Des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre de plusieurs hauts fonctionnaires impliqués dans l'affaire Trinh Xuan Thanh.

(Baonghean.vn) - Le Comité central d'inspection vient de publier un communiqué de presse sur le contenu de la 8e session. Ce communiqué contient des informations importantes concernant l'affaire Trinh Xuan Thanh. Le journal Nghe An cite le texte original du communiqué.

Du 28 au 30 novembre 2016, la Commission centrale d'inspection a tenu sa 8e session à Hanoï. La session était présidée par le camarade Tran Quoc Vuong, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et président de la Commission centrale d'inspection.

Lors de cette session, la Commission centrale d’inspection (CIC) a examiné, traité et proposé des mesures disciplinaires à l’encontre d’un certain nombre de membres et d’organisations du parti comme suit :

1- Pour le camarade Huynh Minh Chac, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang pour le mandat 2010-2015

En sa qualité de Secrétaire du Comité provincial du Parti, le camarade Huynh Minh Chac a violé le principe du centralisme démocratique, les procédures et les règlements sur le travail du personnel et le Règlement de travail du Comité provincial du Parti en proposant et en acceptant Trinh Xuan Thanh du Ministère de l'Industrie et du Commerce à la province de Hau Giang pour occuper le poste de Vice-président du Comité populaire provincial et participer au Comité provincial du Parti.

2- Pour le camarade Tran Cong Chanh, secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang pour le mandat 2015-2020

En sa qualité de Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et Président du Comité populaire de la province de Hau Giang pour la période 2010-2015, il a été en partie responsable des manquements et des violations dans la proposition d'accepter Trinh Xuan Thanh du Ministère de l'Industrie et du Commerce pour devenir Vice-président du Comité populaire de la province de Hau Giang et participer au Comité exécutif provincial du Parti ; et des violations dans l'ordre donné à la Police provinciale de délivrer des plaques d'immatriculation publiques pour les véhicules privés afin que Trinh Xuan Thanh puisse circuler en violation des règlements.

En tant que secrétaire du Comité provincial du Parti pour la période 2015-2020, avec la responsabilité d'un leader, il a relâché son leadership et n'a pas appliqué strictement le principe du centralisme démocratique dans les activités du Comité exécutif provincial du Parti.

3- Pour le camarade Tran Luu Hai, ancien membre du Comité central du Parti, ancien chef adjoint du Comité permanent du Comité central d'organisation

Français Le camarade Tran Luu Hai a fait preuve d'irresponsabilité en signant le document du Comité central d'organisation sur l'autorisation pour la province de Hau Giang d'augmenter d'un vice-président du Comité populaire provincial pour le mandat 2011-2016, contrairement à la conclusion du Politburo et du Secrétariat ; il y a eu des manquements dans la signature du document en réponse au Comité provincial du Parti de Hau Giang sur la mise en œuvre du processus de personnel pour augmenter d'un membre supplémentaire du Comité du Parti pour le mandat 2015-2020 pour Trinh Xuan Thanh.

4- Pour le camarade Bui Cao Tinh, ancien chef de département, ancien assistant du chef du comité central d'organisation

Le camarade Bui Cao Tinh est le principal responsable de conseiller sur le contenu de la dépêche du Comité central d'organisation visant à permettre à la province de Hau Giang d'avoir un vice-président supplémentaire du Comité populaire provincial pour la période 2011-2016, contrairement à la conclusion du Politburo et du Secrétariat.

5- Pour la camarade Tran Thi Ha, membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre de l'Intérieur, chef du Comité central d'émulation et de récompense

Français La camarade Tran Thi Ha a commis des violations et des manquements dans la direction et la conduite de la mise en œuvre de l'évaluation des processus, des procédures, des conditions et des normes à soumettre à l'autorité compétente pour décerner la Médaille et le titre de Héros du Travail à la Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation (PVC) ; et pour décerner le Certificat de mérite et la Médaille du Premier ministre à Trinh Xuan Thanh.

6- Pour le camarade Tran Anh Tuan, membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre de l'Intérieur

Français Le camarade Tran Anh Tuan a commis des violations et des manquements dans l'évaluation et la formulation d'avis sur l'accueil, le recrutement, la nomination des grades et l'arrangement salarial des fonctionnaires de Trinh Xuan Thanh ; il a manqué de détermination et n'a pas proposé ou recommandé au ministère de l'Industrie et du Commerce de révoquer et d'annuler les décisions erronées dans l'accueil et la nomination de Trinh Xuan Thanh.

7- Pour le camarade Nguyen Duy Thang, membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre de l'Intérieur

Le camarade Nguyen Duy Thang a commis des violations et des manquements dans la direction, la conduite et la mise en œuvre de l'évaluation et de la proposition aux autorités compétentes d'approuver le poste de vice-président du Comité populaire provincial de Hau Giang pour le mandat 2011-2016 pour Trinh Xuan Thanh.

Les violations et les manquements des camarades mentionnés ci-dessus ont affecté la réputation du Parti et de l’État et ont créé une mauvaise opinion publique dans la société.

Considérant le contenu, la nature et le niveau de la violation, et se basant sur le règlement n° 181-QD/TW du Politburo relatif aux mesures disciplinaires à l'encontre des membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé de prendre des mesures disciplinaires :

-AvertissementCamarade Bui Cao Tinh, ancien chef de département, ancien assistant du chef du comité central d'organisation.

-RéprimandeCamarade Tran Cong Chanh, secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang pour le mandat 2015-2020.

-RéprimandeCamarade Tran Thi Ha, membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre de l'Intérieur, chef du Comité central d'émulation et de récompense.

Les violations et manquements du camarade Tran Anh Tuan, membre du Comité exécutif du Parti et vice-ministre de l'Intérieur, ne sont pas suffisamment graves pour justifier des mesures disciplinaires. Le Comité exécutif du Parti du ministère de l'Intérieur est prié de procéder à un examen approfondi et de prendre des mesures correctives.

La Commission centrale d’inspection recommande au Secrétariat :

- Mesure disciplinaire sous forme d'avertissement contre 02 camarades : le camarade Huynh Minh Chac, ancien membre du Comité central du Parti, ancien secrétaire du Comité provincial du Parti de Hau Giang pour la période 2010-2015 et le camarade Tran Luu Hai, ancien membre du Comité central du Parti, ancien chef adjoint du Comité permanent du Comité central d'organisation.

- Envisager de traiter le camarade Nguyen Duy Thang, membre du Comité exécutif du Parti, vice-ministre de l'Intérieur conformément au règlement n° 30-QD/TW du 26 juillet 2016 du Comité exécutif central sur le travail d'inspection, de supervision et de discipline du Parti.

8- Le Comité exécutif du Parti du ministère de l'Intérieur pour la période 2011-2016 a commis les violations et manquements suivants :

- Ne pas avoir promptement modifié et complété le Règlement de travail du Comité exécutif du Parti conformément aux règlements du Politburo ; manquer de responsabilité dans le leadership, la direction, l'inspection et la supervision, ce qui a conduit à des violations et des lacunes dans l'évaluation et la formulation d'avis sur le recrutement, la nomination des grades, l'arrangement salarial des fonctionnaires et proposer l'approbation du poste de vice-président du Comité populaire provincial de Hau Giang pour Trinh Xuan Thanh ; évaluer et proposer aux autorités compétentes de récompenser la Vietnam Oil and Gas Construction Joint Stock Corporation (PVC) et Trinh Xuan Thanh.

- Ne pas ordonner et inciter rapidement les unités de l'état-major à proposer aux autorités compétentes de réviser, de modifier, de compléter et de promulguer un certain nombre de règlements sur le travail du personnel et sur le travail d'émulation et de récompense.

Les manquements et violations susmentionnés ont affecté le rôle de direction du Comité du Parti et du ministère de l'Intérieur. La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité du Parti du ministère de l'Intérieur de mener une enquête approfondie et de prendre rapidement des mesures correctives.

COMITÉ CENTRAL D'INSPECTION