La vie dynamique des personnes âgées dans la région de Quang Trung

June 11, 2016 15:16

(Baonghean.vn) – Ce sont les personnes qui vivent et travaillent depuis le plus longtemps dans la résidence de Quang Trung (Vinh-Ville). Simples et familières, les images les plus authentiques des personnes âgées de la résidence de Quang Trung ont été capturées par le regard nostalgique d'un photographe de Nghe An.

Ông cụ này đã đi trên những bậc cầu thang này không biết bao nhiêu lần. Lần nào đi, ông cũng chậm rãi đếm bước, như để ghi nhớ một điều gì đó ở nơi đây
Ce vieil homme a monté cet escalier d'innombrables fois. À chaque pas, il compte lentement ses pas, comme pour se souvenir de quelque chose de cet endroit.
Ngồi hóng mát trước cửa nhà vào những chiều thành Vinh nóng nực, thói quen của hầu hết người già ở khu nhà Quang Trung
S'asseoir devant la maison pour profiter de la brise fraîche lors des après-midi chauds de Vinh est une habitude de la plupart des personnes âgées du quartier résidentiel de Quang Trung.
  Ông cụ này đã gắn với nghề mộc gần như cả đời mình
Ce vieil homme a travaillé dans la menuiserie presque toute sa vie.
Nhiều người già vẫn chăm chỉ làm việc để kiếm nguồn vui tuổi già
De nombreuses personnes âgées travaillent encore dur pour trouver la joie dans leur vieillesse.
Đọc sách, sở thích của rất nhiều người già khi tuổi xế chiều
Lire des livres, un passe-temps pour de nombreuses personnes en fin d'après-midi.
Bên ổ cửa cũ kỹ màu thời gian, hình ảnh những người già cúi mình bên trang sách có nét gì thật xúc động
Près de la vieille porte usée par le temps, l'image de personnes âgées penchées sur des livres évoque des émotions vraiment touchantes.
Ông trở thành “người thầy” chỉ cho cháu học bài khi ngày hè đến
Il est devenu un « professeur » qui donnait des leçons à ses petits-enfants lorsque l'été arrivait.
Dọn dẹp khu bếp núc, công việc quen thân của những bà nội trợ
Nettoyer la cuisine, une tâche familière pour les femmes au foyer
 Báo giấy là
Les journaux sont le « canal » d’information quotidien pour les personnes âgées ici.
Gian hàng bánh kẹo nhỏ gọn của ông lão là điểm đến ưng ý nhất của các em nhỏ khu Quang Trung
Le petit stand de bonbons du vieil homme au pied des escaliers est la destination préférée des enfants de la région de Quang Trung.
Theo ông đi chơi vào buổi chiều mát mẻ
Suivez-le dans l'après-midi frais
Nụ cười người già, một hình ảnh không bao giờ phai mờ đối với những ai từng đến khu nhà xưa cũ này.
Le sourire d’une vieille femme illumine un après-midi d’été ensoleillé.

Thien Thien

Photo : Phan Tuan Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie dynamique des personnes âgées dans la région de Quang Trung
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO