« Échange de main-d'œuvre » pour la récolte du thé de printemps à Thanh Chuong

March 31, 2016 07:19

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, partout dans les collines et les jardins de thé du district de Thanh Chuong, les agriculteurs récoltent le thé de printemps - la première récolte de thé de l'année.

1-Với diện tích hơn 4200 ha, Thanh Chương đang là vựa chè của tỉnh. Sau 2 “đại nạn” nắng nóng giữa năm 2015 và rét hại đầu năm nay, sản lượng chè vụ xuân đạt thấp, khoảng 3 - 3,5 tấn/ha. Hiện, khắp các vùng chè dọc đường Hồ Chí Minh, bà con nông dân các xã trồng chè như Hạnh Lâm, Thanh An, Thanh Thủy, Thanh Mai… đang hăng hái thu hoạch chè.
Avec une superficie de plus de 4 200 hectares, Thanh Chuong est le grenier à thé de la province. Après deux « grandes sécheresses » mi-2015 et la vague de froid du début de l'année, le rendement printanier du thé a été faible, autour de 3 à 3,5 tonnes/ha. Actuellement, dans les régions théicoles bordant la route Hô Chi Minh, les agriculteurs des communes productrices de thé telles que Hanh Lam, Thanh An, Thanh Thuy, Thanh Mai… récoltent les bourgeons de thé.
Hầu hết các hộ dân đều dùng máy cắt để thu hoạch, có thể thuê hoặc đổi công cho nhau. Mỗi chiếc máy cùng với 1 ê kíp 3 người (2 người vác máy, 1 người vác bao), 1 ngày có thể cắt được gần 1ha chè, với năng suất khoảng 2,5 - 3 tấn/ngày. Thu hoạch chè bằng máy, có lợi về năng suất, sản lượng, nhưng người trồng phải đảm bảo cắt và chăm sóc đúng kỹ thuật, chè mới phát triển tốt.
La plupart des ménages utilisent des machines de coupe pour la récolte, qui peuvent être louées ou échangées. Chaque machine, accompagnée d'une équipe de trois personnes (deux personnes portant la machine, une personne portant le sac), peut couper près d'un hectare de thé par jour, avec un rendement d'environ 2,5 à 3 tonnes/jour. La récolte du thé à la machine est avantageuse en termes de productivité et de rendement, mais les producteurs doivent veiller à appliquer des techniques de coupe et d'entretien appropriées pour une récolte réussie.
Rải rác ở các xã, một số hộ dân có diện tích chè ít, nhỏ lẻ, vẫn tiếp tục duy trì thu hái bằng tay
Dispersés dans les communes, certains ménages disposant de petites superficies de thé continuent de récolter à la main.
Chị Hoàng Thị Loan (xóm 1, xã Thanh An) cho biết: Chè vụ xuân năm nay, sản lượng thấp hơn các năm trước. Gia đình chị làm 1,5 ha, thu hoạch xong sẽ được khoảng 4, 5 – 5 tấn chè tươi. Từ lần thu hoạch thứ 2 trở đi, sản lượng chè mới cao. Trong ảnh: Chè sau khi cắt được đổ về một chỗ và đóng vào các bao tải có trọng lượng chừng 40 – 60kg
Mme Hoang Thi Loan (hameau 1, commune de Thanh An) a déclaré : « La récolte de thé de printemps de cette année est inférieure à celle des années précédentes. Sa famille cultive 1,5 hectare et, après la récolte, elle obtiendra environ 4,5 à 5 tonnes de thé frais. À partir de la deuxième récolte, le rendement sera élevé. » Sur la photo : Après la coupe, le thé est conditionné dans des sacs de 40 à 60 kg avant d'être importé vers les usines de transformation.
Chè trồng trên các đồi cao, khi thu hoạch xong, người dân thường lợi dụng địa hình để lăn các bao chè xuống tập kết tại chân đồi.
Le thé est cultivé sur de hautes collines. Lors de la récolte, les gens profitent souvent du terrain pour faire rouler les sacs de thé jusqu'au pied de la colline.
Từ nơi thu hoạch, chè được chuyển về các cơ sở chế biến bằng xe ô tô hoặc xe kéo. Trong ảnh: Một phụ nữ trồng chè ở xã Thanh Hà đang vận chuyển chè về nhập cho xưởng chế biến ở xã Thanh Mai
Depuis le lieu de récolte, le thé est transporté vers les installations de transformation en voiture ou en remorque. Sur la photo : une productrice de thé de la commune de Thanh Ha transporte du thé vers l'usine de transformation de la commune de Thanh Mai.
– Ngoài các Xí nghiệp chế biến chè lớn, tại các xã trồng chè, các hộ dân còn xây dựng nhiều xưởng sản xuất chè mini, đáp ứng tốt nhu cầu bán chè của ngươi dân trong vùng. Ở xã Thanh Thủy, hiện có 6 xưởng chè, mỗi ngày thu mua, xử lý từ 18 – 25 tấn chè tươi. Chủ xưởng chè Nguyễn Văn Hơp (thị tứ Thanh Thủy) cho biết: Mỗi ngày, xưởng thu mua và xử lý khoảng 3 tấn chè tươi, giá thu mua hiện thời từ 3200 – 3400 đồng/kg. Chè khô làm ra chừng nào, bán hết chừng đó.
À Thanh Chuong, on compte actuellement trois usines de thé : Thanh Mai, Ngoc Lam et Hanh Lam. De nombreuses mini-usines de thé répondent également à la demande locale en thé. Dans la commune de Thanh Thuy, six usines de thé achètent et transforment chaque jour entre 18 et 25 tonnes de thé frais. Nguyen Van Hop, propriétaire de l'usine (ville de Thanh Thuy), explique : « L'usine achète et transforme environ 3 tonnes de thé frais chaque jour, pour un prix d'achat actuel compris entre 3 200 et 3 400 VND/kg. »

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« Échange de main-d'œuvre » pour la récolte du thé de printemps à Thanh Chuong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO