Envelopper des nouilles dans des feuilles de bananier dans un village artisanal centenaire

August 1, 2016 15:10

(Baonghean.vn) -Le village de vermicelles de Huynh Duong, hameau 3, à Dien Quang, Dien Chau, fournit une quantité abondante de vermicelles aux habitants du district et des districts voisins. La fabrication de vermicelles assure un revenu stable aux travailleurs du village. La particularité du village réside dans le fait que, depuis plus de 100 ans, le village conserve la tradition d'envelopper les vermicelles dans des feuilles de bananier, leur conférant ainsi une saveur unique.

Làng nghề bún bánh Huỳnh Dương có 348 hộ dân, trong đó có hơn 100 hộ làm bún. Mỗi cơ sở làm bún có trung bình từ 4 - 6 lao động. Công việc làm bún diễn ra hàng ngày, chủ yếu là buổi chiều.
Le village de vermicelles de Huynh Duong compte 348 foyers, dont plus de 100 fabriquent des vermicelles. Chaque usine emploie en moyenne 4 à 6 ouvriers. La fabrication des vermicelles a lieu tous les jours, principalement l'après-midi.
Anh Lê Văn Duy, xóm 3 Diễn Quảng, là người làm bún hơn 20 năm. Gia đình anh đã đầu tư gần 100 triệu đồng mua các thiết bị làm bún hiện đại. Trong ảnh : anh Duy cho đang nguyên liệu làm bún vào máy
M. Le Van Duy, du hameau 3 de Dien Quang, fabrique des vermicelles depuis plus de 20 ans. Sa famille a investi dans des équipements modernes. Le village compte actuellement neuf établissements produisant des vermicelles à la machine.
Những sợi bún ngon vừa ra máy.
De délicieuses nouilles fraîchement sorties de la machine. Avec un prix actuel de 7 000 VND/kg, chaque usine gagne plus de 2 millions de VND par jour grâce aux nouilles. Après déduction du coût des matières premières et du carburant, chaque fabricant de nouilles gagne environ 200 000 VND par jour.
Sau khi bún được chuyến đến từ thiết bị chuyền tự động, người thợ sẽ cắt những sợi bún thành từng khúc. Độ dài mỗi khúc tầm 20cm -30 cm
Une fois les nouilles livrées par le convoyeur automatique, le travailleur les coupera en morceaux de 20 à 30 cm de longueur.
 bún sau khi được cắt sẽ được bỏ vào các rổ đựng, Mỗi rổ đựng khoảng 1kg bún
Après avoir été coupées, les nouilles seront mises dans des paniers, chaque panier contient environ 1 kg de nouilles.
Bún được rải lên bàn có một lớp màn mỏng cho khô nước
Les nouilles sont étalées sur une table avec une fine couche de tamis pour sécher.
người làm bún Sắp xếp bún vào từng thúng để thương lái đến tận cơ sở thu mua, vận chuyển
Les vermicelles sont disposés dans des paniers en attendant que les commerçants viennent à l'installation pour les acheter et les transporter.
bún
Les nouilles sont placées dans des paniers tapissés de feuilles de bananier fraîches. C'est la méthode traditionnelle de préparation des Huynh Duong. Chaque panier pèse environ 60 kg. En moyenne, chaque usine produit 5 à 7 paniers par jour.
bún
Les commerçants viennent dans les établissements de vermicelles de Huynh Duong pour acheter et distribuer sur le marché.

Quang An

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Envelopper des nouilles dans des feuilles de bananier dans un village artisanal centenaire
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO