Scène de vol dramatique au festival du temple Bach Ma

Livres de Huy Thu-Nguyen• March 25, 2018 19:44

(Baonghean.vn) - En venant au festival du temple Bach Ma dans la commune de Vo Liet, district de Thanh Chuong, les visiteurs peuvent non seulement s'immerger dans l'atmosphère du festival sacré, mais également profiter de nombreux jeux folkloriques attrayants, notamment la lutte cu.

Combats de lutte palpitants au festival du temple Bach Ma. Extrait : Huy Thu

La lutte est un jeu populaire unique. Depuis la restauration du festival du temple Bach Ma, elle est devenue l'une des activités principales du festival. L'arène de lutte a été aménagée par les organisateurs juste sous la cour du temple. Photo : Huy Thu

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi hong dẻo dai. Người chơi chia làm 2 đội mang thắt lưng khác màu, cùng tranh chấp quả cù để đưa vào gôn của đối phương. Trước khi vào thi đấu, trọng tài thường cho 2 đội bắt thăm để chọn sân. Ảnh : Huy THư

Les lutteurs sont répartis en deux équipes portant des ceintures de couleurs différentes. Avant le match, l'arbitre laisse généralement les deux équipes tirer au sort pour choisir le terrain. Photo : Huy Thu

Cù là gốc chuối sứ được đẽo gọt phơi hong dẻo dai.

La balle est une racine de bananier taillée et séchée pour la rendre plus souple. Les deux équipes s'affrontent pour mettre le ballon dans le but adverse. Photo : Sach Nguyen

Tham gia trò chơi vật cù Lễ hội đền Bạch Mã năm nay có 6 đội đến từ các xã có truyền thống vật cù trong huyện Thanh Chương (Chi Khê, Thanh Thủy, Thanh Hà, Thanh Long, Võ Liệt). Khi có lệnh chơi, các đội tranh chấp vô cùng quyết liệt. Ảnh: Sách Nguyễn

Cette année, six équipes des communes du district de Thanh Chuong (Thanh Khe, Thanh Thuy, Thanh Ha, Thanh Long et Vo Liet) participent à la compétition de lutte du festival du temple Bach Ma. Dès l'annonce de l'ordre de la compétition, les équipes s'affrontent avec acharnement. Photo : Sach Nguyen

Để ôm được quả cù 5 – 7 kg chạy trên bãi cát trong sự níu kéo của đối phương không hề đơn giản. Ảnh: Huy Thư

Tenir un ballon de 5 à 7 kg et courir sur le sable tout en étant retenu par l'adversaire n'est pas chose aisée. Photo : Huy Thu

Những pha tranh chấp quyết liệt, đầy kịch tính. Ảnh: Sách Nguyễn

Combats acharnés et spectaculaires. Photo : Sach Nguyen

Có khi đưa cù về gần tới gôn đối phương nhưng vẫn không thể đẩy vào. Ảnh: Huy Thư

Parfois, le ballon est amené près du but adverse mais ne peut toujours pas être poussé. Photo : Huy Thu

Cùng nằm giữ lấy cù, không ai chịu nhường ai. Ảnh: Huy Thư

Couchés ensemble, tenant la tique, aucun d'eux ne voulant céder. Photo : Huy Thu

Quả cù tròn sau một thời gian thi đấu, đã trở nên méo mó. Ai cũng muốn tranh cù nên cứ giữ lấy cù . Ảnh: Huy Thư

Après un certain temps de jeu, le ballon rond s'est déformé. Tout le monde voulait rivaliser, alors ils ont continué à le tenir. Photo : Huy Thu

Cướp được cù từ đối phương nhưng cũng khó lòng chạy thoát. Ảnh: Huy Thư

Il vole le chatouillement à son adversaire, mais peine à s'enfuir. Photo : Huy Thu

Ngày xưa, người Thanh Chương thường vật cù trên bãi cát ven sông Lam, có cù nước và cù cạn, nay chỉ còn chơi cù cạn. Vật cù, đòi hỏi phải có sức khỏe, sự nhanh nhẹn và một chút tinh thông mưu mẹo. Ảnh: Huy Thư

Autrefois, les habitants de Thanh Chuong luttaient souvent sur les bancs de sable de la rivière Lam, où se trouvaient de l'eau et des toupies sèches. Aujourd'hui, seules les toupies sèches sont pratiquées. La lutte exige force, agilité et un peu de ruse. Photo : Huy Thu