Festival spécial de tauromachie du peuple Mong

October 17, 2015 08:12

(Baonghean.vn)Au Vietnam, de nombreuses localités organisent des festivals de buffles et de corridas. Cependant, les caractéristiques uniques de la fête taurine des Hômôngs à Ky Son sont rares ailleurs.

Với người Mông ở Kỳ Sơn, con bò chọi được yêu quý đến độ nó được chủ nhân chăm sóc chu đáo, có tên, có tuổi, như là đồ trang sức, biểu trưng cho sức mạnh, tiếng tăm và sự giàu có của gia chủ.
Chez les Hômông de Ky Son, le taureau de combat est aimé, nommé et vieilli par son propriétaire. Il symbolise également la force, la réputation et la richesse de son propriétaire.
Lễ hội thường được tổ chức vào mỗi dịp lễ hội, phiên chợ…đặc biệt, mỗi độ Tết đến, xuân về. Nhưng bản làng có việc vui, thậm chí mừng nhà mới lễ hội vẫn được tổ chức. Người dân xem như đây là cách  rèn luyện cho chú bò của mình.
La fête taurine du peuple Mong à Ky Son existe depuis longtemps et est devenue un événement culturel unique. Elle a souvent lieu les jours de marché, notamment autour du Têt et du printemps. Dans les villages où un événement heureux, ou même une nouvelle maison, a lieu encore cette fête.
Các ngày lễ, tết, lễ hội được cấp ủy, chính chính quyền cơ sở đứng ra tổ chức; Trong các phiên chợ, ngày vui của bản làng thì nhân dân tự “đăng cai”.
Les fêtes, le Nouvel An et les festivals de tauromachie sont organisés par les comités et les autorités locales du Parti.
Lễ hội được tổ chức ở nhiều nơi của huyện Kỳ Sơn, nhưng chủ yếu tập trung ở 3 địa điểm: Mường Lống, Nậm Cắn và Huồi Tụ.
Le festival se déroule dans de nombreuses zones du district de Ky Son, mais se concentre principalement dans 3 communes : Muong Long, Nam Can et Huoi Tu.
Mỗi khi tổ chức chọi bò, từ các cụ già đến các cháu nhỏ, dù trai hay là gái đều rất thích thú.
Chaque fois qu'il y a une corrida, les personnes âgées, les jeunes et les enfants aiment regarder.
Rất nhiều du khách về đây để thưởng thức “các đấu sĩ bò” thi đấu. Người xem luôn bị cuốn hút bởi những trận đấu đầy kịch tính và quyết liệt của những “đấu sĩ bò” trình diễn.
De nombreux touristes sont attirés par les combats dramatiques et féroces des « toreros ».
Có những trận đấu gây nguy hại đến tính mạng của các đấu sĩ bò.
Un match dramatique.
Vậy nên, trong một trận đấu, giá trị của con bò thắng cuộc sẽ tăng lên nhanh chóng, đồng thời sau mỗi lần thua giá trị của con bò thua cũng bị hạ xuống không phanh.
Lors d’un combat, la valeur du taureau gagnant augmentera rapidement.
Trên địa bàn huyện Kỳ Sơn hiện nay, có khoảng trên 50 con bò choi, trong đó nổi bật hơn cả là chú bò “vô địch” của ông Lầu Nỏ Trừ ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn. Chú bò này đã bất bại trên đấu trường mấy năm trở lại đây và được hỏi mua với giá 9.000 USD nhưng ông Trừ không bán.
Aujourd'hui, le district de Ky Son compte de nombreux taureaux de combat, dont le plus célèbre est le taureau « champion » de M. Lau No Tru, du village de Truong Son, commune de Nam Can, district de Ky Son. Ce taureau, invaincu dans l'arène depuis plusieurs années, a été proposé à l'achat pour 9 000 USD, mais M. Tru n'a pas cédé.
Và cũng là dịp để mọi người trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm trong lao động sản xuất, đặc biệt là trong chăn nuôi gia súc lớn.
La fête taurine est aussi l'occasion d'échanger et de partager des expériences en matière de développement du grand élevage.

Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival spécial de tauromachie du peuple Mong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO