Le village des gens talentueux - patrie du poète Nom Ho Xuan Huong

Statue de la poétesse Ho Xuan Huong dans le village de Quynh. Photo de : Nhât Thanh

Qu'y a-t-il de si particulier dans cette terre pour avoir donné naissance à tant de personnalités célèbres, et notamment à la femme si singulière Ho Xuan Huong ? Cette question m'a toujours hanté, tout comme les cours du professeur associé, le Dr Truong Xuan Tieu, qui enseignait la poésie de Ho Xuan Huong dans le cadre du cours de littérature médiévale vietnamienne lorsque j'étais à l'université : dans la littérature vietnamienne, deux auteurs sont appréciés des lecteurs occidentaux : Ho Xuan Huong et Vu Trong Phung.

Il a expliqué que la poésie de Ho Xuan Huong est appréciée des lecteurs étrangers en raison de sa polysémie. Il est difficile pour les Vietnamiens de comprendre la poésie de Ho Xuan Huong en vietnamien, et encore plus pour les étrangers. Par ailleurs, traduire la poésie de Ho Xuan Huong représente un défi pour les traducteurs. Ces derniers doivent comprendre le vietnamien et la culture vietnamienne pour pouvoir transmettre une partie de l'âme de la poésie de Ba Chua Tho Nom. C'est peut-être pourquoi sa poésie reste mystérieuse pour les lecteurs étrangers. Dans le monde littéraire médiéval vietnamien, la poétesse Ho Xuan Huong est un phénomène étrange qui recèle encore de nombreux mystères. Mais une chose est sûre : elle est un phénomène littéraire rare par son talent et son courage.

Village des érudits

Vue du village de Quynh. Photo de : Nhât Thanh

C'est pourquoi, en 2015, j'ai été ravi de visiter le village de Quynh Doi avec la délégation de l'Association des écrivains vietnamiens à Nghe An. Et ma première impression a été… la porte du village. La porte de Quynh est majestueuse et imposante, à la fois traditionnelle et moderne. On sait que sa construction a été financée par les enfants de Quynh Doi venus de tout le pays.

Dès que l'on franchit la porte du village de Quynh, une série de reliques apparaissent les unes après les autres. À gauche de la porte se trouve le monument historique et culturel national : le tombeau et le temple de Quynh Quan Cong Ho Phi Tich. Ho Phi Tich (1665-1754), réussit l'examen de Hoang Giap en l'an de Canh Thin (1700), devint fonctionnaire auprès du ministre de la Guerre et du ministère de la Justice, et reçut le titre de Quynh Quan Cong. Ho Phi Tich est un personnage historique emblématique qui a largement contribué à la construction et à la défense de la patrie. C'était un mandarin honnête, vertueux, talentueux et bon, dévoué au peuple et à la patrie, en particulier à sa ville natale de Quynh Doi.

À côté du temple de la famille Ho Phi Tich se trouve la stèle commémorative de la poétesse Ho Xuan Huong, reine de la poésie Nom. Ensuite se trouve le tombeau du prédécesseur révolutionnaire Ho Tung Mau, le monument du héros des forces armées Cu Chinh Lan. Enfants du village de Quynh, ils ont largement contribué à la construction et à la défense de la patrie. Le temple de la famille Ho a été construit sur un vaste campus, à côté de rizières verdoyantes. On y trouve des stèles honorant des célébrités historiques et culturelles descendantes de la famille Ho, telles que le roi Ho Quy Ly, l'empereur Quang Trung (Ho Thom), le docteur de troisième classe Ho Si Duong, fonctionnaire sous quatre dynasties Le, le docteur de deuxième classe Ho Phi Tich, mandarin au ministère de la Guerre, le Premier ministre Ho Si Dong, Docteur adjoint Ho Ba On… Dans l'enceinte du temple de la famille Ho, on trouve également une statue de Ho Xuan Huong et deux stèles gravées de deux poèmes Nom uniques, « Banh troi nuoc » et « De den Sam Nghi Dong », de la poétesse. Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux vestiges de Quynh Doi, avec huit vestiges historiques et culturels nationaux, mais cela suffit à témoigner de l'importance d'un village de gens talentueux !

Organisation d'un échange poétique et musical avec la déesse de la poésie Nom, Ho Xuan Huong, dans le village de Quynh. Photo : Nhat Thanh

Ce jour-là, le responsable culturel de la commune nous a conduits à l'intérieur pour offrir de l'encens aux ancêtres et a présenté aux artistes les principaux traits de la tradition mandarinale du village. D'après l'histoire du village, le village de Quynh Doi a été fondé la deuxième année de Xuong Phu (1378). À cette époque, M. Ho Kha a chargé son fils aîné, Ho Hong, ainsi que M. Nguyen Thac et M. Hoang Khanh, de venir ici pour fonder le village. Initialement appelé « Tho Doi Trang », le village a été rebaptisé en 1528 par M. Ho Nhan Hy (dynastie Mac) en village de Quynh Doi, aujourd'hui commune de Quynh Doi, district de Quynh Luu, province de Nghe An.

Selon l'agent culturel, le village de Quynh possède « des chiffres assez confus, mais tous les enfants du village de Quynh Doi s'en souviennent sûrement par cœur : de 1378 à 1918, année de la suppression de l'examen de chinois, le village de Quynh Doi comptait 734 bacheliers et bacheliers, 4 Phó bảng, 7 Tiến sĩ, 2 Hoàng Giáp et 1 Thám hoa ». Il mérite amplement son surnom de « village des mandarins », car rares sont les villages du pays qui affichent des chiffres aussi impressionnants.

La fierté de chaque enfant de la patrie

Le poète Duong Huy, originaire du village de Quynh Doi, est très fier de la beauté feng shui de son village. Il estime que l'ouverture de son village natal au cœur de la nature contribue à l'épanouissement de la veine du dragon. Il explique que tous les habitants de son village se souviennent avec une profonde fierté du dicton « Bac Ha : Hanh Thien ; Hoan Dien : Quynh Doi », qui désigne les deux villages les plus réputés du pays pour leur éducation et leur réussite, et qui rappelle aussi à chacun de préserver les traditions du village.

L'écrivaine Phan Thi Thanh Binh, cheffe du bureau de l'Association provinciale des lettres et des arts, fille du poète Duong Huy, m'a raconté son désir ardent de se rendre au village de Quynh après avoir lu la poésie de Ho Xuan Huong. Elle a déclaré : « La poésie de la Dame de Nom sera sans aucun doute un pont pour que chacun vienne l'aimer et, plus encore, aimer ma ville natale, Quynh. » Le poète Ho Phi Phuc, grand intellectuel et fils de Quynh, m'a confié un jour sa grande fierté pour son village, même s'il n'y a vécu que dix ans dans sa jeunesse et qu'il y est retourné ces dernières années pour prendre sa retraite. À propos de son village, l'oncle Ho Phi Phuc aimait beaucoup la maxime de l'érudit Phan Ngoc : « Où que l'on aille, on voit sa ville natale comme le plus bel endroit. » Il a dit qu'il avait beaucoup écrit sur les personnages du village, des personnes célèbres aux gens ordinaires, y compris certains personnages tels que : Ho Xuan Huong, Ho Si Giang, Hoang Trung Thong, Ho Duc Viet, Hoang Van Lan, le prêtre Ho Si Thuyen, feu Oanh... À l'avenir, il continuera à écrire davantage sur les gens, les paysages et les reliques du village de Quynh.

Il a également ajouté que le village de Quynh Doi est un village aux multiples facettes, dont la plus importante demeure le village d'apprentissage et celui qui a largement contribué à la protection de la patrie. Le titre de « village culturel, commune héroïque » qui lui a été décerné est très honorable. Ce titre a été résumé par le Dr Ho Duc Phoc dans la préface de son livre « Glorification du peuple de Quynh Doi » : le village de Quynh est un magnifique et durable tapis de tradition et d'avenir. Tissé par la trame des individus et des familles et la chaîne des clans, ce matériau est d'une valeur inestimable.

Spectacle lors de l'échange de poésie et de musique de la déesse de la poésie Nom, Ho Xuan Huong, au village de Quynh. Photo : Nhat Thanh

Perpétuant la tradition de leurs ancêtres, les enfants du village de Quynh continuent aujourd'hui d'étudier et de s'efforcer de construire et de magnifier leur village natal. Le village organise encore des activités pour transmettre les traditions de leur village, comme la cérémonie d'écriture du printemps, organisée chaque année le matin du deuxième jour du Têt à la maison communale de Quynh Doi, avec la participation des élèves. De plus, les élèves participent régulièrement à de nombreuses autres activités, comme la visite de reliques et des concours pour en apprendre davantage sur les reliques, les personnages célèbres et les familles du village, afin de mieux comprendre leurs ancêtres et les traditions de leur village.

Une autre impression du pays de Quynh est… le cimetière. Le cimetière est immense, lieu de rassemblement de nombreuses générations de villageois de Quynh, qui, après de nombreux périples, une vie difficile ou la gloire et la richesse, retournent auprès de leurs ancêtres. Chaque famille possède son propre espace, des tombes petites et simples. Hauts fonctionnaires ou roturiers, riches ou pauvres, tous sont égaux. Les tombes sont disposées selon la hiérarchie familiale : personne, en raison de ses conditions économiques ou de son statut social, ne se sépare pour construire un monument majestueux et imposant.

Je me souviens encore, lors de ses adieux au village de Quynh, du poète et mathématicien Le Quoc Han, ému devant la stèle du temple de la famille Ho, caressant chaque nom comme s'il méditait sur un lointain passé. Il disait que la société a prospéré et décliné, que les dynasties se sont élevées et sont tombées, mais que le village de Quynh Doi en général, et la famille Ho en particulier, ont toujours produit des hommes talentueux, de grands hommes qui ont fait la renommée de leur patrie et de leur pays !