Un moulin à vent géant unique, un « palais en terre cuite », accueille Noël à Nghe An

Huy Thu DNUM_CCZBCZCABI 17:16

(Baonghean.vn) - Pour accueillir Noël 2018, les habitants de la paroisse de Luu My, commune de Tru Son, district de Do Luong (Nghe An) ont conçu un moulin à vent géant et un « palais en pot d'argile » unique.

Trên cơ sở cây thông noel ghép từ 6000 nồi đất đã từng được công nhận kỷ lục Việt nam, người dân giáo xứ Lưu Mỹ đã biến thành một một chiếc cối xay gió khổng lồ, gọi là Đại phong xa.
À partir d'un arbre de Noël greffé à partir de 6 000 pots en argile, autrefois reconnu comme un record vietnamien, les habitants de la paroisse de Luu My l'ont transformé en un moulin à vent géant, appelé « Dai Phong Xa ». Photo : Huy Thu
Sau khi có ý tưởng, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Linh mục quản xứ Hoàng Trung Hoa, hơn chục người dân với đầy đủ các dụng cụ, đã bắt tay thực hiện
Après avoir eu l'idée, sous la direction directe du curé Hoang Trung Hoa, plus d'une douzaine de personnes, équipées de tous les outils nécessaires, se sont mises à la réalisation. Photo : Huy Thu
Dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Linh mục quản xứ Hoàng Trung Hoa, hơn chục người dân đã tham gia làm việc liên tục gần 2 tuần nay. ả ảnh Huy Thư
Pour installer deux grandes pales de ventilateur sur le pin en pot d'argile, un échafaudage a dû être construit autour du pin de 25 mètres de haut. Photo : Huy Thu
Mặt trong của cây thông với hệ thống sắt thép chằng chịt cũng biến thành giàn giáo để đi lại và vận chuyển vật liệu, phụ kiện. ảnh: Huy Thư
L'intérieur du pin, avec son système d'acier complexe, se transforme également en échafaudage pour le déplacement et le transport de matériaux et d'accessoires. Photo : Huy Thu
Mặt trong của cây thông với hệ thống sắt thép chằng chịt cũng biến thành giàn giáo để đi lại và vận chuyển vật liệu, phụ kiện. ảnh: Huy Thư

M. Nguyen Van Hoa (28 ans), l'un des principaux monteurs du pin, a déclaré que l'installation du système de pales du ventilateur sur le pin était assez difficile, car les pales étaient grandes, lourdes et hautes, et qu'il fallait donc procéder avec beaucoup de soin. Photo : Huy Thu

Mỗi bộ cánh quạt nặng 140 kg, sải cánh dài 9,19 m. Toàn bộ cánh quạt được gắn đèn led để phát sáng vào ban đêm. Để làm quay hệ thống cánh quạt, các người thợ ở đây đã dùng 2 mô tơ có công suất 0,35 kw và 0,55 kw.
Chaque pale pèse 140 kg et a une envergure de 9,19 m. L'ensemble est équipé de LED pour un éclairage nocturne. Pour faire tourner les pales, les ouvriers ont utilisé deux moteurs de 0,35 kW et 0,55 kW. Photo : Huy Thu
Ngoài cối xay gió khổng lồ, dịp này bà con giáo xứ Lưu Mỹ còn dựng “cung điện nồi đất” là ngôi nhà một gian bắc qua đường xóm. ảnh: Huy Thư
Outre le moulin à vent géant, les paroissiens de Luu My ont également construit, à cette occasion, un « palais d'argile », une maison enjambant la route du village. Photo : Huy Thu
Điều đặc biệt là ngôi nhà này đã treo, lợp 2019 nồi đất  với ý nghĩa như một công trình để chào mừng năm mới 2019. ảnh: Huy Thư
Ce qui est spécial, c'est que cette maison a accroché et recouvert 2019 pots en argile avec la signification d'un projet pour accueillir la nouvelle année 2019. Photo : Huy Thu
Trang trí chi tiết cho ngôi nhà đều là các loại nồi đất.  ảnh: Huy Thư
La maison est décorée de pots en terre cuite. Photo : Huy Thu
Sau gần 2 tuần làm việc, cho đến chiều ngày 22/12, cối xay gió và “cung điện nồi đất” đã hoàn thành. Bà con giáo xứ phấn khởi vì có thêm những công trình mới, độc đáo, chào đón Noel 2018.
Après près de deux semaines de travaux, le moulin à vent et le « palais d'argile » étaient terminés dans l'après-midi du 22 décembre. Les paroissiens étaient ravis de découvrir de nouvelles constructions uniques pour célébrer Noël 2018. Photo : Huy Thu
Theo linh mục quản xứ, cối xay gió và cung điện nồi đất đều lấy sản phẩm đặc trưng của địa phương là nồi đất làm chất liệu với ý nghĩa sâu xa là ngược về quá khứ để tôn vinh giá trị văn hóa truyền thống, trên cơ sở đó, thắp lên khát vọng vươn tới xây dựng tương lai.

Selon le curé Hoang Trung Hoa, le moulin à vent et le « palais de faïence » utilisent tous deux la faïence, une spécialité locale, comme matériau, avec la profonde signification d'honorer les valeurs culturelles traditionnelles, suscitant ainsi l'aspiration à tendre la main et à construire l'avenir. Photo : Huy Thu

Essai d'éolienne de nuit. Extrait : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un moulin à vent géant unique, un « palais en terre cuite », accueille Noël à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO