Les villageois ont obtenu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières !

Que dit le communiqué officiel 486 ?

Français Le contenu de l'article « Récupérer d'urgence les terres attribuées aux mauvais sujets à Quy Chau » reflète l'incident suivant : En 2006, le Comité populaire provincial a ordonné l'organisation d'inspections des attributions de terres et de forêts dans les districts de Ky Son, Tuong Duong, Con Cuong, Que Phong et Quy Chau. Après inspection, il a été découvert que dans le district de Quy Chau, 18 ménages se sont vu attribuer des terres dans les communes de Chau Hanh et Chau Hoi, mais pas aux bons sujets conformément aux dispositions des décrets 02 et 163. Le 23 mars 2007, dans la conclusion d'inspection n° 87/KL.UBND.KT, le Comité populaire provincial a chargé le Comité populaire du district de Quy Chau de récupérer 18 parcelles de terre attribuées à 18 ménages et personnes qui n'avaient pas assuré les bons sujets et de les placer dans le fonds des terres forestières pour les attribuer aux ménages et personnes dans le besoin ou pour les louer, en garantissant les conditions conformément aux dispositions de la loi.

Cependant, en juillet 2018, cinq ménages n'avaient toujours pas respecté la restitution foncière, malgré la décision du Comité populaire du district de Quy Chau d'annuler le certificat de droits d'usage et la possession d'un document de restitution. Cette situation a empêché de nombreux ménages du village de Le, commune de Chau Hoi, d'accéder aux terres qui leur avaient été attribuées.

Un ménage du village de Le a discuté avec des journalistes de questions liées aux terres forestières en juillet 2018. Photo : Nhat Lan

Français Vérifiant les informations rapportées par le journal, le 27 août 2018, dans le rapport n° 486/BC-UBND, le Comité populaire du district de Quy Chau a informé : Les informations rapportées par le journal Nghe An avec le contenu ci-dessus sont vraies. En conséquence, le 29 juin 2007, le Comité populaire du district de Quy Chau a publié la décision n° 597/QD-UBND sur la révocation et l'annulation des certificats de droit d'utilisation des terres pour les cas d'attribution de terres forestières en vertu du décret 163 à des sujets erronés dans les communes de Chau Hanh et Chau Hoi.

Le 30 juin 2014, le Comité populaire du district de Quy Chau a publié l'avis n° 39/TB-UBND relatif à la restitution des terres récupérées suite à une mauvaise attribution aux mauvais sujets et à l'exploitation de toutes les forêts plantées récupérées dans la zone de Khe Ban. Ces terres doivent être remises aux comités populaires des communes de Chau Hanh et de Chau Hoi, aux ménages et aux particuliers éligibles à une attribution de terres mais ne disposant pas de terres à des fins de production. Plus précisément, 13 des 18 ménages de la commune de Chau Hanh, dont les terres avaient été attribuées aux mauvais sujets, ont respecté la procédure de restitution des terres et ont restitué les terres à la localité pour qu'elles soient remises aux ménages concernés, mais ne disposant pas de terres à des fins de production conformément à la réglementation. En revanche, 5 des 18 ménages de la commune de Chau Hoi ne se sont pas conformés à la procédure et ont continué à cultiver des acacias après l'exploitation (en particulier les ménages de M. et Mme Vo Van Hong, Vi Van Thi, Tran Van My, Hoang Nghia Be et Nguyen Thi Hong).

Face à cette situation, le Comité populaire du district de Quy Chau demande au Comité populaire de la commune de Chau Hoi de se coordonner avec l'unité de consultation afin de finaliser le dossier de cession et d'octroi de certificats d'utilisation des terres aux ménages dans le cadre de la socialisation. À l'avenir, le Comité populaire du district de Quy Chau continuera de veiller à ce que le Comité populaire de la commune de Chau Hoi et les secteurs concernés se concentrent sur la résolution de ce problème et la cession rapide des terres à la population afin de stabiliser la production.

Des certificats de droits d’utilisation des terres ont été accordés aux personnes concernées.

Début décembre 2018, le journal Nghe An a reçu des informations via une hotline : les ménages du village de Le, commune de Chau Hoi, ont obtenu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières !

