Marché unique de Muong Qua (Con Cuong) en fin d'année

Bao Han January 19, 2020 16:13

(Baonghean.vn) - Identité nationale, beauté traditionnelle, diversité des produits... sont les raisons pour lesquelles le marché de Muong Qua dans la commune frontalière de Mon Son (Con Cuong) le 25 du Têt est plus animé et fréquenté que jamais.

Ngay từ sáng sớm, trên mọi nẻo đường, đồng bào các dân tộc từ khắp thôn bản, kéo nhau về phiên chợ Mường Quạ mang theo những sản vật để bán. Ảnh: Bảo Hân
Dès le petit matin, sur toutes les routes, des ethnies de tous les villages et hameaux affluent au marché de Muong Qua, apportant leurs produits à vendre. Photo : Bao Han

Dès le petit matin, sur toutes les routes, des Thaïlandais, des Dan Lai et des Nungs apportent au marché des légumes, des tubercules, des fruits et autres produits, ainsi que des instruments de musique traditionnels. Le marché du 25 du Têt semble donc être une fête des ethnies locales.

Le marché de Muong Qua est également un lieu où les jeunes filles thaïlandaises des villages et des villages frontaliers de Mon Son s'adonnent à des danses imprégnées de l'identité ethnique de la région du sud-ouest de Nghe An. Les visiteurs peuvent également y faire du shopping et participer à des jeux folkloriques.

Chợ phiên Mường Quạ ở xã biên giới Môn Sơn Sơn (Con Cuông) được họp vào sáng chủ nhật của tuần đầu tiên trong tráng. Ảnh: Bá Hậu
Le marché de Muong Qua a été restauré par le district de Con Cuong en janvier 2019. Depuis, il attire un public nombreux grâce à ses couleurs culturelles uniques et à la richesse de ses produits. Photo : Bao Han

Muong Qua est le plus grand marché du réseau des hauts plateaux du district de Con Cuong. On y trouve de nombreux produits agricoles et des articles ménagers de première nécessité. Il se tient une fois par mois, le premier dimanche du mois.

Các sản phẩm dệt thổ cẩm của đồng bòa Thái được bày bán trong phiên chợ. Ảnh: Bảo Hân
Les brocarts thaïlandais sont vendus au marché. Photo : Bao Han

Ce marché est un lieu de convergence de la quintessence culturelle des minorités ethniques des hauts plateaux du district de Con Cuong. Ses caractéristiques uniques, difficiles à associer à celles d'autres marchés, attirent des centaines de touristes nationaux et étrangers. Lieu d'échanges et de commerces, le marché de Muong Qua est aussi un lieu de rencontre entre amis et connaissances.

Các gian hàng luôn nhộn nhịp người mua bán. Toàn bộ sản phẩm phần lớn là do đồng bào các dân tộc trong vùng làm ra. Ảnh: Bảo Hân
Les étals grouillent toujours d'acheteurs et de vendeurs. La plupart des produits sont fabriqués par des minorités ethniques de la région. Photo : Bao Han

De plus, les visiteurs peuvent acheter des objets rares vendus dans les basses terres tels que des produits tissés en brocart du peuple thaïlandais à Con Cuong : sacs, foulards en piêu, jupes, chemises en com, foulards... jusqu'à des produits en rotin et en bambou tels que des plateaux en rotin, des chaises en rotin, des presses à riz gluant, des paniers... et même des instruments de musique.

Bản sắc dân tộc, nét đẹp truyền thống, sự đa dạng các mặt hàng... chính là lý do khiến phiên chợ Mường Quạ luôn diễn ra trông không khí náo nhiệt. Ảnh: Bảo Hân
Identité nationale, beauté traditionnelle, diversité des produits… voilà pourquoi le marché de Muong Qua est toujours animé. Photo : Bao Han

Mme Ha Thi Hang, du village de Cang, commune de Mon Son, a déclaré : « Depuis longtemps, le marché est devenu une activité culturelle incontournable. Outre son rôle d'achat, de vente et d'échange de marchandises, il est aussi un lieu d'échange culturel entre les habitants et les localités voisines. Aujourd'hui, dernier marché de l'année du Cochon, il attire un grand nombre de touristes venus y faire leurs achats. »

Các loại nhạc cụ và dung cụ sắn bắn bằng nỏ cũng được giới thiệu tại phiên chợ. Ảnh: Bảo Hân
Des instruments de musique et des outils de chasse à l'arbalète sont également vendus au marché. Photo : Bao Han
Au marché de Muong Qua, un coin attire de nombreux touristes. On y trouve des plats traditionnels locaux tels que du bœuf, du porc, du poisson grillé, de la viande aigre, des boulettes de viande et des produits frais. Les visiteurs ne manqueront pas de goûter au thang co. Cette spécialité très réputée attire non seulement les habitants, mais aussi les touristes nationaux et étrangers, car elle incarne la saveur authentique des Thaïlandais.


Ẩm thực của đồng bào Thái được bán trong phiên chợ, thu hút nhiều khách hàng thưởng thức. Ảnh: Bảo Hân
La cuisine thaïlandaise est vendue au marché, attirant de nombreux clients. Photo : Bao Han

Le marché de Muong Qua n'est pas seulement un lieu de préservation de nombreuses caractéristiques culturelles uniques des habitants de la région, mais il est également considéré comme un lieu de rencontre et de rencontres pour de nombreux couples. Ainsi, de ces marchés, de nombreuses belles histoires d'amour ont également fleuri.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché unique de Muong Qua (Con Cuong) en fin d'année
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO