Mon village de gâteaux Thanh Chung ne peut pas le faire assez vite pour le vendre.

DNUM_AGZACZCABG 13:12

(Baonghean.vn) - C'est la période la plus animée de l'année pour le village de fabrication de banh chung, dans le quartier de My Thanh (quartier de Dong Vinh, ville de Vinh). Les arômes de riz gluant, de pâte de haricots, de viande, de poivre et de feuilles de dong mûres se mélangent et se répandent dans tout le quartier.

Khối Mỹ Thành (phường Đông Vĩnh) có hơn 10 nhà làm nghề gói bánh chưng phục vụ tết. Trong ảnh là bà Nguyễn Thị Hường được mệnh danh là “vua bánh” với hơn 40 năm gắn bó với nghề. Lá dong được bà đặt mua với số lượng lớn, rửa sạch, để ráo nước rồi tiến hành xé cồi.
Le quartier de My Thanh (quartier de Dong Vinh) compte plus de dix foyers qui préparent des banh chung pour le Têt. Sur la photo : Mme Nguyen Thi Huong, surnommée la « reine du banh chung », possède plus de 40 ans d'expérience dans ce domaine. Elle achète des feuilles de dong en grandes quantités, les lave et les égoutte avant de les emballer.
Nếp được dùng để gói bánh là loại nếp Thái, thơm, dẻo. Trước khi nấu, nếp được vo kĩ, để ráo nước chừng 1 tiếng.
Le riz gluant utilisé pour envelopper le gâteau est du riz gluant thaïlandais, parfumé et collant. Avant la cuisson, le riz gluant est soigneusement lavé et égoutté pendant environ une heure.
Thông thường, nhà bà Hường bắt đầu gói bánh chưng phục vụ tết từ ngày 20 (âm lịch) đến ngày 30 (âm lịch). Mỗi chiếc bánh chưng có trọng lượng một cân, được đong bằng bát.
Normalement, la famille de Mme Huong commence à préparer des banh chung pour le Têt entre le 20 et le 30 (calendrier lunaire). Chaque banh chung pèse un kilogramme, mesuré dans un bol.
Riêng dịp cúng ông Táo (23 tháng chạp) số lượng bánh được đặt gói lên đến 3000 chiếc. Còn những ngày sát tết, trung bình một ngày gói từ 1000 đến 1500 chiếc bánh. Gia đình bà Hường phải huy động hơn 20 người gói, chủ yếu là người thân trong gia đình nhưng vẫn không đủ cung ứng cho khách hàng đặt bánh.
À l'occasion du culte du Dieu de la Cuisine (le 23 décembre), le nombre de gâteaux commandés pour être emballés atteint 3 000. À l'approche du Têt, on en emballe en moyenne 1 000 à 1 500 par jour. La famille de Mme Huong a dû mobiliser plus de 20 personnes, principalement des proches, pour emballer les gâteaux, mais cela n'a pas suffi à satisfaire les clients.
 Người gói bánh phải khéo léo và có kinh nghiệm trong việc bỏ nhân, đổ nếp và cuốn lá thì bánh mới có hình dạng đẹp và nhân không bị tuồn ra ngoài.
L'emballeur doit être habile et expérimenté pour mettre la garniture, verser le riz gluant et rouler les feuilles afin que le gâteau ait une belle forme.
Với giá bán 50 ngàn một chiếc bánh chưng, 60 ngàn một chiếc bánh tét, chủ yếu là khách hàng quen ở phường Đông Vinh, phường Quang, Trung, phường Lê Mao…
Avec un prix de vente de 50 000 pour un banh chung, 60 000 pour un banh tet, les principaux clients sont des clients réguliers des quartiers de Dong Vinh, Quang, Trung, Le Mao...
 Dịp sát tết, bánh chưng Mỹ Thành đã trở thành thương hiệu đối với TP Vinh. Nghề gói bánh phuc vụ tết đã đưa lại thu nhập cho các gia đình nơi đây hơn trăm triệu đồng
Mon gâteau Thanh Tet Chung est devenu une véritable marque de fabrique pour les consommateurs de Vinh. Emballer les gâteaux du Têt rapporte plus de cent millions de VND de revenus aux familles locales chaque année.
Vừa gói bánh vừa nói chuyện, trêu đùa đã tạo nên một không khí ấm cúng của đại gia đình trong mỗi dịp tết đến của làng nghề nơi đây.
Emballer des gâteaux tout en discutant et en plaisantant a créé une atmosphère chaleureuse de grande famille pendant chaque fête du Têt dans ce village artisanal.
Ngoài gói bánh, công đoạn nấu bánh cũng rất quan trọng. Mỗi nồi chứa 120 chiếc bánh chưng nấu trong vòng 7 tiếng, vì vậy phải thường xuyên túc trực và thêm nước để bánh được chín đều và ngon hơn.
Outre l'emballage des gâteaux, la cuisson est également très importante. Chaque pot contient 120 banh chung et la cuisson dure 7 heures. Il faut donc être présent et ajouter de l'eau régulièrement pour une cuisson uniforme et un meilleur goût.
Mỗi lò nấu bánh chưng đều đặt phía dưới 10 viên than tổ ong, phía trên bỏ một yến than đá, lửa sẽ to và đều.
Chaque poêle banh chung est doté de 10 charbons en nid d'abeille placés en dessous et d'un kilo de charbon sur le dessus, de sorte que le feu sera grand et uniforme.
Đối với người dân Mỹ Thành, bánh chưng, bánh tét gắn bó từ rất lâu đời, gắn liền với tuổi thơ, bởi vậy trẻ con nơi đây cũng được dạy phải biết yêu và trân trọng nó.
Pour les habitants de My Thanh, le métier de confectionneur de banh chung et de banh tet est associé depuis longtemps, associé à l'enfance de chacun.
1000 chiếc bánh chưng đã được nấu chín, được sắp cẩn thận nơi cao ráo trước khi giao hàng cho khách.
1 000 gâteaux banh chung cuits sont soigneusement disposés dans un endroit sec avant d'être livrés aux clients.
Với 25 năm gắn bó với nghề, ông Võ Văn Minh (54 tuổi) chia sẻ: “Gia đình tôi gói bánh từ ngày 20 âm, vì đó là thời gian những người xa quê họ đặt bánh về làm quà, cúng ông táo…Năm nay cái gì cũng đắt đỏ nên số vốn bỏ ra lớn, vậy nên giá bánh cũng đắt hơn so với năm ngoái”
Fort de 25 ans d'expérience dans le métier, M. Vo Van Minh (54 ans) a partagé : « Ma famille emballe le banh chung à partir du 20 du mois lunaire, car c'est le moment où les gens loin de chez eux commandent du banh chung en cadeau, pour vénérer le Tao Quan... Cette année, tout est cher, l'investissement est important, donc le prix du banh chung est également plus cher que l'année dernière. »
Bánh chưng được những thợ gói, thợ nấu thưởng thức ngay tại chỗ, lúc bánh vừa chín. Những ngày này, vì bận rộn, chạy đua với thời gian để kịp giao bánh nên nhiều gia đình
Le banh chung est dégusté sur place par les emballeurs et les cuisiniers, juste après la cuisson. De nos jours, pressées par le temps pour livrer le gâteau à temps, de nombreuses familles « combattent la faim » avec les produits qu'elles viennent de préparer.
Bánh chưng, bánh tét Mỹ Thành được khách hàng tin tưởng, tới tận nơi lấy bánh trong mỗi dịp tết đến xuân về.
Mes Thanh banh chung et banh tet sont appréciés par les clients, qui viennent chercher les gâteaux à chaque fête du Têt.

Wang Yun

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Mon village de gâteaux Thanh Chung ne peut pas le faire assez vite pour le vendre.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO