille ne pouvait pas être contactée.

Par la suite, M. Chinh s'est rendu directement à l'entreprise, a identifié l'image de la femme nommée Vuong Thi Hoai Thu et a confirmé qu'elle était sa mère.

Après cet incident, l'entreprise s'est également rendue au Comité populaire de la commune de Hung Loc et a promis à la famille de rapatrier le corps de Mme Tran Thi Binh au Vietnam. Cependant, la personne dont le nom figure sur le passeport et la personne réelle ayant des identités différentes, il a fallu près d'un an pour que le corps de Mme Binh soit rendu à sa famille.

Également à cette époque, le fils de Mme Tran Thi Binh a envoyé une pétition aux autorités, demandant des éclaircissements sur l'affaire pour de nombreuses raisons telles que : Qui était la personne qui a créé les faux documents pour envoyer Mme Binh travailler à l'étranger ?

En outre, pourquoi Mme Binh, qui avait droit à des prestations sociales en raison de son incapacité de travail parce qu'elle avait obtenu un certificat d'invalidité (degré grave, type de handicap mental) et perçu des prestations d'invalidité (du 1er septembre 2013 à mai 2017), a-t-elle quand même pu « tromper » les autorités pour réussir à quitter le pays ?

3 fois, j'ai créé un passeport sous le nom d'une autre personne

En réalité, ce n'est pas lors de son voyage en Arabie saoudite en juillet 2016 que Mme Tran Thi Binh a pris le nom de Vuong Thi Hoai Thu. Auparavant, Mme Binh avait également travaillé en Malaisie (mai 2013) et en Arabie saoudite (août 2015) pour la société Nam Viet.

Actuellement, Mme Binh possède trois passeports : le premier, numéro de passeport B7158530, délivré le 5 septembre 2012 ; le deuxième, numéro de passeport B8653414, délivré le 2 janvier 2014 ; le troisième, numéro de passeport B8653414, délivré le 25 avril 2014, et les trois fois au nom de Vuong Thi Hoai Thu.

Le fils de Mme Tran Thi Binh présente l'incident. Photo : My Ha

Français Concernant cet incident, dans une réponse écrite aux autorités, le lieutenant-colonel To Huu Tri - chef adjoint du département de gestion de l'immigration de la police de Nghe An a affirmé : Mme Tran Thi Binh s'est directement rendue au bureau pour présenter sa carte d'identité avec les informations de Vuong Thi Hoai Thu (née le 29 novembre 1977) dans la commune de Nghi Xuan, district de Nghi Loc et a signé le nom de Vuong Thi Hoai Thu, a collé la photo de Tran Thi Binh sur la déclaration et a reçu 3 passeports.

Le lieutenant-colonel Tri a affirmé que l'acceptation de la demande de passeport sous le nom de Vuong Thi Hoai Thu était conforme à la procédure.Étant donné que le formulaire de demande de passeport ne nécessite pas de tampon sur la photo, l'agent récepteur se basera sur la photo d'identité et sur la personne qui soumet directement la demande et la reçoit.

Certificat d'invalidité de Mme Tran Thi Binh lors de son séjour au Vietnam. Photo : My Ha

Actuellement, Mme Tran Thi Binh est décédée, il est donc très difficile de confirmer les sujets impliqués dans l'aide à Mme Binh dans le processus de création d'une carte d'identité sous le nom de Vuong Thi Hoai Thu avec une photo de Tran Thi Binh, qui a effectué les démarches pour Mme Binh !

Cependant, en raison de la complexité de cette question, le Département de la gestion du travail à l'étranger du ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales a demandé aux unités de travailler avec l'ambassade d'Arabie saoudite à Hanoi pour clarifier la question de la confirmation de santé et recommander le traitement des personnes et des groupes concernés.

En outre, le Département a également demandé aux autorités de Nghe An de clarifier la délivrance de cartes d'identité et de passeports à la travailleuse Tran Thi Binh sous le nom de Vuong Thi Hoai Thu.

En outre, le Département coordonnera également avec l'inspection du ministère pour rechercher et examiner le processus de sélection, de formation et d'envoi des travailleurs à l'étranger de la société Gia Vy et disposera d'un plan de traitement s'il existe une base suffisante conformément à la réglementation.

L'opinion publique se demande, à partir de cet incident, s'il existe un réseau de faux documents pour les travailleurs exportateurs de main d'œuvre et combien de victimes continueront à tomber dans cette situation délicate ?

Concernant cet incident, M. Tran Phi Hung, chef du département de l'emploi et de la sécurité au travail du département du travail, des invalides et des affaires sociales, a déclaré : « La société par actions Gia Vy Human Resources n'a actuellement pas de bureau à Nghe An. Le département recommande également de se renseigner soigneusement avant de partir travailler à l'étranger et de ne s'adresser qu'aux unités et entreprises mises en relation avec le département du travail, des invalides et des affaires sociales. »