Les habitants du village de Lè ont reçu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières !

Que stipule le document officiel 486 ?

L'article « Récupération urgente des terres attribuées à des personnes non éligibles à Quy Chau » décrit la situation suivante : en 2006, le Comité populaire provincial a ordonné une inspection des attributions de terres et de forêts dans les districts de Ky Son, Tuong Duong, Con Cuong, Que Phong et Quy Chau. Cette inspection a révélé que dans le district de Quy Chau, 18 ménages s'étaient vu attribuer des terres dans les communes de Chau Hanh et Chau Hoi sans remplir les conditions d'éligibilité stipulées dans les décrets 02 et 163. Le 23 mars 2007, dans sa conclusion d'inspection n° 87/KL.UBND.KT, le Comité populaire provincial a enjoint au Comité populaire du district de Quy Chau de récupérer les 18 parcelles de terrain attribuées à ces 18 ménages et personnes non éligibles et de les transférer au fonds foncier forestier afin de les attribuer à d'autres ménages et personnes dans le besoin ou de les louer, dans le respect de la réglementation en vigueur.

Cependant, en juillet 2018, cinq familles refusaient toujours de restituer les terres, malgré la décision du Comité populaire du district de Quy Chau de révoquer les titres de propriété et la délivrance d'un document de restitution. Cette situation empêche de nombreuses familles du village de Le, commune de Chau Hoi, d'accéder aux terres auxquelles elles avaient droit.

En juillet 2018, des habitants du village de Le discutent avec un journaliste de questions liées aux terres forestières. Photo : Nhat Lan

Pour vérifier les informations parues dans la presse, le Comité populaire du district de Quy Chau a déclaré le 27 août 2018, dans son rapport n° 486/BC-UBND : « Les informations publiées par le journal Nghe An sont exactes. » En conséquence, le 29 juin 2007, le Comité populaire du district de Quy Chau a pris la décision n° 597/QD-UBND relative à la révocation et à l’annulation des certificats de droit d’utilisation des terres dans les cas où des terres forestières avaient été attribuées à des bénéficiaires non éligibles en vertu du décret n° 163, dans les communes de Chau Hanh et Chau Hoi.

Le 30 juin 2014, le Comité populaire du district de Quy Chau a publié l'avis n° 39/TB-UBND relatif à la restitution des terres récupérées suite à une attribution erronée et à la récolte de toutes les forêts plantées sur ces terres dans la zone de Khe Ban. Ces terres devaient être attribuées aux Comités populaires des communes de Chau Hanh et Chau Hoi afin d'être distribuées aux ménages et aux personnes éligibles ne disposant pas de terres cultivables. Dans la commune de Chau Hanh, 13 des 18 ménages ayant bénéficié d'une attribution erronée ont respecté la procédure de restitution et ont restitué les terres aux autorités locales pour attribution aux ménages éligibles ne disposant pas de terres cultivables, conformément à la réglementation. En revanche, dans la commune de Chau Hoi, 5 des 18 ménages n'ont pas respecté cette procédure et ont continué à planter des acacias après la récolte (il s'agit notamment des ménages de M. et Mme Vo Van Hong, Vi Van Thi, Tran Van My, Hoang Nghia Be et Nguyen Thi Hong).

Face à cette situation, le Comité populaire du district de Quy Chau charge le Comité populaire de la commune de Chau Hoi de se concerter avec le service de consultation afin de finaliser les dossiers d'attribution et de délivrance des titres fonciers aux ménages, selon un modèle participatif. Dans les prochains jours, le Comité populaire du district de Quy Chau veillera à ce que le Comité populaire de la commune de Chau Hoi et les services compétents s'attachent à résoudre définitivement ce problème et à remettre rapidement les terres aux populations afin de stabiliser la production.

Les habitants ont reçu des certificats de droit d'utilisation des terres.

Début décembre 2018, le journal Nghe An a reçu une information via sa ligne d'assistance téléphonique : des ménages du village de Le, commune de Chau Hoi, avaient reçu des certificats de droits d'utilisation des terres pour des terres forestières !

Après vérification, l'information s'avère exacte. Ceci est attesté par la décision n° 3147/QD-UBND du 30 novembre 2018 du Comité populaire du district de Quy Chau, relative à l'attribution de terrains et à la délivrance de titres fonciers pour des terres forestières à des ménages et des particuliers de la commune de Chau Hoi. Conformément à cette décision, 22 ménages résidant dans le village de Le, commune de Chau Hoi, se sont vu attribuer des terrains et des titres fonciers pour des terres forestières, d'une superficie totale de 514 832 m². Les parcelles attribuées sont situées sur le territoire de la commune de Chau Hoi.

Les habitants du village de Lè ont reçu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières. Photo : Nhật Lân

Avant cela, le 23 novembre 2018, le Comité populaire du district de Quy Chau a publié l'avis n° 698/TB-UBND concernant la restitution des terres forestières qui avaient fait l'objet d'une décision de mise en valeur des terres dans la commune de Chau Hoi.

L'avis n° 698 indique : Le 29 juin 2007, le Comité populaire du district de Quy Chau a émis la décision n° 597/QD-UBND relative à la révocation et à l'annulation des titres fonciers pour les cas où des terres avaient été attribuées à des personnes non éligibles en vertu du décret n° 163 dans la commune de Chau Hoi (995 661 m² de terres ont été révoqués et 8 titres appartenant à 8 ménages et particuliers ont été annulés). Or, à ce jour, ces ménages possèdent toujours des biens et des récoltes sur les terres susmentionnées.

Afin de garantir que cette zone soit gérée et utilisée conformément à la réglementation dans les meilleurs délais, et de mettre fin à la situation où des familles et des particuliers cultivent des terres récupérées, le Comité populaire du district de Quy Chau adresse les messages suivants aux ménages et particuliers concernés ainsi qu'au Comité populaire de la commune de Chau Hoi : les ménages et particuliers concernés doivent récolter leurs cultures et disposer de leurs biens sur les terres que le Comité populaire du district de Quy Chau a décidé de récupérer. Il leur est interdit de planter de nouvelles cultures et ils doivent restituer les terres au Comité populaire de la commune de Chau Hoi pour gestion, conformément à la réglementation. Le Comité populaire de la commune de Chau Hoi est chargé de transmettre directement l'avis n° 698 aux ménages et particuliers concernés et d'organiser des réunions avec eux ; de se concentrer sur la gestion étatique de la zone susmentionnée, de mener des campagnes de sensibilisation efficaces afin de garantir que les terres soient gérées et utilisées conformément à la réglementation ; et de traiter avec la plus grande fermeté les cas d'infractions à la réglementation foncière, telles que l'empiètement et la replantation illégale.

Selon le Comité populaire de la commune de Chau Hoi, le 3 décembre 2018, des terres ont été attribuées et des titres fonciers ont été délivrés à 22 familles du village de Le, conformément à la décision n° 3147/QD-UBND du Comité populaire du district de Quy Chau. Lors de la cérémonie de remise, le Comité populaire de la commune de Chau Hoi a confié aux familles la responsabilité de gérer et d'utiliser les terres et les titres fonciers conformément à la loi. Il leur a été demandé de prévenir toute occupation illégale, tout changement d'affectation des terres ou tout transfert illégal. En cas d'occupation illégale, de changement d'affectation des terres ou de transfert illégal, les familles seront tenues pleinement responsables en vertu de la loi.

Après avoir reçu les terres, les familles du village de Le ont commencé à planter de nouveaux acacias. Photo : Nhat Lan

Le 8 décembre 2018, lors d'un voyage d'affaires dans la commune de Chau Hoi, dans la région de Khe Ban, nous avons rencontré un groupe de personnes plantant de nouveaux acacias sur l'une des zones forestières que le Comité populaire du district de Quy Chau continuait de récupérer conformément à l'avis n° 698.

Il s'avère que ces ménages du village de Le ont récemment obtenu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières auprès du Comité populaire de la commune de Chau Hoi. Ces ménages ont indiqué qu'à ce jour, un cinquième des ménages ayant reçu des terres en vertu du décret 163 n'y étaient pas éligibles et avaient déjà récolté leurs cultures et restitué les terres. Une fois la récolte terminée, les habitants du village de Le ont récupéré leurs terres et ont commencé à planter de nouveaux acacias.