Festival de construction de routes du peuple Mong dans les zones frontalières

Dinh Tuan DNUM_DAZADZCABJ 11:52

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, les membres de l'ethnie Mong du village de Pha Lom, commune frontalière de Tam Hop, Tuong Duong, ont activement contribué en travail et en argent pour bétonner les routes internes du village.

   Phá Lõm là bản xa nhất của xã biên giới Tam Hợp, đây là nơi sinh sống của đồng bào dân tộc Mông. Hiện toàn bản có 105 hộ, với 685 nhân khẩu. Người dân ở đây chủ sống bằng nghề trồng trọt và chăn nuôi, nên đời sống cũng đang gặp nhiều khó khăn. Tuy vậy khi có chủ trường làm đường giao thông người dân trong bản ai cũng đồng tình hưởng ứng.
Pha Lom est le village le plus éloigné de la commune frontalière de Tam Hop. C'est là que vit l'ethnie Mong. Le village compte actuellement 105 foyers, soit 685 personnes. La vie y est principalement liée à l'agriculture et à l'élevage, et les habitants y vivent difficilement. Cependant, lorsqu'une décision a été prise de construire une route, tous les habitants du village ont accepté de s'y conformer.
Không đứng ngoài cuộc cán bộ UBND xã, Bộ đội Biên phòng, giáo viên…cùng chung tay giúp người dân đổ bê tông các tuyến đường nội bản. Theo ghi nhận có khoảng gần 200 người cùng tham gia làm đường.
Pour aider les villageois à terminer les travaux dans les délais, des responsables du Comité populaire de la commune, des gardes-frontières, des enseignants, etc., se sont mobilisés dès le petit matin. Selon les archives, environ 200 personnes ont participé à la construction de la route.
Chính sự chung tay vào của cả hệ thống chính trị đã tiếp thêm động lực cho bà con nhân dân ở đây quyết tâm hoàn thành các tuyến đường đúng theo kế hoạch đề ra.
Ce sont les efforts conjoints de l’ensemble du système politique qui ont donné aux gens la motivation nécessaire pour achever la route selon le plan.
Nhiều chị vừa địu cả con nhỏ trên lưng vừa tham gia làm đường.
De nombreuses femmes portent leurs enfants sur leur dos lorsqu’elles travaillent sur la route.
Toàn bộ xi măng đều được Nhà nước cấp, còn cát bà con nhân dân tự đi xúc ở các con suối. Do cát phải đi lấy xa, sau khi tập kết một chỗ sẽ thuê xe vận chuyển về. Tính cả năm 2018 và 2019 tiền thuê vận chuyển cát và xi măng cũng gần 30 triều. Toàn bộ số tiền này đều do nhân dân tự đóng góp. Ông Xồng Vả Dềnh, trưởng bản cho biết.
Tout le ciment est fourni par l'État, et les villageois extraient eux-mêmes le sable des ruisseaux. Comme le sable doit être ramassé loin, les villageois louent un camion pour le transporter. L'argent est entièrement fourni par les habitants eux-mêmes, a déclaré M. Xong Va Denh, le chef du village.
Được biết trong năm 2018 nhân dân bản Phá Lõm đã đóng góp gần 1.000 ngày công để làm hơn 500m đường bê tông. Đợt tiếp tục làm thêm ba tuyến có chiều dài khoảng gần 300m, trong thời gian khoảng 2-3 ngày. Đến hết quý 4 sẽ hoàn thành bê tông hóa tất cả các tuyến đường nội bản.

M. Le Hong Thai, secrétaire du Comité du Parti de la commune de Tam Hop, a déclaré : « Sous la devise « L'État et la population travaillent ensemble », les habitants du village de Pha Lom ont réagi avec enthousiasme à cette politique. En 2018, ils ont consacré près de 1 000 jours de travail à la construction de plus de 500 m de route en béton. Cette fois, Pha Lom a continué à construire trois autres routes de près de 300 m de long, en deux à trois jours environ. D'ici la fin du quatrième trimestre, toutes les routes du village seront bétonnées. »


Le village de Pha Lom est situé près de la frontière entre le Vietnam et le Laos et abrite la communauté Mong.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Festival de construction de routes du peuple Mong dans les zones frontalières
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO