Je vais au marché frontalier acheter des cochons noirs pour fêter la fête de l'Indépendance.

September 1, 2016 19:53

(Baonghean.vn) – Le marché de Nam Can (district de Ky Son) a attiré cette fois-ci un nombre de visiteurs plus important que d'habitude. De nombreux habitants s'y sont rendus pour faire leurs achats en vue de la fête nationale (2 septembre). Les porcs noirs ont été l'article le plus populaire.

Từ sáng sớm, khi sương mù còn dày đặc trên đỉnh núi, người người đã kéo đến chợ phiên Nậm Cắn dịp giáp ngày tết độc lập để mua hàng hóa, chuẩn bị cho một ngày trọng đại sắp tới.
Dès le petit matin, alors que le brouillard était encore épais au sommet de la montagne, les gens affluaient au marché de Nam Can pour acheter des marchandises, se préparant à célébrer la fête de l'Indépendance.
Những người dân bản của đồng bào Thái, đồng bào Mông ở Viết Nam và nước bạn Lào đều dắt lợn, chở lợn ra chợ phiên để bán.
Les populations locales des groupes ethniques thaï et hmong, tant au Vietnam qu'au Laos, amènent leurs porcs au marché pour les vendre.
Do nhu cầu mua lợn về ăn tết độc lập tăng cao nên khu bán lợn núi trở nên đông đúc hơn các phiên chợ trước.
Pour les habitants de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, la fête de l'Indépendance est aussi importante que le Nouvel An lunaire ; les achats et les préparatifs pour cet événement sont donc très nombreux. Conscients de cette demande, de nombreux commerçants et Laotiens viennent également vendre leurs marchandises au marché frontalier.
Lợn tại chợ hầu hết là giống lợn đen được nuôi ở các trang trại hoặc lợn thả rông trên các đỉnh núi, vì thế những con lợn này có đặc điểm lông rất rậm và dày. Nếu những con lợn thả rông còn dễ nhận biết hơn bởi nó có bộ răng nanh rất dài.
La plupart des cochons vendus sur le marché sont des cochons noirs élevés dans des fermes ou des cochons en liberté au sommet des montagnes, c'est pourquoi ils ont un pelage épais et dense.
Những khi ngắm nghía cẩn thận, người mùa lựa chọn và chủ lợn sẽ bắt và trao hàng. Những con lợn vốn được thả rông nên khi bị bắt nhốt chúng vùng vẫy rất tợn, vì vậy mỗi lần bắt cần rất nhiều người tham gia.
Les porcs élevés en liberté sont très forts et agressifs, leur capture nécessite donc la collaboration de nombreuses personnes.
Có cả những con lợn nít cũng xuống chợ cùng chủ nhà.
Les porcelets sont également amenés au marché.
Kinh nghiệm từ những người
D'après les chasseurs de sangliers expérimentés, pour savoir si un sanglier est bon ou non, il faut lui arracher quelques poils pour les examiner.
Giá lợn hơi bán tại chợ phiên Nậm Cắn khác nhau theo từng loài. Như lợn nít giá từ 80 đến 11 (100 ngàn đến 110 ngàn/1kg), lợn to thì giá từ 60 đến 70 (60 ngàn đến 70 ngàn/1kg). Vì đây là lợn
Le prix des porcs vivants vendus au marché de Nam Can est variable. Les porcelets se vendent entre 80 000 et 110 000 VND/kg, tandis que les porcs plus âgés coûtent entre 60 000 et 70 000 VND/kg.
Hàng năm, đến ngày tết độc lập, đồng bào vùng cao thường tổ chức các hội thi, các trò chơi và tổ chức ăn uống. Lợn đen là một trong những thực phẩm được người dân miền Tây Nghệ An ưa chuộng.
Chaque année, pour la fête de l'Indépendance, les habitants des hauts plateaux organisent souvent des célébrations et des festins. Le porc noir est l'un des mets les plus appréciés dans la province occidentale de Nghệ An.

Ho Phuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Je vais au marché frontalier acheter des cochons noirs pour fêter la fête de l'Indépendance.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO