Marché frontalier unique à Nghệ An

Un marché animé des hauts plateaux.

Marché frontalier de Nam CanC'est un lieu d'échanges commerciaux, mais aussi un espace de partage des richesses culturelles entre le Vietnam et le Laos. C'est pourquoi chacun a hâte de visiter ce marché frontalier et d'y découvrir ses particularités.

Auparavant, le marché se tenait deux fois par mois, les 14 et 29. Cependant, depuis 2019, avec l'augmentation des échanges culturels et commerciaux entre le Vietnam et le Laos en général, et entre la province de Nghệ An et Xieng Khouang en particulier, ainsi que la croissance de l'offre et de la demande de marchandises, le marché a augmenté le nombre de séances par mois et se tient désormais tous les dimanches.

Le marché de Nam Can se situe à proximité du poste frontière avec le Laos, d'où son autre nom, Doan Ket (marché de l'Unité). Chaque jour de marché est une véritable fête pour les habitants des villages frontaliers des deux pays. Le marché se trouve à environ 270 km de la ville de Vinh et à environ 25 km de la ville de Muong Xen, dans le district de Ky Son.

Dès l'aube, l'endroit le plus animé et vibrant est celui des stands de nourriture proposant des plats cuisinés des minorités ethniques des hauts plateaux. À ces stands, près des fourneaux à charbon incandescents qui exhalent une fumée parfumée et les arômes de divers mets, les visiteurs peuvent facilement trouver des plats typiques de ces groupes ethniques : poulet grillé, porc grillé, abats de porc grillés, vermicelles, pho, riz cuit au bambou, viande séchée… ainsi que divers gâteaux et de nombreuses sortes de boissons alcoolisées distillées à partir de produits agricoles.

L'aire de restauration attire de nombreux visiteurs ; ils se retrouvent au marché, s'invitent mutuellement dans les restaurants pour se rencontrer, discuter, prendre des nouvelles les uns des autres et partager leurs expériences en matière d'élevage, de culture, de développement économique et de construction d'un village prospère.

Au cœur du marché frontalier Vietnam-Laos, les visiteurs sont immédiatement plongés dans l'atmosphère animée et vibrante et découvrent le mode de vie unique des minorités ethniques des hauts plateaux de la province de Nghệ An. Les étals proposant des costumes traditionnels Hmộng, Thaï et Lao attirent de nombreuses jeunes femmes. Ici, les clientes choisissent et s'entraident pour essayer robes, foulards, chapeaux, etc. Dans une ambiance joyeuse et animée, les rires et les conversations résonnent. Les broderies et la confection des costumes traditionnels sont réalisées avec habileté par des femmes et des mères.

Découvrez des particularités culturelles uniques.

Ce marché, qui rassemble principalement des minorités ethniques du Vietnam et du Laos, propose une grande variété de produits répondant aux besoins de la population locale. Produits du terroir, bétail, cuisine traditionnelle, vêtements en brocart, outils agricoles, produits frais et marchandises diverses y sont échangés et vendus par les habitants des deux pays. Par ailleurs, des touristes vietnamiens et étrangers viennent y découvrir la culture unique de cette région frontalière des hauts plateaux.

Au marché, vous ne rencontrerez ni démarchage agressif ni sollicitation incessante ; vous y verrez plutôt des visages simples et sincères, vêtus de vêtements traditionnels colorés. Ils viennent au marché non seulement pour acheter et vendre, mais aussi pour profiter de l’ambiance et échanger avec les autres visiteurs.

Le marché frontalier de Nậm Cắn offre une atmosphère bien différente de celle des marchés de plaine. C'est un lieu vibrant de sons, de couleurs et de langues, à la fois paisible, animé et chaleureux. Les produits vendus sur les marchés frontaliers constituent depuis longtemps une caractéristique distinctive. En effet, il s'agit de produits artisanaux, fabriqués par les montagnards et acheminés vers la plaine pour y être commercialisés. On y trouve notamment des légumes verts frais cultivés en haute montagne, du riz gluant, du riz rouge, des courges, des citrouilles… et diverses épices cueillies dans les forêts.

Par ailleurs, on y trouve des produits frais tels que du poulet fermier, du porc noir, du buffle et du bétail locaux… Les outils agricoles utilisés pour la production, comme les couteaux, les houes, les pelles… fabriqués par les montagnards, suscitent également un vif intérêt chez les visiteurs.

Le marché frontalier Vietnam-Laos a été initialement créé pour répondre aux besoins d'achat et de commerce des populations des deux côtés de la frontière, et pour favoriser les échanges culturels. Cependant, son ampleur n'a cessé de croître. Les étals sont désormais très rapprochés et les marchandises très diverses. Outre l'achat et la vente, de nombreuses personnes viennent flâner et se divertir, car le marché frontalier, véritable carrefour de cultures issues de différents groupes ethniques, est toujours un lieu d'attraction.

Mme Va Nhi Hoa, habitante du village de Tien Tieu, commune de Nam Can (district de Ky Son), raconte avec enthousiasme : « Presque tous les mois, mon mari et moi allons au marché frontalier. Comme le trajet en moto de chez nous au marché dure plus de 30 minutes, nous devons nous lever très tôt pour préparer nos marchandises : quelques poulets, de la moutarde verte, un sac de piments, un sac de gingembre frais… tout ce que nous produisons nous-mêmes. Au marché, les commerçants achètent nos produits à un prix raisonnable. Avec cet argent, outre l’achat de vêtements neufs pour nos enfants, nous achetons aussi du matériel agricole pour nos champs, des articles ménagers et des semences potagères. Aller au marché, c’est aussi l’occasion de rencontrer de nombreuses connaissances, des parents et des voisins de notre village et de notre commune, ce qui est très agréable. »

Vers midi, le marché frontalier de Nậm Cắn s'est progressivement vidé et des camions immatriculés vietnamiens et laotiens, chargés de marchandises après une matinée d'achat de produits agricoles, ont commencé à arriver ; chacun portant de grands et petits sacs, ils rentraient chez eux par les différentes routes.

L'image de vendeurs honnêtes et généreux, qui ne marchandent pas et vendent ce qu'ils jugent juste, est profondément ancrée dans la mémoire de quiconque a eu la chance de visiter le marché frontalier de Nam Can. C'est là l'essence même de ce marché pour les habitants des hauts plateaux : simple et chaleureux, à l'image de ces gens courageux et travailleurs qui ont grandi au milieu des vents et des nuages.