Le jour du printemps, je relis le journal de guerre

(Baonghean) - Il était une fois un soldat qui avait traversé deux guerres. Le plus précieux de sa vie militaire était un journal de guerre en six volumes, dans lequel des pages retraçaient ses émotions pendant le Têt. Chaque fois que le Têt était célébré, il feuilletait ces vieux vers avec un sentiment de nostalgie et d'excitation...

Dans la vieille maison, M. Dang Duy Huynh, du hameau 9 de la commune de Phuc Son (Anh Son), vit avec ses « souvenirs » et son journal de guerre. Il confie : « Pendant 12 ans de service militaire, j'ai mené des batailles acharnées et affronté la mort à maintes reprises, mais j'étais toujours déterminé à conserver ce journal, c'est mon bien le plus précieux à mon retour. »

M. Dang Duy Huynh conserve précieusement son journal de guerre dans une boîte en fer. À ses heures perdues, ou à chaque Têt ou au printemps, il en feuillette chaque page à la recherche de souvenirs. Photo : Cong Kien

Il y a près de 47 ans, Dang Duy Huynh (né en 1946) était étudiant en troisième année à l'Université de médecine de Hanoï. À une époque où la guerre contre les États-Unis était extrêmement féroce, le champ de bataille avait besoin de soutien médical et de médecins pour soigner les soldats blessés. M. Huynh et 99 camarades de classe furent mobilisés pour y aller.

Outre les uniformes, les armes, les médicaments et autres biens de première nécessité, les bagages apportés sur le champ de bataille comprenaient également un carnet de papier cellophane et quelques stylos à bille. Les jeunes soldats quittant l'amphithéâtre étaient souvent très romantiques ; ils avaient l'habitude de consigner par écrit les anecdotes du quotidien et d'exprimer leurs pensées et leurs sentiments envers les personnes impliquées. À la fin de la guerre, de nombreux journaux intimes précieux ont permis à la génération suivante de mieux comprendre les soldats pendant la guerre contre les Américains.

Outre son journal, M. Dang Duy Huynh a également conservé de nombreux souvenirs de sa vie de soldat, tels que des caisses de munitions, des boîtes de médicaments, des gourdes, des poignards et des ordres de mobilisation militaire. Photo : Cong Kien

Plus chanceux que ses camarades tombés au combat, M. Dang Duy Huynh n'a été que blessé et a pu rentrer chez lui retrouver sa famille. Il a emporté avec lui six volumes de journaux intimes, relatant la guerre, le travail, la vie et les pensées durant ces cinq années (1971-1975). De nombreuses pages relatent des scènes de combats acharnés, comme : « À 16 h 30, le B52 a percuté le parking du convoi, mais la voiture a été écrasée par un arbre. Alors qu'il faisait une sieste, il a soudainement sauté de son hamac et s'est dirigé vers la porte du tunnel. La première série de bombes a explosé. À 17 h, le convoi a traversé la rivière de Saïgon… »

Pour les soldats, le plus grand souhait est de célébrer un Têt joyeux et réuni : « 28 janvier 1973 : le jour de l’armistice est arrivé, après de nombreuses années de luttes, de sacrifices, de difficultés et d’acharnement. Le cessez-le-feu a commencé à 7 heures aujourd’hui, conformément à l’accord. Certaines zones environnantes sont encore bruyantes ; ces derniers jours, des B52 ont attaqué, mais moins. Aujourd’hui, tous les espoirs et les attentes de la nation se sont concrétisés. L’atmosphère de cessez-le-feu semble vraiment agréable. Les familles se préparent probablement à célébrer un Têt sans coups de feu, ce qui n’a pas été possible depuis de nombreuses années… ».

Six volumes de journaux de guerre numérotés par M. Dang Duy Huynh. Photo : Cong Kien

Et voici la confession de Dang Duy Huynh le premier jour de l'année du Buffle (1973) : « Accueillir la nouvelle année au cœur du Sud, où le bruit des bombes venait de cesser. Les invités s'affairaient toute la journée. Le printemps est revenu, et à chaque printemps qui passe, la vie manque d'intimité, surtout d'affection familiale. À mesure que le printemps passe, notre amour se sépare, et chaque printemps arrive, mes rides s'accentuent et mon âge printanier s'estompe peu à peu… »

Accueillant le Nouvel An lunaire (1975) au cœur du champ de bataille, le soir du Nouvel An, il confia ses sentiments : « 30 Têt (10 février 1975). 21h00… Le temps passe, le 5e Têt sur le champ de bataille. Le printemps arrive, pourquoi mon âme n'est-elle pas excitée ? Est-ce parce que je le célèbre loin de mon unité ? Peut-être !… À cette heure-là, mes parents doivent être réunis autour du feu, me manquant probablement beaucoup. Le réveillon du Nouvel An approche. Si je te manque ce Têt, mes parents auront encore plus de soucis et de tristesse, la maison sera vide… »

L'auteur a intitulé ce journal « Partir en campagne ». Photo : Cong Kien

Et voici l'humeur de M. Huynh lors de la sainte veille du Nouvel An : « Printemps de l'année du Chat, réveillon du Nouvel An, 0 heure... Le réveillon du Nouvel An arrive dans toutes les régions du pays / Le printemps est arrivé, oh, la vie déborde / Le printemps de l'année du Chat nous emmène sur le champ de bataille / Cette bataille nous apportera la victoire. » Le médecin militaire Dang Duy Huynh a eu la chance d'être présent le jour de la Grande Victoire du Printemps 1975, d'être témoin de ce moment de victoire et de cette explosion de bonheur.

Le journal de M. Dang Duy Huynh relate ses émotions lors du Têt de Mao (1975). Photo : Cong Kien

Il a immortalisé ce moment : « Le 30 avril, à 17 h 30. Quelle émotion et quelle joie ! À 17 h, la radio annonçait la libération complète de Saïgon. Je pensais encore qu'il faudrait plusieurs semaines pour la reprendre rapidement. L'ambiance était totalement différente aujourd'hui, tout le monde, état-major comme soldats blessés, était enthousiaste, l'atmosphère de victoire était palpable. Malheureusement, il n'y avait pas de caméra pour capter l'ambiance à ce moment précis et celle d'aujourd'hui. Quelle joie et quelle émotion… »

En tenant ce journal, le médecin militaire Dang Duy Huynh souhaitait graver dans sa mémoire les années vibrantes et héroïques de sa jeunesse. Chaque fois que ses enfants et petits-enfants se réunissaient et que ses camarades lui rendaient visite, il feuilletait ce journal, où chaque page était une histoire…

Cong Kien