Statues uniques du Dharma dans un temple millénaire

Huy Thu• June 28, 2019 16:16

(Baonghean.vn) - La pagode Ba But, dans la commune de Lam Son, district de Do Luong, est connue comme l'une des célèbres pagodes anciennes de Nghe An. Elle abrite un système de statues diversifié et unique, notamment la statue de Bouddha à 12 bras.

Theo truyền thuyết, chùa Bà Bụt (tên chữ là Tiên Tích Tự ) được xây dựng từ thời Lý để thờ đức Phật, đặc biệt là thờ Bà Bụt – người đã giúp Uy Minh Vương Lý Nhật Quang hiển thánh.

Selon la légende, la pagode Ba But (littéralement Tien Tich Tu) a été construite pendant la dynastie Ly pour vénérer Bouddha, en particulier pour vénérer Ba But - la personne qui a aidé Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang à devenir un saint.

Xa xưa, trong khuôn viên chùa rộng 10 mẫu có nhiều công trình, nay còn lại hai công trình cổ là nhà tiền đường và hậu cung

Autrefois, sur le terrain du temple de 10 acres, il y avait de nombreuses structures ; aujourd'hui, il n'en reste que deux : la salle avant et le palais arrière.

Tại chùa, còn lưu giữ được một hệ thống tượng cổ (22 pho) bằng gỗ, sơn son thếp vàng, đa dạng về loại hình, kích thước, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật chế tác. Được biết, trong những năm chiến tranh, nhiều pho tượng của một số chùa khác quanh vùng cũng được đưa về phối thờ tại đây.

La pagode conserve encore un ensemble de 22 statues anciennes en bois laqué et doré, de types et de tailles variés, uniques par leur structure et leur savoir-faire. On sait que pendant la guerre, de nombreuses statues provenant d'autres pagodes de la région furent également amenées ici pour y être vénérées.

Trong số tượng cổ này, tượng Phật bà Quan âm 12 tay hay còn gọi là tượng “đầu người đội Phật” là độc đáo nhất được thờ ở vị trí trang trọng trong chùa. Tượng cao khoảng 1,2m, gồm đầu tượng đội mũ hoa, thân tượng tạc theo kiểu ngồi thiền trên tòa sen, đội tượng là một đầu quỷ hình người dữ tơn có 2 cánh tay nâng tòa sen.

Parmi ces statues anciennes, la statue du bodhisattva Guanyin à douze bras, aussi appelée « tête humaine portant le Bouddha », est la plus singulière et est vénérée solennellement dans le temple. Haute d'environ 1,20 m, elle comprend une tête coiffée d'un chapeau de fleurs, un corps sculpté à la manière d'une personne méditant sur un trône de lotus, et une tête de démon féroce à deux bras tenant un trône de lotus.

Tượng Phật bà Quan âm 12 tay được xem là một trong những pho tượng cổ nhất của chùa, phản ánh được sự tích hình thành chùa, cũng như mối quan hệ khăng khít giữa chùa Bà Bụt và đền Quả Sơn thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang ở xã Bồi Sơn.

La statue du Bodhisattva à 12 bras est considérée comme l'une des plus anciennes statues de la pagode, reflétant l'histoire de la formation de la pagode, ainsi que la relation étroite entre la pagode Ba But et le temple Qua Son vénérant Uy Minh Vuong Ly Nhat Quang dans la commune de Boi Son.

Tượng Phật bà có 12 tay, trong đó 8 tay (mỗi bên 4 tay) giơ lên cao, 2 tay đan chéo trước bụng, theo kiểu ngồi thiền và 2 tay để ngửa hai bên, chỉ ra. So với một số pho tượng cổ nhiều tay ở các chùa trong tỉnh, bố cục, cấu trúc của tượng Phật bà Quan âm 12 tay ở chùa Bà Bụt khá độc đáo, tuy nhiên trình độ, nghệ thuật tạc tượng ít nhiều còn có mặt hạn chế.

Le corps de la statue de Bouddha comporte douze bras : huit (quatre de chaque côté) sont levés, deux sont croisés devant le ventre, en posture méditative, et deux sont légèrement fermés de chaque côté, pointés. Comparée à certaines statues anciennes à multiples bras des pagodes de la province, la disposition et la structure de la statue de Bouddha à douze bras de Quan Am, à la pagode de Ba But, sont assez particulières.

Cũng trên bàn thờ chính, ngay trước pho Pho tượng Phật bà Quan âm 12 tay là pho tượng Phật sơ sinh đứng trên đài sen bao quanh là vòng cửu long. Đây cũng được cho là một pho tượng cổ đẹp, độc đáo của chùa.

Sur l'autel principal, juste devant la statue du bodhisattva Guanyin à douze bras, se trouve également une statue d'un bébé Bouddha debout sur une estrade en forme de lotus, entourée d'un cercle de neuf dragons, ces derniers pulvérisant de l'eau. Cette statue ancienne de la pagode est également considérée comme magnifique et unique.

Ngoài ra, trong chùa còn thờ nhiều pho tượng cổ mang nét đẹp đặc trưng của tượng Phật truyền thống, đó là những tượng Phật ngồi thiền định trên tòa sen, tóc quăn, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu…

De plus, le temple vénère également de nombreuses statues anciennes avec la beauté typique des statues de Bouddha traditionnelles, telles que des statues de Bouddha méditant sur des trônes de lotus, des cheveux bouclés, de longues oreilles, des visages dodus et bienveillants...

Chùa Bà Bụt là nơi hội tụ tượng pháp của nhiều đền, chùa quanh vùng, do đó trong chùa còn có tượng thần, thánh, tổ sư… Tượng thần thánh mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Một số tượng thờ được điêu khắc nổi trên một mặt phẳng gỗ.

La pagode Ba But est un lieu de rassemblement pour les statues de nombreux temples et pagodes de la région. Elle abrite donc également des statues de dieux, de saints, d'ancêtres, etc. Ces statues sont des portraits réalistes, avec une attention particulière portée à l'expression de chaque personnage. Certaines statues de culte sont sculptées en relief sur une surface plane en bois.

Với lịch sử lâu đời và còn lưu giữ được một hệ thống tượng pháp đặc sắc, chùa Bà Bụt được đánh giá là một trong những ngôi chùa cổ kính nổi tiếng, điểm đến chiêm bái, tham quan hấp dẫn ở xứ Nghệ.

Existant depuis des milliers d'années d'histoire et préservant toujours un système unique de statues, la pagode Ba But est considérée comme l'une des pagodes les plus anciennes et les plus célèbres de Nghe An - une destination attrayante pour les bouddhistes et les touristes.