Les pauvres sont trompés par de faux inspecteurs

(Baonghean.vn) - La Cour populaire suprême vient de juger en deuxième instance une affaire de fraude et de détournement de biens d'une valeur de plusieurs centaines de milliers de dollars américains et de plusieurs milliards de dongs, selon l'appel interjeté par le défendeur. Parmi les victimes, les sommes les plus élevées s'élèvent à 12 000 dollars américains et les moins élevées à plusieurs dizaines de millions de dongs américains.

Serrer la main pour tromper l'exportation de main-d'œuvre

En 2011, Ngo Thu Ly (habitant la commune de Viet Lap, district de Tan Yen, province de Bac Giang) et son mari ont quitté leur ville natale pour louer une chambre à Hanoï et travailler comme interprète indépendante en chinois. C'est à cette époque que Ly a rencontré Giap Van Trung (habitant du district de Tan Yen, province de Bac Giang), qui travaillait comme « cuu van » à Hanoï. Ly et Trung ont uni leurs forces pour trouver des personnes à envoyer travailler au Canada et en Corée du Sud, recevant chacune entre 300 et 500 dollars américains.

L'accusé Trung et l'accusé Ly au tribunal.

Trung quitta son emploi de porteur et se rendit dans le district de Dien Chau, à Nghe An, où il rencontra Chu Ngoc Lam pour recruter des travailleurs en Corée et au Canada. Pour accroître ses profits, Trung augmenta les frais deux fois plus que ceux proposés par Ly : 10 000 USD par personne pour la Corée, dont 7 000 USD doivent être versés à Trung au préalable. Pour le Canada, les frais s'élèvent à 12 000 USD, dont 9 000 USD doivent être versés à Trung à l'avance, le reste devant être réglé intégralement avant le départ du pays.

Pour gagner la confiance de Lam, Trung a également organisé une rencontre entre Lam et Ngo Thu Ly à Hanoï, où il l'a présenté comme un « inspecteur du gouvernement ». Après avoir été informée des « connaissances » de base et des techniques d'attraction par Ly, Lam a utilisé des documents tels que des avis de recrutement d'entreprises étrangères… tous imprimés en vietnamien, mais portant les signatures et les sceaux des ministères du Travail coréen et canadien.

Convaincu de la réalité de l'exportation de main-d'œuvre par Ly et Trung, Lam s'est levé et a promis aux travailleurs que trois mois après avoir reçu les documents et versé l'argent, ils pourraient quitter le pays. En cas de retard, ils recevraient 70 % de leur salaire mensuel.

Mais lorsque l'horaire du vol est arrivé, Ngo Thu Ly et Giap Van Trung ont annoncé que le vol avait été retardé pour de nombreuses raisons, notamment la fuite des travailleurs en Corée... Cependant, sous la pression des victimes, pour rassurer les travailleurs, Ngo Thu Ly a créé un « scénario » ordonnant à Giap Van Trung de retrouver deux anciens amis de Trung et de louer une voiture à 4 places pour le district rizicole de Yen Thanh avec Ly pour « rassurer » les travailleurs.

Au Comité populaire de la commune de Tien Thanh, district de Yen Thanh, une réunion animée a eu lieu en présence de nombreux travailleurs. Giap Van Trung y a présenté Ly comme un agent de l'Inspection générale et ses deux amis, l'un travaillant chez Samsung et l'autre comme fonctionnaire au ministère des Affaires étrangères.

Après de nombreux retards et le fait d'avoir dû payer plus d'argent sans pouvoir prendre l'avion, les travailleurs ont réalisé qu'ils avaient été arnaqués et ont écrit une pétition à la police pour dénoncer les actions de Ly et Trung.

Désillusionné à l'idée de devenir riche

Grâce à l'enquête, la police de Nghe An a établi que, de 2011 à 2014, par l'intermédiaire de Lam, les accusés Ngo Thu Ly et Giap Van Trung avaient escroqué 40 personnes pour un montant total de 309 700 USD et 805 000 000 VND en espèces. Après une période d'enquête et de collecte de documents et de preuves, de mars à mai 2015, les prévenus Ly et Trung ont été arrêtés par la police du district de Yen Thanh pour fraude et appropriation de biens.

Le 7 juillet 2015, le tribunal populaire de la province de Nghe An a jugé les deux accusés Ngo Thu Ly et Giap Van Trung pour fraude et appropriation de biens. Sur la base des résultats de l'enquête, le panel a condamné Ngo Thu Ly (née en 1983), résidant dans la commune de Viet Lap, district de Tan Yen, province de Bac Giang, à 18 ans de prison. A condamné Giap Van Trung (né en 1978), résidant dans la commune de Cao Xa, district de Tan Yen, province de Bac Giang, à 15 ans de prison, tous deux pour fraude et appropriation de biens.

Concernant la responsabilité civile, le panel a également ordonné au défendeur Ngo Thu Ly d'indemniser M. Chu Ngoc Lam à hauteur de plus de 6,5 milliards de VND. Il a ordonné au défendeur Giap Van Trung d'indemniser M. Chu Ngoc Lam à hauteur de plus d'un milliard de VND, afin que M. Lam puisse payer les 44 victimes que M. Lam avait précédemment collectées pour les remettre à Ly et Trung.

Le tribunal a également ordonné à Giap Van Trung d'indemniser 11 victimes de Nghe An et Bac Giang qui ont été directement escroquées par Trung, pour un total de 80,7 millions de VND. Ngo Thu Ly a été condamnée à indemniser une victime de la commune de Tien Thanh, district de Yen Thanh, à hauteur de 3 000 USD, soit l'équivalent de 63,3 millions de VND en espèces. Estimant le verdict de première instance trop élevé, les deux accusés Ly et Trung ont interjeté appel.

Fin octobre 2016, lors de l'audience d'appel, après avoir examiné les détails de l'affaire et les déclarations des accusés, et constaté que ces derniers ne pouvaient fournir de nouvelles circonstances atténuantes, le collège des juges a décidé de confirmer le verdict de première instance, de modifier partiellement la peine civile et de condamner Ngo Thu Ly à 18 ans de prison et Giap Van Trung à 15 ans de prison pour fraude et appropriation de biens. L'affaire a été classée, et les victimes sont parties tristement, ne sachant pas quand elles pourraient récupérer l'argent nécessaire au remboursement de la dette contractée auprès de la banque.

Allemagne centrale