Les enseignants de la région montagneuse de Nghe An parcourent la forêt pour trouver de l'eau pour leurs élèves

Dao Tho DNUM_CCZAJZCACB 09:50

(Baonghean.vn) - Au début de la nouvelle année scolaire, de nombreuses écoles des régions montagneuses de Nghe An ont souffert d'une grave pénurie d'eau. Certaines canalisations ont été endommagées et bouchées par les fortes pluies et les inondations. Dans ce contexte, les enseignants ont dû traverser la forêt à la recherche d'eau pour leurs élèves.

Sau những ngày mưa lũ, nhiều trường học ở huyện vùng cao Kỳ Sơn thiếu nước sinh hoạt trầm trọng. Với số lượng học sinh ăn, ở bán trú tại các trường lớn nên nguồn nước là vấn đề rất được quan tâm sau khi các em trở lại trường. Do đó, sau mỗi buổi lên lớp, giáo viên lại phải chia nhau băng qua các cánh rừng để tìm nước về trường. Ảnh: Đào Thọ
Après des jours de fortes pluies et d'inondations, de nombreuses écoles du district montagneux de Ky Son manquent cruellement d'eau pour leur usage quotidien. Avec un grand nombre d'élèves vivant et nourris en internat, l'eau devient une préoccupation majeure après la rentrée. Par conséquent, après chaque cours, les enseignants doivent se séparer et traverser les forêts pour trouver des sources d'eau et les ramener à l'école. Photo : Dao Tho
Tại trường PTDTBT TH&THCS Nậm Càn, hệ thống nước được lấy từ nguồn cách trường 5 km. Sau thời gian nghỉ hè, đường ống bị hư hỏng, tắc nghẽn nặng nề, nhiều giáo viên đã phải lần mò từng điểm nối trên các cánh rừng để kiểm tra. Ảnh: Đào Thọ
À l'école primaire et secondaire Nam Can pour minorités ethniques, le système d'eau provient d'une source située à 5 km de l'école. Après les vacances d'été, la canalisation a été endommagée et fortement obstruée. De nombreux enseignants ont dû inspecter chaque point de raccordement dans la forêt pour vérifier. Photo : Dao Tho
Nguyen Ngoc Lam, enseignant à l'école primaire et secondaire Nam Can pour minorités ethniques, a déclaré : « Nous devons nous rendre à chaque point de raccordement, déterrer les conduites d'eau pour les ouvrir et les vérifier. S'il y a des dégâts ou des blocages, nous devons intervenir. Le pire, c'est quand il pleut, que les sangsues nous envahissent et que nous devons ramper dans tous les buissons pour trouver les conduites d'eau. » Photo : Dao Tho
Những điểm nối được chôn dưới đất, giáo viên phải dùng vam mở khóa để tháo ra. Ảnh: Đào Thọ
Les joints sont enterrés ; les enseignants doivent utiliser un crochet pour les retirer. Photo : Dao Tho
Sau mỗi lần mở được ống nước trên rừng, người các thầy giáo lấm lem bùn đất, quần áo ướt sũng. Ảnh: Đào Thọ
Après chaque ouverture du robinet d'eau dans la forêt, les enseignants étaient couverts de boue et leurs vêtements trempés. Photo : Dao Tho
Một số điểm bị đứt gãy, nước phun ra tung tóe, muốn xử lý được họ phải chịu ướt để dùng dây giun cố định lại. Ảnh: Đào Thọ
Certains points étaient cassés, l'eau giclait, et pour les réparer, il fallait se mouiller et utiliser une corde. Photo : Dao Tho
Ở những nơi khác, nhiều giáo viên phải chui vào bụi rậm gai góc để kéo ống dẫn thay lại đường nước. Ảnh: Đào Thọ
Ailleurs, de nombreux enseignants ont dû ramper dans des buissons épineux pour retirer des tuyaux et remplacer les conduites d'eau. Photo : Dao Tho
Sau nhiều ngày băng rừng, nước đã về để học sinh sinh hoạt. “Học sinh vùng cao khi thiếu nước thường ra khe suối tắm giặt gây nguy cơ về đuối nước là rất cao. Do vậy, chúng tôi đã chỉ đạo các trường phải đảm bảo đủ nơi ăn, chốn ở, nguồn nước cho các em sử dụng để tạo sự yên tâm cho các em học tập ” – thầy Phan Văn Thiết, trưởng Phòng Giáo dục và Đào tạo huyện Kỳ Sơn cho hay.
Après de nombreux jours de randonnée en forêt, l'eau est de retour pour les élèves. « Lorsqu'ils manquent d'eau, les élèves des hautes terres se baignent souvent dans les ruisseaux, ce qui les expose à un risque élevé de noyade. C'est pourquoi nous avons demandé aux écoles de garantir aux élèves une alimentation, un logement et des points d'eau adéquats afin de leur permettre d'étudier en toute sérénité », a déclaré M. Phan Van Thiet, chef du département de l'Éducation et de la Formation du district de Ky Son. Photo : Dao Tho

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enseignants de la région montagneuse de Nghe An parcourent la forêt pour trouver de l'eau pour leurs élèves
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO