Ne déposez jamais les armes pour défendre la patrie.
Durant la guerre contre les États-Unis, dans l'esprit de « percer la chaîne de montagnes de Truong Son pour sauver le pays », Nghe An comptait près de 300 000 cadres, soldats et miliciens participant aux combats et soutenant les combats sur divers champs de bataille.
Exécution : Thanh Chung - Support technique : Diep Thanh
Date de publication : 26 avril 2025
Durant la guerre contre les États-Unis, dans l'esprit de « percer la chaîne de montagnes de Truong Son pour sauver le pays », Nghe An comptait près de 300 000 cadres, soldats et miliciens participant aux combats et soutenant les combats sur divers champs de bataille.
À l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam et de la réunification du pays (30 avril 1975 - 30 avril 2025), un journaliste du journal Nghe An a interviewé Vu Duc Chat (82 ans, résidant dans la commune de Quynh Lap, ville de Hoang Mai), un invalide de guerre qui a participé à quatre guerres pour défendre la patrie et a rempli ses devoirs internationaux.
PV : Monsieur, pendant la guerre contre les États-Unis pour sauver le pays, des générations de jeunes de Nghệ An se sont portés volontaires avec enthousiasme pour aller au front. Pourriez-vous nous parler de l'esprit patriotique qui régnait dans votre ville natale de Nghệ An en général, et dans la commune de Quynh Lap en particulier, durant ces années-là ?
M. Vu Duc Chat :Comme nous le savons, durant la guerre de résistance contre les États-Unis (1954-1975), Nghệ An constituait une base solide de la 4ᵉ Région militaire, l'une des plus importantes du pays. Nghệ An servait à la fois de frontière, de zone arrière majeure fournissant hommes et ressources aux lignes de front, avec la devise « pas un grain de riz ne manque, pas un soldat ne manque », et de ligne de front résistante, constituée de « zones de tir », qui résistaient au sabotage du Nord par les impérialistes américains.
Durant les années de résistance dans ma commune natale de Quynh Lap, l'esprit de lutte contre les Américains pour sauver le pays était vivace. Les jeunes, une fois adultes, s'engageaient volontairement dans l'armée. Ceux qui restaient combattaient, soutenaient l'effort de guerre et participaient à la production. Tous les habitants de la commune s'impliquaient dans la milice : ils occupaient la défense aérienne, creusaient des tranchées et construisaient des fortifications, transportaient les munitions pour l'artillerie antiaérienne afin d'abattre les avions, et acheminaient les vivres sur les champs de bataille, assurant ainsi la fluidité des voies de communication.
Des mouvements d'émulation patriotiques et révolutionnaires tels que « Vagues côtières », « Grand vent », « Drapeau des trois et un », « Visez l'ennemi et tirez », « Marteau à la main, fusil à la main », « Trois prêts », « Trois capables », « Vivre en s'accrochant aux ponts et aux routes, mourir avec bravoure et résolution », « Aucun regret de laisser la maison intacte »… se déroulaient avec un grand enthousiasme. Tous étaient déterminés, animés par l'esprit de « Tous au front ! Tous pour la libération du Sud ! »réunification nationale".
Personnellement, je me suis aussi beaucoup impliqué dans ces mouvements. Ma famille compte quatre enfants. Mon frère aîné et mon père sont décédés lors de la famine de 1945. Ma mère s'est remariée. À l'âge de trois ans, j'ai été adopté par mon oncle. Le Parti et le gouvernement révolutionnaire nous ont élevés, mes frères et sœurs et moi, et nous ont offert une éducation complète. Après le collège, j'ai étudié la comptabilité et travaillé dans une coopérative locale. À partir de 18 ans, j'ai écrit à plusieurs reprises pour me porter volontaire dans l'armée, espérant servir mon pays, mais la coopérative a refusé. La raison ? J'étais petit, fils unique et chef de clan…
Cependant, j'ai persévéré en écrivant des lettres pour exprimer mon désir de m'engager. En 1965, à l'âge de 22 ans, mon vœu fut exaucé. Le 19 août 1965, je m'engageai dans le 43e bataillon – Red Nghe An, région militaire 4. Ce fut pour moi une immense joie de pouvoir prendre les armes et participer directement à la lutte pour la libération nationale.
PV : On sait que, durant la campagne d'Hô Chi Minh, il faisait partie de l'armée victorieuse qui avançait vers Saïgon. Pourrait-il nous faire part de ses sentiments lors de ce moment historique ?
M. Vu Duc Chat :En 1966, j'ai été transféré du 43e bataillon au 38e régiment de la 3e région militaire. En 1967, j'ai été déployé dans le Sud pour combattre et détruire les bases de Plei Kan et Pleiku sur le front Gia Lai-Kon Tum. En 1969, suite à des blessures, j'ai été envoyé à la 3e région militaire pour ma convalescence et ma formation à l'École militaire de politique.
En 1970, je suis retourné au combat comme commandant de la 7e compagnie, 38e bataillon, 320e division, participant à la campagne de la Route 9 – Sud du Laos. Par la suite, la 7e compagnie a été relevée de son commandement et j'ai pris le commandement de la 11e compagnie, 9e bataillon, 18e régiment, 325e division, 2e corps, stationnée au sud-ouest du fleuve Thach Han, protégeant la zone libérée de la province de Quang Tri et apportant mon soutien lors de la bataille de 81 jours et 81 nuits pour la défense de la citadelle de Quang Tri en 1972.
Après trois ans de résistance à Quang Tri, le 20 février 1975, mon unité reçut l'ordre de céder la zone aux troupes locales et de se replier vers le sud. Le 21 mars 1975, elle s'empara des hauteurs 494 et 560 de la chaîne de montagnes Kim Sac, dans le district de Phu Loc (Hué), empêchant ainsi l'ennemi de battre en retraite de Hué vers Da Nang. Par la suite, mon unité, ainsi que de nombreuses autres unités du 2e Corps et de la 5e Région militaire, progressa pour libérer Da Nang le 29 mars 1975. Avec des unités du 2e Corps, nous libérâmes les provinces de la région centrale, puis avançâmes directement sur Saïgon. Le 27 avril 1975, notre 2e Corps se rassembla dans la forêt d'hévéas au nord de Long Thanh (Dong Nai) pour recevoir les instructions relatives à la campagne Hô Chi Minh.
Suite aux ordres du commandement de campagne, dans la nuit du 29 avril et au petit matin du 30 avril 1975, les principales unités de l'armée sur chaque front ont attaqué simultanément le centre-ville, s'emparant des objectifs clés de la campagne. Mon unité a reçu l'ordre de traverser le bac de Cat Lai pour attaquer et prendre le port de Nha Rong. À 11 h 30 le 30 avril 1975, le drapeau de la Libération flottait au sommet du Palais de l'Indépendance. Dès cet instant, l'ennemi a déposé les armes et s'est rendu. À 16 h le 30 avril 1975, mon unité avait pris le port de Nha Rong.
Après avoir organisé la garde au port, le matin du 1er mai 1975, un commissaire politique adjoint de la compagnie et moi-même décidâmes de nous rendre au Palais de l'Indépendance. À cet instant, des larmes de joie coulèrent sur mon visage. Dès lors, le pays était unifié. La paix était arrivée ; il n'y aurait plus de guerre, plus de pertes douloureuses. Nous pourrions bientôt retrouver nos familles et nos proches. À ce moment précis, je me suis souvenu de mes camarades qui avaient sacrifié leur vie… Cependant, peu de temps après, mon unité se lança dans une nouvelle mission : anéantir les vestiges de l'ancien régime et protéger le gouvernement révolutionnaire. C'est alors seulement que je compris véritablement que le danger rôde toujours et que, même dans la joie de la victoire, nous ne devons pas déposer les armes pour défendre la Patrie.
De juin 1976 à juillet 1978, l'unité a continué d'être chargée de lutter contre les bandits au Laos. À cette époque, j'étais commandant adjoint du 9e bataillon, 18e régiment, 325e division.
D'août 1978 à mars 1979, mon unité a été déployée à Tay Ninh, où nous avons combattu les envahisseurs de Pol Pot et aidé le peuple cambodgien à échapper au génocide. D'avril à juin 1979, mon bataillon a été envoyé au nord pour combattre les forces expansionnistes chinoises dans la province de Lang Son.
J'ai été mis à la retraite par l'État et l'armée en 1987 avec le grade de capitaine. En repensant à ma carrière militaire, je suis très fier d'avoir donné ma vie pour la lutte pour la réunification nationale et la protection de l'intégrité et de la paix de la Patrie. Je suis également très honoré d'avoir reçu douze médailles de différentes natures, décernées par le Parti, l'État et l'Armée.
Tout au long de sa carrière militaire, M. Vu Duc Chat a reçu 12 médailles du Parti et de l'État, dont 4 médailles du mérite militaire (1 médaille de deuxième classe, 3 médailles de troisième classe), 1 médaille de résistance anti-américaine de deuxième classe, 2 médailles de libération et 3 médailles d'ancienneté.
PV : On sait que récemment, lors des commémorations du 50e anniversaire de la libération du Sud-Vietnam et de la réunification du pays, il faisait partie de la délégation de la province de Nghệ An qui s'est rendue à Hô Chi Minh-Ville pour assister à l'événement. Quels ont été ses sentiments en retournant sur ce vieux « champ de bataille » ?
M. Vu Duc Chat :Je suis profondément honoré et fier de compter parmi les 26 vétérans ayant directement contribué à la Grande Victoire du Printemps 1975 et d'avoir été sélectionné par la province de Nghệ An pour me permettre de retourner sur les anciens champs de bataille. La province a organisé ce voyage avec un soin méticuleux, prenant en charge le transport, l'hébergement, les soins de santé et les visites touristiques. Les dirigeants du Comité du Parti et du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville nous ont réservé un accueil très chaleureux.
De retour sur mon ancien champ de bataille après 50 ans, je suis ravi de constater le développement remarquable et brillant d'Hô-Chi-Minh-Ville, devenue la métropole la plus moderne et dynamique du pays et de la région. Je suis d'autant plus fier d'avoir combattu et d'avoir été lié à la ville qui porte le nom du président Hô-Chi-Minh.
Je suis profondément reconnaissant à la province de Nghệ An d'avoir organisé ce voyage si enrichissant. Je lui suis d'autant plus reconnaissant pour la mise en œuvre efficace de ses politiques de soutien aux militaires, ainsi que pour son attention constante portée aux bénéficiaires de ces politiques et à ceux qui ont contribué à la révolution. Chaque année, les comités du Parti, les agences gouvernementales et tous les services de la province appliquent avec succès les politiques en faveur des soldats blessés, des martyrs et de ceux qui ont contribué à la révolution ; ils organisent des actions de reconnaissance telles que le soutien aux Mères Héroïques vietnamiennes, la construction de maisons de la compassion, les visites et les distributions de cadeaux aux bénéficiaires des politiques pendant les fêtes et le Têt ; et ils mettent en œuvre des solutions globales pour améliorer l'efficacité des recherches et du rapatriement des dépouilles des martyrs.
De retour sur le « vieux champ de bataille », la mélodie de la vieille chanson « Marching Towards Saigon » du compositeur Luu Huu Phuoc résonne dans nos esprits.« Saigon ! Je suis de retour, je suis de retour ! »Les vers du poème « Étoile de la Victoire » du poète Chế Lan Viên résonnaient faiblement dans l'air.« Ô ma patrie, je t'aime comme ma chair et mon sang / Comme mes parents, comme ma femme et mon mari / Ô ma patrie, s'il le faut, je mourrai / Pour chaque maison, chaque montagne, chaque rivière... »
En cette commémoration du 50e anniversaire de la Libération du Sud et de la réunification du pays, en tant que témoin des ravages de la guerre, je souhaite adresser quelques mots à la jeune génération d'aujourd'hui : il y a des milliers d'années, nos ancêtres ont bâti et défendu avec courage nos frontières et notre territoire, luttant sans hésiter contre les envahisseurs étrangers pour fonder notre nation. Obtenir l'indépendance, la paix et la réunification nationale, et préserver l'intégrité territoriale, fut un défi de taille ; préserver et développer ces acquis, et conduire le pays vers la prospérité et la beauté, est un défi encore plus grand. J'espère que les générations actuelles et futures continueront à cultiver et à faire fructifier ces acquis.patriotisme, utilisant toutes leurs forces pour faire de leur patrie un lieu plus prospère et plus fort.
Interviewer : Merci, monsieur !
