Scène de l'effondrement du tunnel qui a tué 3 collecteurs d'étain à Nghe An

Nhat Lan DNUM_BEZADZCABJ 17:15

(Baonghean.vn) - Depuis longtemps, de nombreuses personnes de la commune de Chau Hong (Quy Hop, Nghe An) envisagent d'aller dans les anciennes mines pour collecter de l'étain afin de gagner leur vie malgré les dangers qui les guettent.

Tình trạng một số người dân xã Châu Hồng mót quặng thiếc trên núi Lan Toong đã có từ khá lâu. Trong ảnh là một người dân chở quặng thiếc từ trên núi xuống dịp tháng 10/2018. Ảnh: Đào Tuấn
Depuis longtemps, certains habitants de la commune de Chau Hong (Quy Hop) envisagent de se rendre dans d'anciennes mines pour y extraire de l'étain et gagner leur vie. C'est le cas notamment dans la région montagneuse de Lan Toong. Sur la photo, on voit une personne transportant du minerai d'étain depuis la montagne en octobre 2018. Photo : Dao Tuan
Il existe de nombreuses anciennes mines dans cette région. Les gens en profitent pour exploiter clandestinement le minerai, comme des bandits. Photo : Nhat Lan.

Dans l'après-midi du 13 mars 2019, alors qu'un groupe de personnes collectait du minerai sur la montagne Lan Toong, le tunnel s'est soudainement effondré, tuant M. Luong Van Tuan (né en 1977), Mme Luong Thi Hao (née en 1982) et Mme Sam Thi Hai (née en 1987), résidant dans le hameau de Ban Chao, commune de Chau Hong. Photo : Huy Nham

Máy xúc và các lực lượng tập trung mở miệng hầm để tìm đến vị trí sự cố. Ảnh: Huy Nhâm
Lorsque l'incident s'est produit, les autorités ont dû mobiliser une excavatrice pour ouvrir le tunnel afin de localiser le lieu de l'incident et de secourir la victime. Photo : Huy Nham

Sau khi miệng hầm được mở, lực lượng ứng cứu vào hầm để tìm cách đưa thi thể nạn nhân ra khỏi hầm. Ảnh: Huy Nhâm
Après l'ouverture de l'entrée du tunnel, les secours sont entrés dans le tunnel pour trouver un moyen de sortir le corps de la victime. Photo : Huy Nham

Đưa thi thể nạn nhân ra khỏi hầm. Ảnh: Huy Nhâm
Sortie du corps de la victime du tunnel. Photo : Huy Nham

Tổ chức đưa thi thể những người xấu số về với gia đình ngay trong tối  ngày 13/3/2019. Ảnh: Huy Nhâm
Organisation du rapatriement des corps des malheureux auprès de leurs familles le soir du 13 mars 2019. Photo : Huy Nham

Xóm Bản Chảo, nơi có các gia đình của nạn nhân nằm gần cầu Châu Hồng 2, trên trục được quốc lộ 48D. Ảnh: Nhật Lân
Le hameau de Ban Chao, où vivent les familles des victimes, est situé près du pont Chau Hong 2, sur la route 48D. Dans le hameau, de nombreuses personnes viennent régulièrement chercher du minerai. Photo : Nhat Lan


Trong đêm 13/3/2019, xóm Bản Chảo phải tập trung làm hậu sự cho những người bị nạn tử vong. Ảnh: Huy Nhâm
Dans la nuit du 13 mars 2019, le hameau de Ban Chao s'est concentré sur l'organisation des funérailles des malheureuses victimes. Photo : Huy Nham


Không khí tang thương bao trùm xóm Bản Chảu trong ngày 14/3/2019, khi cùng lúc tổ chức tang lễ cho 3 nạn nhân. Ảnh: Nhật Lân
Une atmosphère de deuil a envahi le hameau de Ban Chao le 14 mars 2019, alors que les funérailles de trois victimes se déroulaient simultanément. Photo : Nhat Lan

Điều đáng phải lo lắng cần cảnh báo là một số người dân Châu Hồng xem việc mót quặng như là sinh kế, và vụ việc sập hầm dẫn đến chết người trong ngày 13/3/2019 không phải là lần đầu tiên. Trong khi đó trên núi Lan Toong, có rất nhiều những hầm lò cũ dù đã bịt cửa nhưng họ vẫn khai mở lối vào để mót quặng. Trong ảnh là lối vào của những nạn nhân mót quặng bị tử vong trong ngày 13/3/2019. Đây là cửa hầm khai thác quặng của doanh nghiệp Tuấn Hùng, đã đóng cửa từ lâu nhưng người dân đã tự ý khai mở để mót quặng. Ảnh: Nhật Lân
Ce qui est inquiétant et alarmant, c'est que l'effondrement mortel de la mine du 13 mars 2019 n'était pas le premier incident, mais certains habitants de Chau Hong considèrent toujours l'exploitation minière comme un moyen de subsistance. Parallèlement, sur la montagne Lan Toong, de nombreuses mines anciennes subsistent. Bien que les portes des mines aient été fermées, des personnes continuent d'ouvrir l'entrée pour extraire le minerai. Sur la photo, on voit l'entrée des victimes de la mine décédées le 13 mars 2019. Il s'agit du tunnel minier de l'entreprise Tuan Hung, fermé depuis longtemps, mais ouvert arbitrairement pour extraire le minerai. Photo : Nhat Lan

Avant cet incident déchirant, l'exploitation minière illégale et l'extraction de minerais continuaient de se dérouler dans l'ancienne zone minière du mont Lan Toong. On utilisait même des tracteurs pour gravir la montagne et transporter le minerai. Sur la photo, un tracteur transportant du minerai sur le mont Lan Toong a été prise par le journal Nghe An en octobre 2018. Photo : Nhat Lan


Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Scène de l'effondrement du tunnel qui a tué 3 collecteurs d'étain à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO