Pétition « étrange » et vérité à Tien Dong
Bien que la région soit montagneuse et ne soit pas traversée par un grand réseau fluvial, un rapport a été transmis au Conseil populaire de la province de Nghệ An : cinq carrières de sable sont exploitées illégalement dans la commune de Tiền Đứng ! Des journalistes du journal, de la radio et de la télévision de Nghệ An se sont rendus sur place pour enquêter et vérifier l’information.
Nhat Lan - Vo Hai• 17 août 2025
Bien que la région soit montagneuse et ne soit pas traversée par un grand réseau fluvial, un rapport a été transmis au Conseil populaire de la province de Nghệ An : cinq carrières de sable sont exploitées illégalement dans la commune de Tiền Đứng ! Des journalistes du journal, de la radio et de la télévision de Nghệ An se sont rendus sur place pour enquêter et vérifier l’information.
.png)
Durant deux jours (9 et 10 juillet), la plateforme téléphonique en ligne mise en place lors de la 31e session du Conseil populaire de la province de Nghệ An a recueilli 47 avis d'électeurs portant sur 57 problèmes urgents affectant leurs conditions de vie. Parmi ces avis, celui de Hoang Dinh Thiem, habitant de la commune de Tiền Đứng, a particulièrement retenu notre attention. Il y dénonçait l'exploitation illégale de cinq carrières de sable dans sa localité, qui perturbe gravement la vie et la production des habitants.
Nous y attachons de l'importance, pour deux raisons.Le premier,Depuis plusieurs jours, suivant les directives du Comité populaire de la province de Nghệ An, les autorités locales s'attachent à inspecter, contrôler et rectifier l'exploitation du sable et du gravier. Si l'opinion des électeurs est juste, il s'agit d'un sujet brûlant, et la responsabilité de gestion du gouvernement et des autorités locales de la commune de Tien Dong est problématique.Lundi,Lors de nos excursions, nous avons découvert certaines réalités des deux communes de Tien Ky et Dong Van, dans l'ancien district de Tan Ky, aujourd'hui commune de Tien Dong. La dernière en date nous a permis d'en apprendre davantage sur la mise en œuvre d'un projet d'adduction d'eau potable. Ce projet consiste à acheminer l'eau des hautes montagnes, à la source de ruisseaux et de rivières, afin d'assurer l'accès à l'eau potable aux populations, majoritairement issues de minorités ethniques. Nous savons ainsi que la région montagneuse de Tien Dong est dépourvue de grands fleuves, mais traversée seulement par quelques ruisseaux et rivières, tels que le Khe Son et le Khe Chieng. Dès lors, l'affirmation selon laquelle la commune de Tien Dong compterait jusqu'à cinq carrières de sable paraît quelque peu surprenante et semble inexacte.
Inquiets et intrigués par cette situation inhabituelle, nous avons contacté le Département des Mines du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement de Nghệ An afin de déterminer le nombre exact de carrières de sable et de gravier présentes dans la commune de Tiền Đồng. Après quelques minutes de consultation des documents, le personnel du Département des Mines nous a informés qu'aucune carrière de sable et de gravier n'était autorisée à l'exploitation par l'État dans la commune de Tiền Đồng.
Par« l'électeur Hoang Dinh Thiem »Le message envoyé au Conseil populaire provincial contenait un numéro de téléphone personnel, que nous avons donc utilisé pour tenter de le contacter. Cependant, malgré de nombreux appels, personne n'a répondu. Une seule fois, une femme avec un accent du sud a décroché, annonçant s'être trompée de numéro et affirmant ne pas connaître Hoang Dinh Thiem !