Après vérification, les informations sont correctes. Ceci est indiqué dans la décision n° 3147/QD-UBND du 30 novembre 2018 du Comité populaire du district de Quy Chau relative à l'attribution de terres et à la délivrance de certificats de droits d'utilisation des terres forestières aux ménages et aux particuliers de la commune de Chau Hoi. Conformément à la décision 3147, 22 ménages résidant dans le village de Le, commune de Chau Hoi, se sont vu attribuer des terres et ont obtenu des certificats de droits d'utilisation des terres forestières ; pour une superficie totale de 514 832 m². Les parcelles attribuées sont situées dans la commune de Chau Hoi.

Les villageois de Le ont obtenu des certificats de droits d'exploitation des terres forestières. Photo : Nhat Lan

Dans le même temps, le 23 novembre 2018, le Comité populaire du district de Quy Chau a publié l'avis n° 698/TB-UBND sur la restitution des terres forestières dont la récupération avait été décidée dans la commune de Chau Hoi.

L'avis 698 stipule clairement : Le 29 juin 2007, le Comité populaire du district de Quy Chau a émis la décision n° 597/QD-UBND sur la révocation et l'annulation des certificats de droit d'utilisation des terres dans les cas d'attribution de terres en vertu du décret 163 à des sujets erronés dans la commune de Chau Hoi (révocation de 995 661 m² de terres et annulation de 8 certificats de 8 ménages et individus). Mais jusqu'à présent, les ménages possèdent toujours des biens et des cultures sur la zone de terres révoquées susmentionnée.

Français Afin de mettre rapidement cette zone de terre sous gestion et utilisation conformément à la réglementation, et de mettre fin à la situation où les familles et les individus produisent et plantent des arbres sur les terres récupérées, le Comité populaire du district de Quy Chau informe les ménages et les individus concernés et le Comité populaire de la commune de Chau Hoi de mettre en œuvre les contenus suivants : Pour les ménages et les individus concernés, organiser d'urgence la récolte des cultures, gérer les actifs sur les parcelles de terre que le Comité populaire du district a décidé de récupérer, et ne pas continuer à planter de nouveaux arbres pour restituer les terres au Comité populaire de la commune de Chau Hoi pour gestion conformément à la réglementation. Charger le Comité populaire de la commune de Chau Hoi de remettre l'avis n° 698 entre les mains et d'organiser le travail avec les ménages et les individus concernés ; se concentrer sur la gestion de l'État de la zone de terre ci-dessus, faire un bon travail de propagande pour mettre rapidement le fonds foncier sous gestion et utilisation conformément à la réglementation ; traiter strictement les cas de violation de la réglementation foncière tels que l'empiètement des terres, la replantation, etc.

Selon le Comité populaire de la commune de Chau Hoi, le 3 décembre 2018, des terres ont été attribuées et des certificats d'utilisation foncière ont été délivrés à 22 ménages du village de Le, conformément à la décision n° 3147/QD-UBND du Comité populaire du district de Quy Chau. Lors de la cérémonie de remise, le Comité populaire de la commune de Chau Hoi a confié aux ménages la responsabilité de gérer et d'utiliser les terres et les certificats d'utilisation foncière conformément à la loi. Il est interdit d'empiéter sur les terres, de les convertir en terres ou de les transférer illégalement. En cas d'empiétement, de conversion ou de transfert, les ménages doivent en assumer l'entière responsabilité devant la loi.

Après avoir reçu des terres, les familles du village de Le ont commencé à planter de nouveaux acacias. Photo : Nhat Lan

Le 8 décembre 2018, lors d'un voyage de travail dans la commune de Chau Hoi, dans la région de Khe Ban, nous avons rencontré une scène où certaines personnes plantaient de nouveaux acacias dans l'une des terres forestières que le Comité populaire du district de Quy Chau continuait de récupérer dans l'avis n° 698.

Il semblerait que des ménages du village de Le viennent d'obtenir des certificats d'exploitation forestière du Comité populaire de la commune de Chau Hoi. Ces ménages ont indiqué qu'à ce jour, un cinquième des ménages ayant obtenu des terres en vertu du décret 163 ont mal exploité leurs récoltes et les ont restituées. Après la récolte de ce ménage, les habitants du village de Le ont récupéré leurs terres et ont organisé la plantation de nouveaux acacias.