Nghe An : La localité et les écoles investissent des centaines de millions de dongs pour construire des piscines pour les étudiants

Duc Anh June 10, 2020 19:06

(Baonghean.vn) - Malgré des conditions extrêmement difficiles, les communes et les écoles du district de Do Luong ont encore mobilisé de nombreuses ressources pour construire des piscines pour apprendre aux enfants à nager.

Trên địa bàn xã Nam Sơn huyện Đô Lương có sông Lam, sông Đào chảy qua, ngoài ra còn có đập tràn và nhiều ao hồ trong dân cư vì thế ẩn chứa nhiều nguy cơ đuối nước cho trẻ em mỗi dịp hè về. Ảnh: Đức Anh

Dans la commune de Nam Son, district de Do Luong, les rivières Lam et Dao coulent à travers les zones résidentielles, ainsi que les déversoirs et les nombreux étangs et lacs, ce qui augmente les risques de noyade chaque été. Auparavant, l'Union des jeunes de la commune utilisait une section d'un canal d'irrigation peu profond pour enseigner la natation aux élèves. Cependant, cet enseignement ne permettait pas de garantir le niveau d'eau ni la superficie. C'est pourquoi, en 2019, la commune de Nam Son a mobilisé des ressources sociales pour construire une piscine dans le stade communal, avec un budget d'environ 150 millions de VND. Photo : Duc Anh

Vì thế từ 15/5, xã đưa vào hoạt động bể bơi được xây dựng nằm trong khuôn viên sân vận động. Ảnh: Đức Anh
La piscine a officiellement ouvert ses portes le 15 mai 2020. Son objectif est d'apprendre à nager à tous les enfants de la commune et de leur inculquer les gestes de base pour prévenir la noyade. Photo : Duc Anh
Hiện việc dạy bơi tại bể mới được thực hiện vào mỗi buổi chiều, sau giờ tan học của học sinh. Phụ trách dạy bơi là 2 giáo viên thể dục của trường Tiểu học và THCS trên địa bàn xã. Bên cạnh đó, lực lượng đoàn viên thanh niên các xóm cũng có mặt để quản lý, trông chừng các em nhỏ. Dự kiến trong thời gian tới xã sẽ tiếp tục kêu gọi nguồn lực để xây dựng lan can, lát gạch, nhà vệ sinh, phòng tắm tráng… để hoàn thiện bể bơi. Ảnh: Đức Anh
Actuellement, les cours de natation à la nouvelle piscine ont lieu tous les après-midi, après les heures de cours. Deux professeurs d'éducation physique des écoles primaires et secondaires locales sont chargés de l'enseignement de la natation. De plus, des membres des syndicats de jeunes des hameaux sont également présents pour encadrer et surveiller les enfants. Il est prévu que, prochainement, la commune continue de faire appel à des ressources pour la construction de grilles, de carrelages, de toilettes, de douches, etc., afin de terminer la piscine. Photo : Duc Anh
Sau giờ tan trường các em nhỏ vô cùng thích thú khi được đến bể bơi để được chơi đùa và học các kỹ năng phòng tránh đuối nước. Ảnh: Đức Anh
Après l'école, les enfants étaient ravis d'aller à la piscine. Photo : Duc Anh
Lớp học bơi đã nhận được sự ủng hộ của người dân bởi sau giờ học các em sẽ được trang bị kiến thức để tránh đuối nước, các em có một sân chơi thú vị để vừa học, vừa chơi. Ảnh: Đức Anh
Les cours de natation ont reçu un accueil enthousiaste de la part de la population, car après les cours, les enfants disposent d'un terrain de jeu pratique et sont équipés pour éviter la noyade. Photo : Duc Anh
Bể bơi được trang bị phao giúp các em tự tin hơn khi xuống nước. Ảnh: Đức Anh
La piscine est entièrement équipée de bouées pour les enfants. Photo : Duc Anh
Nhiều trường học trên địa bàn huyện cũng đã trang bị các bể bơi di động để tổ chức dạy bơi cho học sinh. Ảnh: Đức Anh
En collaboration avec les communes, de nombreuses écoles du district de Do Luong ont également équipé des piscines mobiles pour apprendre la natation aux élèves. Photo : Duc Anh
Hầu hết bể bơi của các trường là bể lắp ghép, với kinh phí mỗi bể khoảng gần 150 triệu do nhà trường huy động từ nhiều nguồn. Ảnh: Đức Anh
La plupart des piscines scolaires sont assemblées, chaque piscine coûtant près de 150 millions de dôngs, mobilisés par l'école auprès de diverses sources. Photo : Duc Anh
Mô hình học bơi này nên được nhân rộng sẽ góp phần quan trọng để thực hiện việc
Ce modèle de natation est reproduit par le district de Do Luong afin de populariser la natation auprès des enfants et, surtout, de réduire le taux de noyade chaque été. Photo : Duc Anh

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : La localité et les écoles investissent des centaines de millions de dongs pour construire des piscines pour les étudiants
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO