Nghe An : Travailler de nuit pour fabriquer des cartes d'identité pour les citoyens

Contenu : My Ha, Photo : Duc Anh DNUM_BAZADZCACB 12:37

(Baonghean.vn) - Les équipes mobiles qui fabriquent des cartes d'identité ont permis aux personnes et à un grand nombre d'étudiants de se voir délivrer des cartes en temps opportun et en fonction de leurs conditions de travail.

Ảnh; Đức Anh
Le soir du 9 mars, des centaines de personnes des quartiers d'Amérique centrale et de Trung Hoa 1 (arrondissement de Le Mao) de la ville de Vinh sont venues fabriquer des cartes d'identité. Cet arrondissement est l'un des deux premiers à délivrer des cartes d'identité. Photo : Duc Anh

Việc cấp Căn cước công dân gắn chip được thực hiện từ ngày 1.1.2021 và Bộ Công an dự tính đến ngày 1.7.2021 sẽ cấp cho khoảng 50 triệu công dân, từ đủ 14 tuổi trở lên. Tại Nghệ An, thời gian cao điểm làm thẻ căn cước công dân là từ 1/3 – 1/5/2021.
La délivrance de cartes d'identité de citoyen à puce intégrée sera mise en œuvre à partir du 1er janvier 2021, et le ministère de la Sécurité publique prévoit de les délivrer à environ 50 millions de citoyens, âgés de 14 ans et plus, d'ici le 1er juillet 2021. À Nghe An, la période de pointe pour la fabrication de cartes d'identité de citoyen s'étend du 1er mars au 1er mai 2021. Photo : Duc Anh

Ở Thành phố Vinh, trước khi tiến hành cấp thẻ căn cước thành phố đã tiến thành thu thập phiếu thông tin của các cá nhân và nhập vào dữ liệu của Bộ Công An. Hiện, theo tổng hợp của Công an thành phố Vinh, khoảng 260.000 thông tin cá nhân từ độ tuổi 14 trở lên đã được lấy thông tin và tiến hành cấp thẻ căn cước, đạt tỷ lệ 100%. Trong đó có những người gần 100 tuổi. Ảnh: ĐA - MH
À Vinh, avant de délivrer des cartes d'identité, la municipalité recueillait des formulaires d'information auprès des individus et les saisissait dans la base de données du ministère de la Sécurité publique. À ce jour, selon un rapport de la police de Vinh, environ 260 000 informations personnelles concernant des personnes de 14 ans et plus ont été collectées et des cartes d'identité ont été délivrées, atteignant un taux de 100 %. Parmi elles figurent des personnes presque centenaires. Photo : Duc Anh

Việc cấp thẻ căn cước được tuyên truyền rộng rãi đến đông đảo người dân. Chị Trần Thị Mai (khối Trung Hòa 1), đã trực tiếp đến công an phường để hỏi về trường hợp cấp thẻ căn cước cho người chồng đi làm ăn xa.
La délivrance de cartes d'identité a été largement médiatisée auprès du grand public. Mme Tran Thi Mai (Trung Hoa, 1er bloc) s'est rendue directement au commissariat de police du quartier pour s'enquérir de la délivrance d'une carte d'identité à son mari, qui travaille loin. Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh
Le processus actuel de délivrance des cartes d'identité est simplifié : réception des documents, vérification des informations, identification, prise d'empreintes digitales et de photos. La procédure a été considérablement raccourcie. Photo : Duc Anh

Khó khăn nhất trong quy trình là thực hiện lăn tay bằng máy. Bởi lẽ hiện nay, mỗi điểm chỉ có 2 máy, trong khi đó số lượng người đăng ký làm thẻ căn cước lên đến hàng trăm người một ngày. Một số trường hợp như người cao tuổi do dấu văn tay đã mờ nên lực lượng chức năng đã có sáng kiến sử dụng phấn rôm, kem bôi da…để làm rõ dấu vân tay cho công dân.
La partie la plus difficile du processus consiste à relever les empreintes digitales à l'aide d'une machine. Actuellement, chaque site ne dispose que de deux machines, alors que le nombre de personnes s'enregistrant pour une carte d'identité peut atteindre des centaines par jour. Dans certains cas, comme chez les personnes âgées, dont les empreintes digitales sont floues, les autorités ont eu l'idée d'utiliser du talc, de la crème pour la peau, etc. pour clarifier les empreintes digitales des citoyens. Photo : Duc Anh
Một số trường hợp khác như bà Lê Thị Hương (73 tuổi) – khối Trung Hòa 1 do bị dị tật ở tay nên việc lấy dấu vân tay cũng gặp vướng mắc.
D'autres cas, comme celui de Mme Le Thi Huong (73 ans), du bloc Trung Hoa 1, ont également rencontré des difficultés pour prendre leurs empreintes digitales en raison d'une malformation de la main. Photo : Duc Anh
Thành phố Vinh dự kiến, đến 1/5 việc cấp thẻ căn cước mới cho công dân trên toàn thành phố sẽ hoàn thành.  Thượng tá Trần Đình Hà – Phó Trưởng công an thành phố Vinh cho biết: Thẻ căn cước công dân mới tích hợp rất nhiều thông tin về người dân và có độ bảo mật cao, giảm thiểu nguy cơ về giả mạo giấy tờ cùng nhiều lợi ích khác. Trên cơ sở đó người dân thực hiện các giao dịch thủ tục hành chính thuận lợi, giảm bớt thủ tục hành chính, giấy tờ và giảm bớt thời gian đi lại.
La ville de Vinh prévoit que la délivrance de nouvelles cartes d'identité aux citoyens de la ville sera achevée d'ici le 1er mai. Le lieutenant-colonel Tran Dinh Ha, chef adjoint de la police de la ville de Vinh, a déclaré : « La nouvelle carte d'identité citoyenne intègre de nombreuses informations sur les citoyens et offre un niveau de sécurité élevé, minimisant ainsi le risque de falsification de documents et offrant de nombreux autres avantages. Ainsi, les citoyens peuvent effectuer leurs démarches administratives facilement, réduisant ainsi les démarches administratives, les formalités administratives et les temps de trajet. » Photo : Duc Anh

Ảnh: Đức Anh

Actuellement, la police de la ville de Vinh a mis en place quatre équipes mobiles d'identification et quatre équipes de réserve. Elles travaillent en continu de 7 h à 22 h et devraient délivrer des cartes d'identité à 600 citoyens par site et par jour. Immédiatement après la collecte des données, l'équipe poursuivra le travail de nuit pour les transmettre au département de police provincial de Nghe An. Le lieutenant-colonel Tran Dinh Ha a ajouté : « Bien que l'intensité du travail soit très stressante, nous devons souvent veiller jusqu'à 2 h du matin, nous faisons tout notre possible pour que la délivrance des cartes d'identité aux citoyens soit fluide et rapide, garantissant sécurité et sérieux. » Photo : Duc Anh

Những ngày này, tổ công tác lưu động của Công an tỉnh Nghệ An cũng đã thành lập 49 tổ lưu động để cấp thẻ căn cước cho các trường học và các cơ quan, đơn vị tại 21 huyện, thành, thị. Ảnh: ĐA - MH
Ces derniers temps, la force opérationnelle mobile de la police provinciale de Nghe An a également mis en place 49 équipes mobiles chargées de délivrer des cartes d'identité aux écoles, agences et unités de 21 districts et villes. Photo : Duc Anh
Trường THPT Lê Viết Thuật hiện có hơn 1500 học sinh và giáo viên. Để đảm bảo tiến độ nhanh, chính xác theo chủ trương của ngành, các tổ công tác sẽ tiến hành cấp căn cước cho công dân không kể ngày đêm.
Le lycée Le Viet Thuat compte actuellement plus de 1 500 élèves et enseignants. Afin d'assurer une progression rapide et efficace, conformément à la politique du secteur, des groupes de travail délivreront des cartes d'identité aux citoyens, jour et nuit. Photo : Duc Anh
Đại úy Chu Chí Quốc – Đội trưởng Đội đăng ký quản lý cư trú cấp quản lý CMND, CCCD – Phòng Cảnh sát Quản ly hành chính – Công an tỉnh Nghệ An cho biết thêm: Trong buổi ngày tổ lưu động sẽ tập trung cho học sinh ở các nhà trường. Buổi đêm, tổ sẽ tập trung vào cán bộ công chưc ở các đơn vị hoặc những người cao tuổi để tạo thuận lợi cho người dân.

Le capitaine Chu Chi Quoc, chef de l'équipe de gestion des cartes d'identité et de l'enregistrement du CCCD, département de la gestion administrative de la police, police provinciale de Nghe An, a ajouté : « Pendant la journée, l'équipe mobile se concentrera sur les élèves dans les écoles. La nuit, l'équipe se concentrera sur les fonctionnaires et les fonctionnaires. »

dans les unités ou pour les personnes âgées afin de faciliter l'accès aux personnes. Photo : Duc Anh

Pour les étudiants, obtenir une carte d'identité est une grande joie, car ils sont parmi les premiers jeunes citoyens de la province à en posséder une. Cela facilitera également leurs examens et autres démarches… Photo : Duc Anh

Procédures que les citoyens doivent présenter lorsqu'ils viennent faire fabriquer une carte d'identité de citoyen

- Lorsque les citoyens viennent demander un CCCD, ils doivent présenter : un livret de famille, une carte d'identité ou un CCCD ;

- En cas de changement des informations du citoyen, d'autres documents légaux doivent être présentés tels que : Acte de naissance, décision de l'autorité judiciaire pour prouver le changement des informations du citoyen.

- Dans le cas où un citoyen n'a pas reçu de carte d'identité/CCCD, en plus du livret de famille, un certificat de naissance doit être présenté.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Nghe An : Travailler de nuit pour fabriquer des cartes d'identité pour les citoyens
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO