Saison de capture des abeilles dans la région occidentale de Nghe An

December 9, 2016 15:50

(Baonghean.vn) - Chaque année, d'octobre à décembre du calendrier lunaire, les abeilles migrent des hautes terres vers les basses terres, où l'air est plus chaud et plus propice à la construction de nids. Conscients de cette règle, les habitants des districts occidentaux de Nghe An ont utilisé des arbres creusés pour construire des ruches, aussi appelées « nichoirs », afin d'attirer les abeilles et de leur permettre de construire des nids dont elles peuvent extraire le miel.

Để làm chỗ cho ong sinh sống, người dân đục các đoạn thân cây có chiều dài từ 40 đến 60 cm, rộng 20 đến 30 cm. Loại gỗ làm bộng ong, mà ong tích nhất là gỗ Đẻng, Mít, Mày Sọ
Pour aménager un espace de vie pour les abeilles, on sculpte des troncs d'arbres de 40 à 60 cm de long et de 20 à 30 cm de large. Les bois les plus adaptés à la construction de ruches sont le deng, le jacquier et le majolique.
Muốn bắt được các bầy ong, người ta thường đặt bộng ong ở các lán trại, hoặc đặt ở các gốc cây to nằm độc lập ở trong rừng, để đàn ong tự tìm về.
Muốn bắt được các bầy ong, người ta thường đặt bộng ong ở các lán trại, hoặc đặt ở các gốc cây to nằm độc lập ở trong rừng, để đàn ong tự tìm về.
Pour attirer les colonies d'abeilles, les gens placent souvent des ruches dans des camps ou à la base de grands arbres situés seuls dans la forêt où les abeilles retrouveront leur chemin.
Người ta cũng có có thể làm bộng ong bằng 6 miến ván gỗ đóng thành hình hộp chữ nhật.
On peut également fabriquer une ruche à partir de 6 planches de bois façonnées en forme de boîte rectangulaire.
Ngoài ra người ta cũng có thể chủ động tìm bắt ong soi bằng 1 chiếc vợt làm bằng vải màn, để bắt ong soi vào bộng.
De plus, les gens peuvent également rechercher activement des abeilles à l’aide d’un filet en gaze pour attraper les abeilles dans le filet.
Sau khi bắt được con ong soi, ong trinh sát nhẹ nhà cho ong vào bộng, khoảng 5 đến 7 giây thì thả con ong soi ra, và nói sẽ tự đo gọi bầy kề kiểm tra bộng. Nếu bộng ong sạch và thơm mùi ong, và tất cả các con ong trinh sát thích thì sau thời gia 1 đến 3 tiếng đồng hồ bầy ong sẽ về tổ.
Selon l'organisation et l'ordre de la colonie d'abeilles, c'est l'abeille qui se charge de trouver un emplacement pour construire un nid. Autrement dit, elle a pour rôle de « surveiller la zone de planification ». Après avoir trouvé un emplacement, elle fait un rapport à l'abeille éclaireuse. Grâce à son rôle d'« évaluation de la planification », l'abeille éclaireuse décide de construire ou non un nid selon son choix. Profitant de ce facteur, on trouve un moyen d'attraper l'abeille et de la relâcher délicatement dans un filet préparé pendant 5 à 7 secondes avant de la relâcher. Le filet appellera l'essaim suivant pour qu'il le vérifie. Si le filet est propre, parfumé et que toutes les abeilles éclaireuses l'apprécient, l'essaim reviendra au nouveau nid après seulement 1 à 3 heures.
Con ong soi, nói cũng dống như mọi con ong thợ khác. Ong soi thường bay dọc theo cột, vách nhà từ trên xuống dưới hoặc từ dưới lên trên, ong bay chậm, đôi chân thứ 3 buông thõng xuống, khi bay phát ra các âm thanh to hơn các ong khác.
L'abeille ouvrière est comme toutes les autres abeilles ouvrières. Elle vole généralement le long des colonnes et des murs, de haut en bas ou de bas en haut. Elle vole lentement, sa troisième paire de pattes pendantes, et lorsqu'elle vole, elle émet des sons plus forts que les autres abeilles.
Sau khi đàn ong đã về vào hết trong bộng thì đưa về nhà nuôi.
Une fois que la nouvelle colonie d'abeilles est entrée dans la ruche, ramenez-la à la maison pour l'élever.
Theo Ông Lữ Ngọc Quyền, bản Mon, xã Thạch Giám, huyện Tương cho biết: mỗi mùa bắt ong ông bắt được từ 15 đến 20 bầy ong, sau 1,5 đến 2 tháng, mỗi thùng ong cho từ 2 đến 3 chai mật. Mỗi mùa ong ông thu từ 40 đến 60 chai mật. Với mỗi chai bán từ 300 đến 350 ngàn đồng.
M. Lu Ngoc Quyen, du village de Mon, commune de Thach Giam (Tuong Duong), a déclaré : « Chaque saison, il capture 15 à 20 colonies d'abeilles. Après un mois et demi à deux mois, chaque ruche produit 2 à 3 bouteilles de miel. » À chaque saison, il récolte 40 à 60 bouteilles de miel. Chaque bouteille se vend entre 300 000 et 350 000 VND.

Lu Phu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Saison de capture des abeilles dans la région occidentale de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO