Un cadre magnifique pour accueillir le Têt à la pagode Gam

Huy Thu - Quang Lap• February 2, 2019 20:19

(Baonghean.vn) - En prévision de l'Année du Cochon, la pagode Gam, également connue sous le nom de pagode Chi Linh dans la commune de Xuan Thanh, district de Yen Thanh, a été magnifiquement décorée de nombreuses structures magnifiques, devenant une destination attrayante pour les bouddhistes et les touristes de près et de loin.

Chùa Gám đẹp lung linh trong những đêm giáp Tết.

La pagode Gam scintille de mille feux la veille du Nouvel An.

Trước Tết mấy tuần, chùa đã bắt tay vào trang hoàng tôn tạo cảnh quan với nhiều công trình mang tính thẩm mỹ cao

Quelques semaines avant le Têt, les bouddhistes ont commencé à décorer et à embellir le paysage avec de nombreuses œuvres d'une grande valeur artistique.

Với nguyên liệu dễ kiếm như cầu mây, nón lá dưới bàn tay của các phật tử, những con đường trong khuôn viên chùa đã trở nên lung linh hơn.

Grâce à des matériaux faciles à trouver comme des pontons en rotin, des chapeaux coniques… utilisés par les bouddhistes, les allées du temple sont devenues plus resplendissantes.

Những chiếc đèn lồng “khủng” đã được thiết kế công phu

Les lanternes géantes sont finement décorées.

Về chùa dịp Tết, dâng hương bái Phật cầu mong môt năm mới an lành hoan hỉ đến với tất cả mọi người.

Pendant le Têt, les visiteurs peuvent se rendre à la pagode et offrir de l'encens à Bouddha, puis prier pour une nouvelle année paisible et joyeuse pour tous.

Những năm qua chùa Gám đã không ngừng được xây dựng tôn tạo để ngày mỗi đẹp hơn, nhất là những khi Xuân về.

Au fil des ans, la pagode Gam a été constamment restaurée et agrandie.

Con đường với hàng trăm lồng đèn và nghìn chong chóng là điểm nhấn nổi bật của cảnh quan chùa ngày Tết.

La route illuminée par des centaines de lanternes et de moulins à vent est un des points forts du paysage des temples pendant les fêtes du Têt.

Tà áo dài truyền thống của nhiều nam thanh, nữ tú đã điểm thêm nét Xuân tươi mới, sống động cho chùa Chí Linh.

Les ao dai traditionnels portés par de nombreux jeunes hommes et femmes ont ajouté une touche printanière fraîche et vibrante à la pagode Chi Linh.

Nhiều không gian bình dị, gần gũi là nơi chụp ảnh lưu niệm tuyệt vời của giới trẻ khi đến chùa dịp Tết

De nombreux espaces simples et intimes sont des endroits parfaits pour que les jeunes prennent des photos souvenirs lorsqu'ils viennent au temple.

Để làm nên cảnh sắc lung linh chào đón năm mới ở chùa Chí Linh, hàng trăm phật tử nhất là thanh thiếu niên đã về chùa làm công quả, góp sức, góp tài.

Pour créer une scène étincelante afin d'accueillir la nouvelle année à la pagode Chi Linh, avant le Têt, des centaines de bouddhistes, en particulier des jeunes, sont venus à la pagode pour faire du bénévolat et contribuer de leurs efforts et de leur argent.

Les jeunes filles sont charmantes lorsqu'elles visitent le temple.

Dịp này, nhà chùa còn tổ chức hội chợ Xuân Kỷ Hợi 2019 . Với những công trình độc đáo, đẹp mắt, nhà chùa hi vọng sẽ đem đến cho phật tử và du khách gần xa một không giann yên bình, tràn ngập sắc Xuân.

À cette occasion, la pagode organise également la Foire de Printemps de Ky Hoi 2019. Avec des œuvres uniques et magnifiques, la pagode Chi Linh espère offrir aux bouddhistes et aux visiteurs venus de près ou de loin un espace empli des couleurs du printemps.