Appel des patrouilleurs aidés au Vietnam par des partenaires étrangers

April 22, 2017 17:24

Avant que les États-Unis n’annoncent leur accord pour transférer le navire de patrouille USCGC Morgenthau au Vietnam, nous avions reçu un certain nombre de navires de partenaires étrangers.

CSB 8003 do Hàn Quốc viện trợ hiện là chiếc tàu tuần tra có lượng giãn nước lớn hàng thứ hai của Cảnh sát biển Việt Nam (chỉ thua DN-2000). Đây nguyên là tàu thuộc lớp sông Hàn, được đóng năm 1983, do Công ty đóng tàu Hồng Hà (Nhà máy Z173) cải tiến và trang bị lại.
Le CSB 8003, offert par la Corée du Sud, est actuellement le deuxième plus grand patrouilleur des garde-côtes vietnamiens (derrière le DN-2000). Ce navire de classe Han River a été construit en 1983 et rénové et réaménagé par le chantier naval Hong Ha (usine Z173).
Tàu có chiều dài 81,5 m; chiều rộng 9,8 m; lượng giãn nước đầy tải 1.400 tấn; được trang bị 2 động cơ công suất gần 5.300 mã lực, cho tốc độ tối đa 20,7 hải lý/h.
Le navire mesure 81,5 m de long, 9,8 m de large, a un déplacement à pleine charge de 1 400 tonnes et est équipé de 2 moteurs d'une capacité de près de 5 300 chevaux, pour une vitesse maximale de 20,7 milles nautiques/h.
Hayato là chiếc đầu tiên trong tổng số 3 tàu kiểm ngư được Chính phủ Nhật Bản viện trợ cho Việt Nam trong năm 2015. Đây vốn là một con tàu đánh cá mang số hiệu 7JLH được khởi đóng năm 1994. Tàu có mã nhận dạng dịch vụ di động hàng hải (MMSI) là 431619000 và số nhận dạng tàu (IMO) do Tổ chức Hàng hải quốc tế cấp là 9088093.
Le Hayato est le premier des trois navires de surveillance des pêches fournis par le gouvernement japonais au Vietnam en 2015. Il s'agissait à l'origine d'un navire de pêche immatriculé 7JLH et construit en 1994. Son code d'identité du service mobile maritime (MMSI) est le 431619000 et son numéro d'identification de l'Organisation maritime internationale (OMI) est le 9088093.
Tàu Hayato có lượng giãn nước đầy tải 454 tấn; chiều dài 56 m; chiều rộng 9 m; mớn nước 4,8 m; vận tốc tối đa 11,5 hải lý/h; vận tốc hành trình 9,9 hải lý/h; thời gian hoạt động liên tục trên biển lên tới 2 tháng. Tàu được trang bị nhiều thiết bị hiện đại như la bàn điện, chân vịt mũi giúp tàu có thể quay 360 độ, hệ thống radar, thông tin liên lạc toàn cầu, máy đo độ sâu...
Le Hayato a un déplacement à pleine charge de 454 tonnes, une longueur de 56 m, une largeur de 9 m, un tirant d'eau de 4,8 m, une vitesse maximale de 11,5 milles nautiques/h et une vitesse de croisière de 9,9 milles nautiques/h, et une autonomie en mer pouvant atteindre 2 mois. Le navire est équipé de nombreux équipements modernes tels qu'un compas électrique, une hélice d'étrave permettant une rotation à 360 degrés, un radar, un système de communication global et un profondimètre.
Mới đây nhất hôm 17/3, Lực lượng Kiểm ngư Việt Nam lại được tiếp nhận tàu Yuzan Maru cũng do Nhật Bản trao tặng. Con tàu khởi đóng năm 1996 tại Nhà máy Miho tỉnh Shizuoka, nó có chiều dài 65,19 m; chiều rộng 9,3 m; mớn nước 5,34 m; chiều cao 4,3 m; công suất máy 2.500 mã lực; sức chở tối đa 499 tấn, tổng tải trọng 619 tấn; vận tốc kinh tế 15 hải lý/ h.
Plus récemment, le 17 mars, la Force de surveillance des pêches du Vietnam a reçu le navire Yuzan Maru, également offert par le Japon. Construit en 1996 à l'usine Miho, dans la préfecture de Shizuoka, il mesure 65,19 m de long, 9,3 m de large, 5,34 m de tirant d'eau, 4,3 m de haut, un moteur de 2 500 chevaux, une capacité de charge maximale de 499 tonnes et une capacité de charge totale de 619 tonnes, et une vitesse économique de 15 milles nautiques/h.
Tàu tuần tra Yuzan Maru trước khi chuyển giao cho Việt Nam vốn thuộc biên chế Cục Thủy sản Nhật Bản, con tàu có số nhận dạng (IMO) 9135212, mã nhận dạng dịch vụ di động hàng hải (MMSI) là 431836000. Sau khi Nhà máy X46 tiến hành sửa chữa, tàu nhận tên định danh mới là Kiểm ngư Việt Nam 102 và biên chế về Chi cục Kiểm ngư Vùng 1.
Avant son transfert au Vietnam, le patrouilleur Yuzan Maru relevait initialement de l'Agence japonaise des pêches. Il portait le numéro d'identification (OMI) 9135212 et le numéro d'identification du service mobile maritime (MMSI) 431836000. Après avoir été réparé par l'usine X46, il a reçu la nouvelle désignation de Surveillance des pêches vietnamiennes 102 et a été affecté au sous-département de surveillance des pêches de la région 1.
Ngoài ra trong năm 2016 còn có thông tin Mỹ sẽ sớm đóng mới và chuyển giao cho Việt Nam các tàu tuần tra cỡ nhỏ Defiant 45 có chiều dài 45 feet (13,7 m); chiều rộng 15 feet (4,6 m). Loại tàu này được thiết kế cho nhiệm vụ tuần tra bảo vệ cảng sông, chữa cháy, bảo vệ bờ biển, thực thi pháp luật trên biển, nó có vận tốc rất cao, lên tới 74 km/h. Tuy vậy hiện vẫn chưa rõ số tàu trên đã về tới Việt Nam hay chưa?
Par ailleurs, en 2016, des informations ont circulé selon lesquelles les États-Unis construiraient et transféreraient prochainement au Vietnam de petits patrouilleurs Defiant 45, d'une longueur de 45 pieds (13,7 m) et d'une largeur de 15 pieds (4,6 m). Ce type de navire est conçu pour patrouiller et protéger les ports fluviaux, lutter contre les incendies, protéger les côtes et faire respecter la loi en mer. Il atteint une vitesse très élevée, jusqu'à 74 km/h. Cependant, on ignore encore si ces navires sont arrivés au Vietnam.
Trong trường hợp mọi chuyện suôn sẻ và tàu USCGC Morgenthau (WHEC 722) sớm được bàn giao, với lượng giãn nước 3.250 tấn, đây sẽ là tàu tuần tra lớn nhất của Việt Nam (vượt qua cả DN 2000), đồng thời lớn hơn cả chiếc Erimo số hiệu PL 02 (lượng giãn nước 2.066 tấn) mà Malaysia vừa được nhận từ Nhật Bản.
Si tout se passe bien et que l'USCGC Morgenthau (WHEC 722) est livré prochainement, avec un déplacement de 3 250 tonnes, ce sera le plus grand patrouilleur du Vietnam (surpassant le DN 2000), et plus grand que l'Erimo PL 02 (déplacement de 2 066 tonnes) que la Malaisie vient de recevoir du Japon.

Selon Soha.vn

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Appel des patrouilleurs aidés au Vietnam par des partenaires étrangers
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO