Diviser ouvertement les collines et vendre les terres après leur avoir été attribuées pour planter des forêts

December 22, 2017 18:30

(Baonghean.vn) - Après s'être vu attribuer des terres forestières, un ménage de la commune de Tang Thanh, district de Yen Thanh (Nghe An), a abattu toute la forêt et utilisé des excavatrices pour découper des collines afin de vendre du gravier et de la terre au cours des 13 dernières années.

Đồi Động Eo thuộc xóm 3B (xã Tăng Thành, Yên Thành), có diện tích hơn 10 hecta, cao hàng chục mét. Khu vực này trước đây vốn là rừng bạch đàn xen kẽ hàng nghìn ngôi mộ. Đến năm 1993, UBND xã Tăng Thành giao khu vực này cho ông Trương Đăng Long (70 tuổi, xóm 3B), quản lý. Ảnh. H.T
La colline de Dong Eo, située dans le hameau 3B (commune de Tang Thanh, province de Yen Thanh), s'étend sur plus de 10 hectares et culmine à plusieurs dizaines de mètres. Autrefois recouverte d'une forêt d'eucalyptus parsemée de milliers de tombes, elle a été confiée en 1993 à M. Truong Dang Long (70 ans, hameau 3B) par le Comité populaire de la commune de Tang Thanh. Photo : HT

Mặc dù trong biên bản bàn giao đất lâm nghiệp đã quy định ông Long không được gây tác hại đến rừng phòng hộ, chắn cát, đảm bảo độ che phủ..., nhưng gia đình ông này vẫn chặt hạ toàn bộ rừng bạch đàn hàng chục tuổi để bán mà không trồng rừng thay thế. Không những thế, bắt đầu từ năm 2004, cha con ông Long còn xẻo đồi để bán đất, sỏi. Ảnh. H.T
Bien que le procès-verbal de la cession des terres forestières stipulât que M. Long n'était pas autorisé à porter atteinte aux forêts de protection, aux barrières anti-sable et à la couverture végétale, sa famille a néanmoins rasé la totalité de la forêt d'eucalyptus, vieille de plusieurs décennies, pour la vendre sans replanter d'arbres de remplacement. De plus, à partir de 2004, la famille de M. Long a également déboisé des collines pour vendre de la terre et du gravier. Photo : HT

Sau 13 năm khai thác trái phép, đến nay hơn một nửa  quả đồi đã bị gia đình ông Long xúc bán. Người dân ở đây nói rằng, họ nhiều lần gửi đơn phản ánh nhưng chính quyền địa phương dường như thờ ơ trước vụ việc. Ảnh. H.T
Après 13 ans d'exploitation minière illégale, plus de la moitié de la colline a été vendue par la famille de M. Long. Les habitants affirment avoir porté plainte à plusieurs reprises, mais les autorités locales semblent indifférentes à la situation. Photo : HT

Việc khai thác trái phép cũng đã khiến nhiều ngôi  mộ vô chủ bị san lấp. Trong ảnh, khu lăng mộ tổ tiên của gia đình ông Phan Xuân Khương (70 tuổi), đứng trước nguy cơ bị vùi lấp. Ảnh. H.T
L'exploitation minière illégale a également entraîné la destruction de nombreuses tombes. Sur la photo, le tombeau ancestral de la famille de M. Phan Xuan Khuong (70 ans) risque d'être enseveli. Photo : HT

Đứng trước nguy cơ bị việc khai thác trái phép này làm mất mồ mả, hơn 10 dòng họ ở địa phương gần đây đã phải tự tổ chức di dời. Việc khai thác cũng đã chặn hết đường lên đồi, vì vậy mà người dân phải thuê máy xúc, tự làm đường riêng để phục vụ việc bốc mộ. Ảnh. H.T
Face au risque de perdre leurs sépultures à cause de cette exploitation minière illégale, plus de dix familles de la région ont récemment dû organiser elles-mêmes leur relogement. L'exploitation a également bloqué toutes les routes menant à la colline, obligeant les habitants à louer des excavatrices et à construire leurs propres voies d'accès pour faciliter les travaux d'excavation. Photo : HT
Gần một tháng trước, ngày 23/11, sau khi nhận điện thoại trình báo của người dân, Phòng Cảnh sát môi trường (PC 49, Công an Nghệ An), đã cử một đội công tác xuống kiểm tra, lập biên bản việc khai thác khoáng sản trái phép. Con trai ông Long, anh Trương Đăng Hải (42 tuổi), bị xử phạt hơn 6 triệu đồng và tịch thu phương tiện là máy xúc. Tuy nhiên, chỉ ít ngay sau, người đàn ông này tiếp tục mang máy xúc về khai thác tiếp. Ảnh. H.T
Une tombe située au sommet d'une colline risque de s'effondrer dans le vide. Il y a près d'un mois, le 23 novembre, suite à un appel téléphonique, la police environnementale (PC 49, commissariat de police de Nghệ An) a dépêché une équipe sur place pour inspecter et constater l'exploitation minière illégale. Le fils de M. Long, M. Truong Dang Hai (42 ans), a écopé d'une amende de plus de 6 millions de dongs et sa pelleteuse a été confisquée. Cependant, peu de temps après, il est revenu avec l'engin pour reprendre l'exploitation. Photo : HT
Chủ tịch UBND xã Tăng Thành cũng thừa nhận đã sai khi không xử lý dứt điểm tình trạng này.
M. Dao Van Khai, président du Comité populaire de la commune de Tang Thanh, a reconnu avoir eu tort de ne pas gérer la situation avec la plus grande fermeté. « L’exploitation illégale dure depuis plus de dix ans. Mes prédécesseurs ont versé de l’argent pour fermer les yeux, mais personnellement, je ne l’ai jamais fait », a déclaré M. Khai. Il a ajouté que la commune installerait prochainement des panneaux interdisant l’exploitation dans ce secteur et a affirmé que si cette famille persistait dans ses agissements, il en assumerait l’entière responsabilité. Photo : HT

Tien Hung - Phuong Thao

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Diviser ouvertement les collines et vendre les terres après leur avoir été attribuées pour planter des forêts
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO