Souvenirs de la rivière Vinh

(Baonghean.vn) - Là où je vivais, il y avait aussi une rivière, certes pas d'eau claire comme le jour les après-midis d'été, mais qui laissait une profonde impression sur de nombreux enfants vivant dans les immeubles. Cette rivière d'enfance s'appelait Vinh, ou encore Cua Tien, car elle coulait devant Cua Tien, dans la citadelle de Nghe An..

Jusqu'à présent, les canalisations d'eau potable construites par Vinaconex se brisaient parfois, provoquant la panique des Hanoïens face au manque d'eau pour leurs besoins quotidiens. À cette époque, la résidence de Quang Trung était parfois privée d'eau pendant quinze jours. Au début, les habitants devaient demander de l'eau de puits, mais celle-ci s'est progressivement tarie. Une pénurie d'eau en été était catastrophique, car le climat de Nghe An est très rude.

Ainsi, chaque jour, sur le chemin du travail, mes parents emportaient un bidon en plastique de 20 litres à l'arrière de leur vélo, et chaque après-midi, nous, les enfants, allions en masse à la rivière Cua Tien. Les sœurs aînées et les mères mettaient le linge sale dans des paniers ou des sacs en plastique, les transportaient à l'arrière de leur vélo et allaient en groupe le laver dans la rivière, comme si nous allions à un festival.

Des enfants de Nghe An se baignent dans la rivière un jour d'été. Photo d'illustration : Thanh Cuong.

Rivière de l'enfance

Dans l'Antiquité, la citadelle de Nghe An s'étendait sur trois quartiers : Cua Nam, Doi Cung et Quang Trung, dans la ville de Vinh. Cua Tien était la porte principale orientée vers le sud, permettant au roi, aux mandarins de la cour royale et au gouverneur d'entrer et de sortir. La rivière Vinh (également appelée rivière Con Moc) relie le canal Nha Le à la rivière Lam Giang, s'écoulant autour du système de canaux protégeant la citadelle. La section qui coule devant Cua Tien, dans la citadelle de Nghe An, est appelée rivière Cua Tien.

Les enfants de Quang Trung choisissaient souvent deux lieux de baignade. L'endroit du côté du pont Cua Tien, où les bateaux transportant du sable jettent l'ancre, donc moins boueux ; l'endroit derrière la rizière de Vinh, juste devant la caserne des pompiers, où se trouvent de nombreuses épaves de navires en fer, pratique pour laver le linge et participer à des compétitions de natation. Généralement, ces jours-là, nous nous retrouvions au toboggan de la zone A, puis, par groupes, ces enfants maigres et joyeux, marchions des kilomètres pour nous baigner dans la rivière. Tout l'été, confinés dans des cabanes surchauffées, avec une température toujours supérieure à 400 °C, nous, les enfants des maisons à étages, étions comme des oiseaux en cage. En nous remémorant cette époque, la mélodie de la chanson « Retour à la rivière de l'enfance » interprétée par My Linh nous hante tous :

Dans ma ville natale, tout le monde a une rivière à côté de sa maison.
La rivière de ma ville natale est associée à mon enfance.
Après tant d'années loin de chez moi, je le vois encore dans mes rêves.
Aujourd'hui, je suis rentré chez moi et j'ai soudainement ressenti de la joie en voyant que la rivière n'avait jamais vieilli.

Dès que nous avons atteint la rive, nous avons rapidement jeté nos vêtements sur la berge et avons sauté nus dans la fraîcheur de l'eau. Quelle sensation Yomost !

Sur cette rivière, nous pouvions nager, plonger et jouer librement. Mères et sœurs choisissaient des endroits pour laver leur linge sale. Les derniers rayons de soleil s'étendaient sur la rivière, et l'après-midi au bord de notre ville natale était si paisible. Certains jours, lorsque l'envie nous prenait, nous nageions jusqu'à l'autre rive et nous invitions les uns les autres à aller pêcher des crabes. À la fin de la journée, nous rassemblions tous les crabes pêchés pour qu'une personne les mette dans un sac plastique et les rapporte à la maison pour le dîner.

Parfois, quand on était d'humeur, on s'invitait mutuellement à participer à des compétitions de natation. Si les compétitions internes nous lassaient, on invitait des gens d'autres immeubles à participer à des compétitions. Ces compétitions de natation « enfants de Quang Trung » adoucissaient les journées d'été et nous permettaient de gagner notre vie plus facilement.

Couronne de laurier

À cette époque, le sous-district de Vinh Tan cultivait beaucoup d'épinards d'eau pour approvisionner la ville. L'après-midi, lorsque le soleil était doux, mères et sœurs ramaient souvent sur des barques en tôle ondulée pour cueillir des légumes au bord de la rivière. Elles portaient souvent au pouce une pince en fer aiguisée pour cueillir les légumes rapidement, sans se casser les ongles…

Doux souvenirs d'enfance. Illustration : Thanh Cuong.

J'ai remarqué que chaque après-midi, une petite fille de mon âge sortait seule aider ses parents à cueillir des légumes. La petite fille, Vinh Tan, avait une jolie fossette et un front rebelle. Chaque fois qu'elle nous voyait crier et nous mesurer à la compétition de natation, elle arrêtait de cueillir des légumes et observait attentivement la « bataille acharnée » que nous, les enfants, organisions nous-mêmes sur la rivière Cua Tien.

Un jour, la compétition entre les maisons des zones A et B était si intense que la petite fille quitta le bateau et se dirigea vers le bateau en fer coulé, destination de la compétition. La petite fille avait une fossette espiègle et tenait à la main une couronne de fleurs de belle-de-jour aquatiques :

- Qui a gagné ?

Nous avons désigné Quang « Dai » (qui travaille maintenant au Département des finances de la Confédération générale du travail) et avons dit rapidement :

- Nous aimerions vous présenter le héros du concours...

Une couronne de laurier faite de fleurs de gloire du matin aquatique a été placée autour du cou du vainqueur, une compétition de natation sans précédent pour les enfants dans des immeubles de grande hauteur à l'époque.

Après être retourné à cette rivière à plusieurs reprises, j'ai tenté de revoir la petite Vinh Tan, mais en vain. Si, grâce au journal Nghe An, ces souvenirs parviennent à la jeune fille du passé, nous ne pouvons qu'affirmer une chose : toutes les belles choses qui appartiennent à la mémoire sont chéries et préservées par nous, habitants de Quang Trung.

N@T