Art sculptural unique du temple de Phu Tho

Huy Thu DNUM_CIZBAZCABI 11:39

(Baonghean.vn) - Le temple de Phu Tho dans la commune de Luu Son, district de Do Luong, n'est pas seulement une relique historique célèbre, mais aussi une œuvre d'art architecturale unique.

Đền Phú Thọ tọa lạc xóm Phú Thọ, xã Lưu Sơn xây dựng năm 1585, thờ Tấn Quốc công Nguyễn Cảnh Hoan (1521-1576) – người đã có công “Bảo quốc hộ dân” thời Lê – Trịnh.
Le temple de Phu Tho, situé dans le hameau de Phu Tho, commune de Luu Son, a été construit en 1585 en l'honneur de Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan (1521-1576), qui a eu le mérite de « protéger le pays et le peuple » pendant la période Le-Trinh. Photo : Huy Thu
Đền là di tích gắn liền với nhiều sự kiện lịch sử: nơi thành lập Chi bộ đảng của xã Thanh Lưu xưa, trong kháng chiến là nơi làm việc của các cấp chính quyền,  trụ sở của hội văn nghệ Nghệ An và liên khu 4, xưởng quân giới quân đội…
Le temple est un vestige associé à de nombreux événements historiques : le lieu où la cellule du Parti de la commune de Thanh Luu a été établie dans le passé, pendant la guerre de résistance, il était le lieu de travail de tous les niveaux de gouvernement, le siège de l'association littéraire et artistique provinciale et inter-zone 4, l'usine d'armes militaires, l'école... Photo : Huy Thu
Đền gồm cổng tam quan, hạ điện và thượng điện đã được trùng tu nhiều lần. Hạ điện 3 gian nằm ngang, thượng điện 3 gian nằm dọc. Bộ khung đền  trụ vững trên 22 cột cái là một tác phẩm điêu khắc bằng gỗ đồ sộ và độc đáo, trong đó, mỗi bộ phận là một tiểu tác phẩm. Trong ảnh: Hoa văn chạm trổ trên kẻ trước.
Le temple se compose d'une porte à trois vantaux, d'une salle inférieure et d'une salle supérieure, maintes fois restaurées. La salle inférieure comporte trois compartiments horizontaux et la salle supérieure trois compartiments verticaux. La charpente du temple repose solidement sur 22 piliers principaux, une sculpture en bois massive et unique, dont chaque partie est une œuvre miniature. Sur la photo : Motifs sculptés sur la poutre frontale. Photo : Huy Thu

Cá chép vờn sóng được chạm nổi trên các kẻ hiên. Ảnh: Huy Thư
Des carpes jouant dans les vagues sont gravées sur l'avant-toit. Photo : Huy Thu
Một con nghê được chạm nổi trên kẻ hiên sống động và uyển chuyển. Ảnh: Huy Thư
Une chimère est gravée sur le porche, affichant une allure vivante et gracieuse. Photo : Huy Thu
Bên trong hạ điện và thượng điện, trên các xà, cột, vì cột đều được chạm trổ đẹp. Ảnh: Huy Thư
À l'intérieur des salles inférieure et supérieure, les poutres, les colonnes et les chevrons sont magnifiquement sculptés. Photo : Huy Thu
Gian giữa của hạ điện, trên 2 cột con có chạm 2 đầu rồng chầu về trung tâm. Ảnh: Huy Thư
Au milieu de la salle inférieure, sur les deux petits piliers sont sculptées deux têtes de dragon tournées vers le centre. Photo : Huy Thu

Trên vì cột 2 đầu nóc của hạ điện được chạm trổ hình rồng ngậm chữ, rồng vờn mây khá đặc sắc.  Ảnh: Huy Thư
Sur les deux piliers du toit du palais inférieur sont sculptées des images de dragons tenant des mots et de dragons jouant avec des nuages, une œuvre tout à fait unique. Photo : Huy Thu
Mặt trước của gian ngoài thượng điện, trên xà nhà, vì cột, khung đố đều được chạm trổ tinh xảo với nhiều hình rồng, mây, hoa lá, cá chép...
La façade de la chambre extérieure de la salle supérieure, sur les chevrons, les colonnes et les cadres, sont tous richement sculptés avec de nombreuses images de dragons, de nuages, de fleurs, de feuilles, de carpes... Photo : Huy Thu
Gian chính thờ, trên các phần gỗ ngoài việc chạm trổ  còn được sơn vẽ đẹp.  Trong ảnh: Cận cảnh hình ảnh rồng vờn mây, cá chép trông trăng được chạm trên thượng điện
L'autel principal, construit sur des parties en bois, est orné de sculptures éclatantes et de peintures multicolores. Le temple de Phu Tho est une œuvre d'art architecturale typique de Nghe An, conjuguant de nombreuses beautés traditionnelles, témoignant de l'esprit esthétique, de l'habileté manuelle et du talent des artisans anciens pour la sculpture. Photo : Huy Thu
Ông Trần Minh Thắng – thủ từ của đền cho biết, dưới chế độ phong kiến, đền Phú Thọ đã được các triều đại ban cấp nhiều sắc phong, hiện còn lưu giữ được 7 sắc phong thời Nguyễn. Hàng năm vào ngày 15/9 âm lịch, tại đền sẽ diễn ra lễ giổ Quận Công. Với giá trị to lớn, năm 2012, đền Phú Thọ đã được Nhà nước công nhận là Di tích Lịch sử - kiến trúc nghệ thuật cấp Quốc gia.
M. Tran Minh Thang, gardien du temple, a expliqué que sous le régime féodal, le temple de Phu Tho avait bénéficié de nombreux décrets royaux de la part des dynasties. Sept décrets royaux de la dynastie Nguyen sont encore conservés. Chaque année, le 15e jour du 9e mois lunaire, le temple organise une cérémonie commémorant la mort du duc. Fort de ses siècles d'existence et de ses précieuses valeurs, le temple de Phu Tho a été reconnu par l'État comme un monument historique, architectural et artistique national en 2012. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Art sculptural unique du temple de Phu Tho
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO