Nghe An : Une tour Eiffel en bambou unique de 22 m de haut accueille Noël 2018

Huy Thu DNUM_ADZBCZCABI 20:23

(Baonghean.vn) - Pour célébrer Noël 2018, la paroisse de Van Thanh, commune de Thanh Giang, district de Thanh Chuong a « construit » une tour Eiffel très unique.

Tháp cao 22 m được dựng ngay giữa sân nhà thờ - là công trình  điểm nhất của giáo xứ trong mùa Noel, mô phỏng theo ngọn tháp  Eiffel ở Paris (Pháp)
La tour de 22 mètres de haut est construite en plein cœur du cimetière – le point culminant de la paroisse pendant la période de Noël, inspirée de la tour Eiffel à Paris (France). Photo : Huy Thu
Tháp có cấu trúc 3 phần: bệ, thân, ngọn, riêng phần bệ có diện tích 36m2. Tháp được làm nên từ nguyên liệu chính là tre do bà con trong giáo xứ cung cấp. Lúc đầu tháp được làm từng bộ phận một tách rời nhau.
La tour a une structure en 3 parties : base, corps, sommet, la base seule a une superficie de 36m2.2L'assemblage des différentes parties est très élaboré. La tour est principalement construite en bambou, matériau fourni par les paroissiens. À l'origine, elle était construite en plusieurs parties. Photo : Huy Thu
Sau đó được liên kết lại thành một “tòa” tháp hoàn chỉnh. Được biết, để gắn kết các bộ phận vào nhau, nhóm thiết thiết kế đã làm giàn giáo 2 tầng bao quanh bệ tháp và huy động 30 người hỗ trợ.
Elles ont ensuite été reliées entre elles pour former une « tour » complète. Pour relier les éléments, l'équipe de conception a construit un échafaudage à deux étages autour de la base de la tour et a mobilisé 30 personnes pour l'aider. Photo : Huy Thu
Tháp do 2 thanh niên trong giáo xứ thiết kế và trực tiếp thi công. Anh Trần Văn Đức (27 tuổi) – một trong 2  cho biết: “Muốn có một cái gì đó khác hơn những mùa Noel trước, giáo xứ đã quyết định làm một cây tháp mô phỏng tháp Eiffel ở Pháp. Tận dụng nguyên liệu có sẵn là tre, do đó làm tháp không tốn kém lắm. Hi vọng khi hoàn thành tháp Eiffel tre sẽ đem lại sự thích thú cho nhiều người”
La tour a été conçue et construite par deux jeunes de la paroisse. M. Tran Van Duc (27 ans), l'un des deux concepteurs, a déclaré : « Envie d'une tour différente des précédentes fêtes de Noël ? La paroisse a décidé de construire une tour imitant la tour Eiffel en France. Grâce à des matériaux disponibles comme le bambou, la construction de cette tour est peu coûteuse. Une fois terminée, la tour Eiffel en bambou suscitera l'enthousiasme de nombreux visiteurs. » Photo : Huy Thu
Mỗi chân tháp được cố định bằng một cọc gỗ chôn xuống nền xi măng và cách điệu phía ngoài.  Ảnh: Huy Thư
Chaque pied de la tour est fixé par un piquet en bois enfoui dans le sol en ciment et stylisé à l'extérieur. Photo : Huy Thu
Tháp có kết cấu vững chắc, nhiều người có thể đi lại trên “tầng” 1.  Ảnh: Huy Thư
La tour possède une structure solide, permettant à de nombreuses personnes de se promener au premier étage. Photo : Huy Thu
Mặt trong của tháp Eiffel tre, nhìn từ dưới lên.  Ảnh: Huy Thư
L'intérieur de la tour Eiffel en bambou, vu d'en bas. Photo : Huy Thu
cận cảnh phần trên của tháp tre. Ảnh: Huy Thư
Gros plan de la partie supérieure de la tour en bambou. Photo : Huy Thu
Được biết, thời gian làm tháp đã kéo dài hơn 1 tháng nay. Dự kiến tháp sẽ khánh thành vào chủ nhật tới.  Ảnh: Huy Thư
La construction de la tour a duré plus d'un mois. Son inauguration est prévue dimanche prochain. Photo : Huy Thu
Tháp Eiffel tre là một công trình độc đáo, đã và đang đem lại niềm vui cho bà con giáo giáo xứ Văn Thành trong mùa Noel 2018.  Ảnh: Huy Thư
On peut dire que la tour Eiffel en bambou est une construction unique, qui a apporté de la joie aux habitants de la paroisse de Van Thanh pendant la période de Noël 2018. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Une tour Eiffel en bambou unique de 22 m de haut accueille Noël 2018
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO