Ne laissez jamais votre arme pour protéger la patrie
Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, avec l'esprit de « couper Truong Son pour sauver le pays », Nghe An avait près de 300 000 cadres, soldats et miliciens en première ligne participant au combat et servant au combat sur les champs de bataille.
Interprété par : Thanh Chung - Technique : Diep Thanh
Date de publication : 26 avril 2025
Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, avec l'esprit de « couper Truong Son pour sauver le pays », Nghe An avait près de 300 000 cadres, soldats et miliciens en première ligne participant au combat et servant au combat sur les champs de bataille.
À l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale (30 avril 1975 - 30 avril 2025), les journalistes du journal Nghe An ont interviewé l'invalide de guerre Vu Duc Chat (82 ans, dans la commune de Quynh Lap, ville de Hoang Mai) - un soldat qui a participé à 4 guerres de résistance pour protéger la patrie et accomplir son devoir international.
PV: Monsieur ! Durant la guerre de résistance contre les États-Unis pour sauver le pays, des générations de jeunes de Nghe An se sont portés volontaires avec enthousiasme pour partir au combat. Pourriez-vous partager l'esprit patriotique qui animait votre ville natale, Nghe An, en général, et la commune de Quynh Lap en particulier, à cette époque ?
Monsieur Vu Duc Chat :Comme nous le savons, durant la guerre de résistance contre les États-Unis (1954-1975), Nghe An était une base solide de la 4e région militaire, l'une des plus importantes du pays. Nghe An était à la fois la zone frontalière, une importante base arrière, fournissant hommes et ressources pour la ligne de front, avec l'esprit « pas un kilo de riz manquant, pas un soldat manquant » ; et aussi la ligne de front indomptable des « coordonnées de feu » luttant contre la destruction du Nord par les impérialistes américains.
Durant les années de résistance dans ma commune natale de Quynh Lap, l'esprit de lutte contre les États-Unis pour sauver le pays était en plein essor. Dès leur plus jeune âge, les jeunes s'engageaient volontairement dans l'armée. Ceux qui restaient se battaient, servaient au combat et produisaient. Tous les habitants de ma commune rejoignaient la milice, participaient à la défense aérienne, creusaient des tunnels pour construire des champs de bataille, transportaient des munitions pour les batteries d'artillerie antiaérienne afin d'abattre les avions, transportaient des marchandises pour soutenir les champs de bataille et assuraient la fluidité de la circulation.
Des mouvements d'émulation patriotique et révolutionnaire tels que « Vagues de la mer », « Grand vent », « Drapeau des trois premiers » ; « Visez droit sur l'ennemi et tirez », « Marteau dans une main, fusil dans l'autre » ; « Trois prêts », « Trois courageux », « Vivre accroché au pont, accroché à la route, mourir résolument et courageusement », « Pas de regret si la voiture n'a pas dépassé la maison »… se sont déroulés avec beaucoup d'enthousiasme. Tous étaient déterminés, animés par l'esprit de « Tous au front ! Tous pour libérer le Sud ! »unifier le pays".
Personnellement, j'ai aussi activement participé à ces mouvements. Ma famille compte quatre frères et sœurs. Mon frère aîné et mon père sont morts pendant la famine de 1945. Ma mère s'est remariée. À trois ans, j'ai été adopté par mon oncle. Le Parti et le gouvernement révolutionnaire nous ont élevés, mes sœurs et moi, et nous ont donné une éducation complète. Après le lycée, j'ai poursuivi des études de comptabilité et travaillé dans une coopérative locale. Dès l'âge de 18 ans, j'ai écrit de nombreuses lettres de volontariat pour m'engager dans l'armée, espérant ainsi rendre service à mon pays, mais la coopérative ne m'a pas laissé partir. La raison était simple : j'étais petit, fils unique et patriarche de la famille…
Cependant, j'ai persisté à écrire des lettres exprimant mon souhait de m'engager dans l'armée. En 1965, à l'âge de 22 ans, mon souhait a été exaucé. Le 19 août 1965, je me suis engagé dans le 43e bataillon de Red Nghe An, région militaire 4. Ce fut pour moi un immense bonheur de pouvoir tenir une arme et de participer au combat pour la libération nationale.
PV: On sait que pendant la campagne de Hô Chi Minh, vous étiez présent dans l'armée victorieuse qui marchait vers Saïgon. Pouvez-vous nous faire part de vos sentiments à ce moment historique ?
Monsieur Vu Duc Chat :En 1966, du bataillon 43, j'ai été transféré au régiment 38 de la 3e région militaire ; en 1967, j'ai été muté au poste B, dans le Sud, pour combattre et détruire les bases de Plei Kan et Pleiku, sur le front Gia Lai-Kon Tum. En 1969, suite à une blessure, j'ai été envoyé à la 3e région militaire pour me rétablir et suivre une formation à l'École militaire.
En 1970, je suis retourné au combat comme capitaine de la compagnie 7, bataillon 38, division 320, participant à la campagne de la Route 9 – Sud du Laos. Après le transfert de la compagnie 7, je suis devenu capitaine de la compagnie 11, bataillon 9, régiment 18, division 325, corps 2, assurant la garde au sud-ouest de la rivière Thach Han pour protéger la zone libérée de la province de Quang Tri et soutenant la bataille de 81 jours et nuits pour protéger la citadelle de Quang Tri en 1972.
Après avoir occupé Quang Tri pendant trois ans, le 20 février 1975, mon unité reçut l'ordre de céder la région aux troupes locales et de se déplacer vers le Sud. Le 21 mars 1975, elle s'empara des pics 494 et 560 de la chaîne de montagnes Kim Sac, dans le district de Phu Loc (Hué), empêchant l'ennemi de se replier de Hué sur Da Nang. Le 29 mars 1975, mon unité, avec de nombreuses autres unités du 2e Corps et de la 5e Région militaire, entra dans la ville pour libérer Da Nang. Avec des unités du 2e Corps, elle libéra les provinces de la région centrale, puis se dirigea directement vers Saïgon. Le 27 avril 1975, notre 2e Corps se rassembla dans la forêt d'hévéas au nord de Long Thanh (Dong Nai) pour bien comprendre la mission de la campagne de Ho Chi Minh.
Exécutant l'ordre du commandement de campagne, dans la nuit du 29 avril et au petit matin du 30 avril 1975, les principales troupes de chaque direction attaquèrent simultanément le centre-ville, capturant les cibles clés de la campagne. Mon unité fut chargée de traverser le bac de Cat Lai pour attaquer et prendre le port de Nha Rong. À 11 h 30 le 30 avril 1975, le drapeau de la Libération flottait sur le toit du Palais de l'Indépendance. À partir de ce moment, l'ennemi déposa les armes et se rendit. À 16 h le 30 avril 1975, mon unité avait pris le port de Nha Rong…
Après avoir terminé la surveillance et la protection du port, le matin du 1er mai 1975, un commissaire politique adjoint de la compagnie et moi avons décidé de visiter le Palais de l'Indépendance. À cet instant, j'ai versé des larmes de joie. Désormais, le pays était unifié. La paix était revenue, plus de guerre, plus de pertes douloureuses. Nous allions bientôt retrouver nos familles et nos proches. À cet instant, je me suis souvenu de mes camarades qui s'étaient sacrifiés… Cependant, peu de temps après, mon unité a poursuivi sa mission : éliminer les vestiges de l'ancien régime et protéger le gouvernement révolutionnaire. C'est seulement alors que j'ai compris que le danger guette toujours et que, dans la joie de la victoire, nous ne devons pas abandonner nos armes pour protéger la patrie.
De juin 1976 à juillet 1978, l'unité a continué d'être chargée de la lutte contre le banditisme au Laos. À cette époque, j'étais commandant adjoint du 9e bataillon, 18e régiment, division 325.
D'août 1978 à mars 1979, mon unité fut mobilisée à Tay Ninh, combattant l'armée d'invasion de Pol Pot et aidant le peuple cambodgien à échapper au génocide. D'avril 1979 à juin 1979, mon bataillon se rendit dans le Nord pour combattre l'armée expansionniste chinoise dans la province de Lang Son.
J'ai été autorisé par l'État et l'armée à prendre ma retraite en 1987 avec le grade de capitaine. En repensant à ma carrière militaire, je suis très fier d'avoir consacré mon sang et mes forces à la lutte pour l'unification nationale et à la protection de l'intégrité et de la paix de la patrie. Je suis également très honoré d'avoir reçu douze médailles de différents types décernées par le Parti, l'État et l'armée.
Au cours de sa carrière militaire, M. Vu Duc Chat a reçu 12 médailles du Parti et de l'État, dont 4 médailles d'exploit militaire (1 médaille de deuxième classe, 3 médailles de troisième classe), 1 médaille de salut national anti-américain de deuxième classe, 2 médailles de libération et 3 médailles de longévité.
PV: On sait que récemment, lors du programme célébrant le 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification du pays, vous faisiez partie de la délégation de la province de Nghe An qui s'est rendue à Hô-Chi-Minh-Ville. Qu'avez-vous ressenti à votre retour sur ce vieux champ de bataille ?
Monsieur Vu Duc Chat :Je suis très honoré et fier de faire partie des 26 vétérans ayant participé directement à la Grande Victoire du Printemps 1975 et d'avoir été sélectionné par la province de Nghe An, ce qui m'a permis de visiter l'ancien champ de bataille. Durant ce voyage, la province a pris des dispositions très attentionnées, allant du voyage à l'hébergement, en passant par les soins de santé et les visites touristiques. Les dirigeants du Comité du Parti et du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville m'ont accueilli avec beaucoup de respect.
De retour sur le champ de bataille après 50 ans, je suis très heureux d'assister au développement remarquable et brillant d'Hô-Chi-Minh-Ville, devenue la ville la plus moderne et la plus dynamique du pays et de la région. Je suis d'autant plus fier d'avoir eu l'occasion de combattre et d'être attaché à la ville qui porte le nom de l'Oncle Ho.
Je suis profondément reconnaissant à la province de Nghe An d'avoir organisé ce voyage précieux pour nous. Je suis encore plus reconnaissant à la province d'avoir bien mis en œuvre sa politique d'arrière militaire, en accordant une attention constante et en prenant soin des bénéficiaires de cette politique et des personnes ayant rendu des services méritoires à la révolution. Chaque année, les comités du Parti à tous les échelons, les autorités et tous les départements et sections de la province mettent en œuvre avec brio les politiques en faveur des invalides de guerre, des martyrs et des personnes ayant rendu des services méritoires ; ils mettent en œuvre des activités de gratitude telles que l'accompagnement et le soutien aux Mères héroïques vietnamiennes, la construction de maisons de gratitude, la visite et l'offre de cadeaux aux bénéficiaires de cette politique lors des fêtes et du Têt ; et ils mettent en œuvre de manière synchronisée des solutions pour améliorer l'efficacité de la recherche et de la collecte des restes des martyrs.
De retour sur le « vieux champ de bataille », nous entendons dans nos esprits la mélodie de la vieille chanson « Marching to Saigon » du musicien Luu Huu Phuoc –« Oh Saïgon ! Je suis de retour, je suis de retour ! »; fait écho au poème « Étoile de la victoire » du poète Che Lan Vien« Ô ma patrie, je t’aime comme ma chair et mon sang/Comme ma mère et mon père, comme ma femme et mon mari/Ô ma patrie, s’il le fallait, je mourrais/Pour chaque maison, montagne, rivière… ».
À l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification du pays, ayant traversé les flammes et la fumée de la guerre, je voudrais partager et adresser quelques mots à la jeune génération d'aujourd'hui : il y a des milliers d'années, nos ancêtres ont construit et protégé la frontière et le territoire avec courage, sans épargner leur vie, et ont combattu avec acharnement les envahisseurs étrangers pour établir le pays. Obtenir l'indépendance et la paix, unifier le pays et protéger l'intégrité du territoire a été difficile ; préserver et promouvoir ces acquis, et amener le pays à se développer, à devenir riche et beau, l'est encore plus. Espérons que les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain continueront à nourrir et à promouvoir ce progrès.patriotisme, utilisons toutes nos forces pour construire notre patrie afin qu'elle devienne plus riche et plus forte.
PV : Merci !