Après avoir contacté un ancien fonctionnaire de la commune de Dong Van, dans le district de Tan Ky, j'ai constaté que, selon lui, cette affirmation est inexacte. La commune de Tien Dong ne compte que quelques cours d'eau. Après chaque saison des pluies, on observe un dépôt de sable et de gravier par endroits, mais de faible qualité. Il a déclaré : « À Tien Dong, il arrive que les habitants ramassent du sable et du gravier le long des cours d'eau pour leurs constructions familiales. Il n'y a pas d'exploitation illégale de carrières de sable. La personne qui a fait cette observation a probablement exagéré le problème… »
Quelques jours plus tard, M. Nguyen Cong Luc, chef de la Division des minéraux du Département de l'agriculture et de l'environnement, nous a informés que le Comité permanent du Conseil populaire provincial venait de publier un document chargeant le Département de vérifier la pétition de l'électeur Hoang Dinh Thiem, de la commune de Tien Dong. En conséquence, dans la dépêche officielle n° 134/HDND-TT du 21 juillet 2025, le Comité permanent du Conseil populaire provincial a fait part de cette décision.M. Hoang Dinh Thiem, joignable au 0981.451.6, a signalé que la commune de Tien Dong compte actuellement cinq carrières de sable exploitées illégalement, ce qui affecte gravement la vie et la production des habitants.Le directeur du Département des Mines, Nguyen Cong Luc, a également indiqué que son département avait transmis un document au Comité populaire de la commune de Tien Dong afin qu'il examine et prenne en compte les avis et recommandations des électeurs, renforce la gestion étatique du secteur minier et empêche toute exploitation illégale. Parallèlement, des fonctionnaires ont été dépêchés à Tien Dong pour vérifier et clarifier le contenu des commentaires des électeurs.
Nous avons constaté qu'il n'existe aucune exploitation de sable et de gravier autorisée par l'État dans la commune de Tien Dong. Toutefois, une exploitation illégale de sable et de gravier pourrait persister le long des cours d'eau, ce qui nécessite un renforcement des mesures de surveillance. Par conséquent, le Département a dépêché des agents auprès de la commune de Tien Dong afin de vérifier la situation et d'établir un rapport au Comité permanent du Conseil populaire provincial.
M. Nguyen Cong Luc - Chef du département des minéraux - Ministère de l'Agriculture et de l'Environnement
Début août, nous nous sommes rendus dans la commune de Tien Dong. Nous avons parcouru cette commune montagneuse, équipés d'une caméra embarquée pour observer les cours d'eau tels que le Khe Thiem, le Khe Son, le Khe Da et le Khe Than. Nous avons constaté que les dépôts de sable et de gravier étaient rares. Nous nous sommes rendus sur des sites sablonneux, notamment en amont et en aval des ponts de Ke Chieng et de Khe Than. Nos observations ont révélé que les réserves de sable étaient peu importantes et de mauvaise qualité : il s'agissait principalement d'un mélange de sable, de terre, de cailloux et de déchets. Cependant, à ces endroits, des sentiers menaient à la plage et des traces de roues y faisaient également leur chemin.
Arrivés dans la commune de Tien Dong, les responsables locaux ont indiqué que la secrétaire du Parti de la commune, Le Thi Theu, étant déléguée du Conseil populaire provincial, elle a rapidement reçu des retours de la population."électeur Hoang Dinh Thiem";Par conséquent, à compter du 17 juillet 2025, la circulaire officielle n° 65/UBND-KT a été émise, enjoignant aux forces de la commune de se coordonner avec les responsables des hameaux et villages afin de renforcer la gestion, l'exploitation, la collecte et le transport du sable et du gravier dans la région. Dès réception du document du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, la commune a immédiatement mis en place une équipe d'inspection pour vérifier les informations. Cette équipe, composée de membres du Comité populaire communal et de la police communale, a effectué de nombreux contacts.« l'électeur Hoang Dinh Thiem »J'ai tenté de joindre Hoang Dinh Thiem au numéro de téléphone communiqué au Conseil populaire provincial, mais personne n'a répondu. La police de la commune de Tien Dong a également consulté le registre de population, mais aucun citoyen du nom de Hoang Dinh Thiem ne résidait dans la région.
L'équipe d'inspection a également effectué une inspection de terrain et a déterminé que dans la commune de Tien Dong, un cours d'eau principal prend sa source dans la commune de Tan Hop et traverse les hameaux de Thung Mon, Tien Dong, Tan Dien, Vinh Dong, Lap Binh, Hien, On et Phay Thai Minh avant d'atteindre la commune de Binh Thanh Tho (ancien district d'Anh Son), sur une longueur d'environ 20 km. Ce cours d'eau présente des dépôts de sable à certains endroits, et certains habitants exploitent le sable manuellement et à petite échelle, qu'ils transportent en charrettes à bœufs et à buffles pour leurs propres projets de construction. Aucune exploitation illégale à des fins commerciales ou lucratives n'a été constatée.
Le Comité populaire de la commune de Tien Dong a ensuite transmis un rapport au Département de l'agriculture et de l'environnement. Parallèlement, une vaste campagne de sensibilisation a été menée afin que la population locale comprenne et respecte scrupuleusement la législation foncière et minière. De plus, des mesures ont été mises en œuvre pour renforcer la gestion des ressources minérales dans la région, et les infractions à la loi en matière foncière et minière ont été rapidement détectées et efficacement prévenues.
« La commune de Tien Dong est assez éloignée des carrières de sable autorisées et ne dispose d'aucune organisation pour le commerce du sable et du gravier. Par conséquent, lorsque les habitants ont besoin de sable et de gravier, ils doivent s'en procurer hors de la commune, ce qui engendre des frais de transport supplémentaires et fait grimper les prix. Cette situation pénalise les habitants de Tien Dong, déjà confrontés à des difficultés économiques. C'est pourquoi le Comité populaire de la commune étudie la possibilité de créer plusieurs points de vente de sable et de gravier afin de réduire les coûts pour la population. Par ailleurs, dans un souci de bonne gestion des ressources minérales, le Comité populaire de Tien Dong installera des panneaux d'interdiction d'extraction de sable et de gravier dans les zones concernées et renforcera les contrôles », a expliqué M. Dinh Xuan Lam, vice-président du Comité populaire de Tien Dong.
Du côté du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, le 1er août 2025, figurait le rapport n° 6214/SNNMT-KS.« Concernant le règlement des opinions et recommandations des électeurs par le biais de la ligne téléphonique en ligne lors de la 31e session du Conseil populaire provincial »transmis au Conseil populaire provincial. En conséquence, le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement a dépêché des agents pour vérifier.« l'électeur Hoang Dinh Thiem »,Mais« La personne qui a répondu au téléphone avait un accent du sud et a confirmé que ce n'était pas le numéro de M. Hoang Dinh Thiem. »Les données de surveillance du Département de l'agriculture et de l'environnement montrent que dans la commune de Tien Dong, aucune autorisation d'exploitation de sable et de gravier n'a été délivrée par l'autorité compétente. Par conséquent, le Département de l'agriculture et de l'environnement affirme que les électeurs« Il semblerait que la commune compte actuellement 5 sablières qui exploitent illégalement le sable, ce qui affecte gravement la vie des habitants et la production. »est sans fondement.
Parallèlement, le Département de l'Agriculture et de l'Environnement a fait état des travaux de vérification menés par le Comité populaire de la commune de Tien Dong. Il a été constaté que dans cette commune, un cours d'eau principal d'environ 20 km de long charrie, lors des crues, du sable se dépose dans son lit. On observe également que les habitants utilisent des moyens manuels (pelles, buffles et charrettes à bœufs) pour des travaux de construction familiaux à petite échelle. Afin de remédier à cette situation, le représentant du Département de l'Agriculture et de l'Environnement a demandé au Comité populaire de Tien Dong de prendre des mesures pour protéger les ressources minérales non exploitées en général, et le sable et le gravier en particulier ; de sensibiliser et d'informer la population sur le respect de la législation relative aux ressources minérales ; et de demander à la police de Tien Dong d'effectuer des contrôles réguliers et de sanctionner les infractions à la loi concernant l'exploitation, le transport et la consommation de ressources minérales d'origine illégale.
Lors d'une réunion avec le personnel du Département de l'agriculture et de l'environnement de Nghệ An afin de vérifier directement le problème susmentionné dans la commune de Tiền Đứng, M. Ho Ngoc Hiep, spécialiste de la Division des minéraux du Département, a indiqué avoir été chargé de cette mission le 21 juillet. Cependant, la tempête n° 3 qui sévissait alors ne lui a permis de se rendre à Tiền Đứng que le 24 juillet. À son arrivée, la vérification a dû être reportée en raison des fortes pluies qui ont provoqué des inondations dans la région de Tiền Đứng. Lors de sa seconde visite, M. Hiep a confirmé les conclusions du Comité populaire de la commune de Tiền Đứng. Le Département de l'agriculture et de l'environnement a donc transmis le rapport n° 6214/SNNMT-KS, daté du 1er août 2025, au Conseil populaire provincial.
Ces informations sont fondamentalement fausses. Nous espérons recevoir les avis et recommandations des électeurs afin d'améliorer notre travail. Cependant, les électeurs doivent formuler des recommandations pertinentes et étayées.
M. Ho Ngoc Hiep - expert du Département des minéraux, Département de l'agriculture et de l'environnement de Nghệ An
Selon Dinh Xuan Lam, vice-président du Comité populaire de la commune de Tien Dong, la voix des électeurs est primordiale. Grâce à leurs avis, les autorités peuvent rapidement identifier les problèmes et les infractions afin de les contrôler et d'y remédier, et ainsi s'acquitter efficacement de leurs missions. Le vice-président souhaite toutefois que les avis et recommandations des électeurs soient fondés sur des données probantes et clairement documentées.
M. Dinh Xuan Lam a déclaré : « Le gouvernement, en collaboration avec les autorités, recueillera les avis des électeurs et de la population, qu'ils soient fondés ou non, et les examinera afin d'y apporter une réponse rapide, conformément à la loi. La commune de Tien Dong encourage les habitants à fournir des informations permettant de détecter rapidement les infractions commises sur le territoire. Toutefois, les informations fournies doivent être objectives et exactes, et toute fausse information doit être proscrite. »
Participez à la vérification des commentaires« l'électeur Hoang Dinh Thiem »Nous partageons l'avis exprimé ci-dessus par M. Ho Ngoc Hiep et M. Dinh Xuan Lam. L'expérience a démontré au fil des ans que, grâce à la prise en compte des opinions des électeurs, les comités du Parti et les autorités à tous les niveaux de la province ont rapidement résolu de nombreux problèmes et difficultés au niveau local, et ont même mis au jour et traité avec rigueur de nombreux cas d'infractions à la loi. Cependant, certaines opinions et recommandations restent inexactes, entraînant une perte de temps pour les organismes concernés. Dans le cas où les opinions de« l'électeur Hoang Dinh Thiem »Les informations sont inexactes et le problème a été « exagéré », comme l'a déclaré l'ancien responsable du district de Tan Ky. Cela ne devrait pas se produire, surtout dans une zone montagneuse et difficile d'accès comme la commune de Tien Dong !
Lors de la 31e session du Conseil populaire provincial, et suite aux retours des électeurs de ma circonscription, j'ai chargé le Comité populaire communal de vérifier et de clarifier la situation. À la réunion suivante du Conseil populaire communal, en ma qualité de délégué du Conseil populaire provincial et de secrétaire du Comité du Parti communal, j'ai présenté aux électeurs les résultats de cette vérification. J'ai alors constaté qu'un petit nombre de personnes exploitaient illégalement le sable et le gravier des cours d'eau pour leurs constructions familiales. J'ai insisté sur la nécessité de renforcer la gestion, l'inspection et le contrôle de l'État afin d'empêcher toute exploitation abusive de ces ressources sans autorisation. J'ai également formulé des observations sur les retours des électeurs, afin de les informer de leurs droits. Diffuser de fausses informations constitue une infraction et nuit à l'image de la population.
Mme Le Thi Theu - Déléguée du Conseil populaire provincial, secrétaire du Parti de la commune de Tien Dong
